Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het selfs Protestantse leraars saam gesels.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የፕሮቴስታንት አገልጋዮች በውይይቱ ላይ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا كان ينضمّ الينا في المناقشات قسوس پروتستانت ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kun beses dawa an mga ministrong Protestante nakikiayon sa mga pag-orolay.
Bemba[bem]
Limo limo nangu fye baminista ba ciProtestanti balesangwako ku kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Понякога дори протестантски проповедници се присъединяваха в разговорите.
Bislama[bi]
Samtaem, i gat sam pasta blong Protestan tu we oli joen long storeyan blong mifala.
Bangla[bn]
কখনও কখনও এমনকি প্রটেস্ট্যান্ট পরিচারকেরা আলোচনায় যোগ দিতেন।
Cebuano[ceb]
Usahay bisan ang mga ministro sa Protestante miapil sa mga panaghisgot.
Czech[cs]
Občas se rozhovorů účastnili dokonce i protestantští kazatelé.
Danish[da]
Indimellem deltog protestantiske præster endda i drøftelserne.
Ewe[ee]
Protestant-nunɔlawo gɔ̃ hã va dea nu dzeɖoɖoa me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndusụk ini idem mme ọkwọrọikọ Protestant ẹma ẹsitiene ẹbuana ke nneme.
Greek[el]
Μερικές φορές ακόμη και Προτεστάντες διάκονοι συμμετείχαν στις συζητήσεις.
English[en]
At times even Protestant ministers joined in the discussions.
Spanish[es]
En ocasiones incluso ministros protestantes participaron en las conversaciones.
Estonian[et]
Aeg-ajalt ühinesid mõttevahetustega isegi protestandi õpetajad.
Finnish[fi]
Toisinaan keskusteluihin liittyi jopa protestanttisia pappeja.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ Protestant shiɛlɔi po kɛ amɛhe bawoɔ sanegbaai lɛ amli.
Hebrew[he]
קרה שאפילו כמרים פרוטסטנטים הצטרפו לשיחות.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो प्रोटॆस्टॆंट पादरी भी चर्चाओं में भाग लेते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan ang Protestante nga mga ministro nagbuylog sa mga diskusyon.
Croatian[hr]
Ponekad su se razgovorima pridružili čak i protestantski svećenici.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bahkan rohaniwan Protestan bergabung dalam pembahasan itu.
Iloko[ilo]
Pasaray makiraman uray dagiti ministro a Protestante iti saritaan.
Italian[it]
A volte alle conversazioni prendevano parte anche ministri protestanti.
Japanese[ja]
時には,プロテスタントの牧師が討議に参加することさえありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ საუბარში პროტესტანტი ღვთისმსახურიც კი გვიერთდებოდა.
Korean[ko]
때로는 심지어 프로테스탄트 교직자들이 토의에 참여하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango yango ata mpe bapastere ya Lingomba ya Protestá bazalaki kosangana na masoló yango.
Latvian[lv]
Reizēm diskusijās iesaistījās pat protestantu mācītāji.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nandray anjara tamin’ilay fiaraha-midinika na dia ny mpitondra fivavahana protestanta aza.
Macedonian[mk]
Понекогаш дури и министрите на протестантите ни се придружуваа во дискусиите.
Malayalam[ml]
ചിലയവസരങ്ങളിൽ പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് ശുശ്രൂഷകർ പോലും ചർച്ചകളിൽ പങ്കുകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
काहीवेळा तर प्रॉटेस्टंट पाळकही चर्चांमध्ये सहभागी होत असत.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဆွေးနွေးပွဲတွေမှာ ပရိုတက်စတင့်ဓမ္မအမှုဆောင်တွေတောင် ပါဝင်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble til og med protestantiske prester med i samtalene.
Dutch[nl]
Soms namen zelfs protestantse predikanten aan de gesprekken deel.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe gaešita le baruti ba Maprotestanta ba be ba tsena dipoledišanong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ngakhale atumiki achiprotesitanti anali kukhala nafe m’makambitsirano ameneŵa.
Papiamento[pap]
Tin biaha asta pastornan protestant tabata uni den e discusionnan.
Polish[pl]
Niekiedy do dyskusji przyłączali się nawet kaznodzieje protestanccy.
Portuguese[pt]
Às vezes, até ministros protestantes participavam das conversas.
Romanian[ro]
Uneori chiar şi miniştrii protestanţi luau parte la discuţii.
Russian[ru]
Иногда мы беседовали даже с протестантскими пасторами.
Slovak[sk]
Občas sa k týmto rozhovorom pripojili aj protestantskí duchovní.
Slovenian[sl]
Tu in tam so se jim pridružili tudi protestantski strežniki.
Samoan[sm]
Na iai taimi na oo lava ina auai mai faifeau Porotesano i le talanoaga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kunyange vafundisi vechiPurotesitendi vaikumbanira mukurukurirano dzacho.
Albanian[sq]
Ndonjëherë në diskutim bashkoheshin dhe klerikët protestantë.
Serbian[sr]
Katkada su se čak i protestantski sveštenici pridružili diskusiji.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, srefi Protestant domri ben kon na den takimakandra toe.
Southern Sotho[st]
Esita le basebeletsi ba Maprostanta ka linako tse ling ba ne ba e-ba teng lipuisanong.
Swedish[sv]
Ibland deltog till och med protestantiska präster i samtalen.
Swahili[sw]
Mara kwa mara hata wahudumu wa Kiprotestanti walijiunga na mazungumzo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் புராட்டஸ்டண்ட் குருமாரும்கூட இந்த உரையாடல்களில் கலந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఒక్కోసారి ప్రొటెస్టెంట్ పరిచారకులు కూడా చర్చల్లో పాల్గొనేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง นัก เทศน์ โปรเตสแตนต์ ยัง เคย เข้า ร่วม วง สนทนา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y nakikisama sa aming usapan maging ang mga ministrong Protestante.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe tota le baruti ba Porotesetanta ba ne ba nna gone mo metlotlong eno.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim ol pasto bilong lotu Talatala ol tu i kam sindaun na mipela i toktok wantaim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hambi ku ri vatirheli va Protestente va hlanganyerile ebulwini.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na Protestantfo asɔfo mpo de wɔn ho gye nkɔmmɔbɔ no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e apiti atoa mai te mau tia Porotetani i roto i te mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Деколи до розмов приєднувалися навіть протестантські пастори.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cả những mục sư Tin lành cũng tham gia vào cuộc thảo luận.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi māʼiape la mo te ʼu minisi Polotesita neʼe nātou kau ki te fai palalau.
Xhosa[xh]
Maxa wambi nabefundisi abangamaProtestanti babede bangenelele kwezi ngxoxo.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà míràn, àwọn òjíṣẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì pàápàá máa ń dara pọ̀ nínú ìjíròrò náà.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngisho nabefundisi bamaProthestani babehlanganyela ezingxoxweni.