Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al die oorblywende lande waar die siekte endemies is, is mense ywerig besig met bestrydingsprogramme om vas te stel watter dorpies van die guinee-wurm las het en om inwoners te help om infeksie te voorkom.
Arabic[ar]
وفي كل الدول المتبقية حيث يستوطن المرض، تجري برامج استئصال نشيطة للبحث عن القرى المصابة ومساعدة السكان على الوقاية من الخمج.
Bislama[bi]
Long ol nesen we sik ya i bigwan yet long olgeta, i gat bigfala wok i stap gohed blong lukaotem ol velej we wom ya i mekem bigfala trabol long olgeta mo blong givhan long ol man ya blong oli blokem sik ya.
Cebuano[ceb]
Sa tanang nanghibilin nga mga nasod diin kaylap ang sakit, ang masingkamotong programa sa pagwagtang gihimo na sa padayon aron sa pagpangita sa mga balangay nga naapektahan ug aron tabangan ang mga molupyo nga masanta ang impeksiyon.
Danish[da]
I de lande sygdommen er begrænset til, er der iværksat storstilede bekæmpelsesprogrammer. Man søger at registrere de landsbyer hvor befolkningen er angrebet af guineaorm og hjælpe den til at forebygge infektion.
German[de]
In allen Ländern, wo die Krankheit noch endemisch ist, werden im Rahmen von Ausmerzungsprogrammen betroffene Dörfer ausfindig gemacht und wird den Einwohnern geholfen, einer Infektion vorzubeugen.
Ewe[ee]
Le dukɔ susɔe siwo me atɔa le ta kekem le me la, wole ɖoɖo sesẽwo wɔm be woadi kɔƒe siwo me atɔdɔa le fu ɖem na amewo le ne woakpe ɖe kɔƒea me tɔwo ŋu be atɔa nagalé wo o.
Greek[el]
Σε όλα τα υπόλοιπα έθνη όπου εμφανίζεται η ασθένεια εφαρμόζονται ήδη εντατικά προγράμματα εξάλειψης του σκώληκα που αποσκοπούν στην εντόπιση χωριών που πλήττονται από αυτόν και στην υποβοήθηση των κατοίκων ώστε να προληφτεί η μόλυνση.
English[en]
In all the remaining nations where the disease is endemic, vigorous eradication programs are well under way to search out afflicted villages and to help the inhabitants prevent infection.
Spanish[es]
En las demás naciones en las que la enfermedad es endémica ya existen intensos programas de erradicación para localizar aldeas afectadas y ayudar a los habitantes a prevenir la infección.
Finnish[fi]
Kaikissa niissä maissa, joissa tätä tautia esiintyy edelleen yleisesti, on parhaillaan meneillään voimaperäinen medinamatojen hävitysohjelma. Tarkoitus on etsiä ne kylät, joissa tavataan medinamatotautia, ja auttaa kyläläisiä välttämään tartunnan saanti.
French[fr]
Tous les pays où la maladie sévit encore à l’état endémique ont entrepris de vigoureux programmes d’éradication pour localiser les villages touchés et aider leurs habitants à prévenir la maladie.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan sang iban pa nga mga pungsod diin lapnag ang balatian, maid-id nga mga programa ang ginahimo sa pagpangita sa naapektuhan nga mga minuro kag agod buligan ang mga pumuluyo sa pagtapna sang impeksion.
Croatian[hr]
U svim ostalim nacijama u kojima je ova bolest endemijska uvelike se provode jaki programi za iskorjenjivanje ovog crva kako bi se pronašlo zaražena sela i pomoglo stanovnicima spriječiti infekciju.
Hungarian[hu]
Az összes olyan nemzetnél, ahol még gondot okoz ez a betegség, erőteljes irtási program van folyamatban, amelynek keretében felkutatják a veszélyeztetett falvakat, és segítséget nyújtanak a lakosságnak a fertőzés megelőzéséhez.
Iloko[ilo]
Iti amin a pagilian a ti sakit ket nasaknapen, addada naregget a programa a mangammo kadagiti bario a sinaplit ti guinea worm ken tulongan dagiti bumario a manglapped iti impeksion.
Italian[it]
In tutte le nazioni in cui questa malattia è endemica, sono in atto da tempo vigorosi programmi di eradicazione per localizzare i villaggi colpiti e per aiutare gli abitanti a prevenire l’infestazione.
Japanese[ja]
この病気が風土病として残っているすべての国々で,この病気に苦しむ村を探し出し,住民を感染から守るための精力的な撲滅運動が順調に続けられています。
Korean[ko]
아직 그 병이 풍토병으로 남아 있는 모든 나라에서는, 활발한 박멸 프로그램을 전개하여 그 병으로 고통당하는 마을을 찾아내고 주민들이 감염되지 않도록 돕고 있다.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗം സാധാരണമായി കാണുന്ന ശേഷിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ബാധിതഗ്രാമങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു രോഗബാധ തടയാൻ നിവാസികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഊർജ്ജിതമായ നിർമ്മാർജ്ജന പരിപാടികൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I alle land hvor denne sykdommen fortsatt er endemisk (utbredt i enkelte områder), er man godt i gang med omfattende utryddelseskampanjer som går ut på at man undersøker hvilke landsbyer som er rammet, og hjelper innbyggerne til å treffe forebyggende tiltak.
Dutch[nl]
In alle resterende landen waar de ziekte endemisch is, zijn rigoureuze bestrijdingsprogramma’s in volle gang om getroffen dorpen op te sporen en de inwoners te helpen besmetting te voorkomen.
Portuguese[pt]
Em todas as nações em que essa doença ainda é endêmica desenvolvem-se intensos programas de erradicação para localizar os povoados atingidos e ajudar os moradores a prevenir o contágio.
Romanian[ro]
În restul ţărilor unde boala este endemică sînt în curs programe energice de eradicare, satele afectate fiind identificate, iar localnicii ajutaţi să prevină infecţia.
Russian[ru]
Во всех странах, где болезнь является еще эпидемической, в рамках искоренительных программ разыскиваются зараженные поселки и помогают жителям предотвращать инфекцию.
Slovak[sk]
Vo všetkých krajinách, kde sa ešte táto choroba miestne vyskytuje, prebiehajú programy na dôsledné vyhubenie tohto parazita tak, že sú vyhľadávané postihnuté dediny, aby bolo možné obyvateľom pomôcť vyhnúť sa nákaze.
Slovenian[sl]
V vseh državah, kjer še obstajajo okužena območja, uspešno odkrivajo prizadete vasi in prebivalcem pomagajo obvarovati se pred okužbo.
Serbian[sr]
U svim ostalim zemljama u kojima je ova bolest endemijska uveliko se provode jaki programi za iskorenjivanje ovog crva kako bi se pronašla zaražena sela i pomoglo stanovnicima da spreče infekciju.
Swedish[sv]
I de nationer där sjukdomen ännu är allmänt förekommande har man satt i gång kraftfulla utrotningsprogram genom att ta reda på vilka byar som är drabbade och förebygga infektioner bland invånarna.
Swahili[sw]
Katika mataifa yote yanayobaki ambako ugonjwa huo umeenea, programu zenye juhudi za kuangamiza zimeanzishwa ili kutafuta-tafuta vijiji ambavyo wakazi wanasumbuliwa na nyungunyungu wa gini na kuwasaidia wazuie kuambukizwa.
Tamil[ta]
இந்த நோய் ஆண்டுமுழுவதும் பரவக்கூடியதாக இருக்கும் மற்ற நாடுகளில், மும்முரமான ஒழிப்புத் திட்டங்கள் நன்கு அமல்படுத்தப்படுகின்றன. இத்திட்டங்கள் பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்களைக் கண்டுபிடித்து, தாக்கப்படாமல் தடுப்பதற்கு அதில் குடியிருப்பவர்களுக்கு உதவியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎక్కడైతే ఈ రోగం విశిష్ఠంగా ఉందో ఆ మిగిలిన అన్ని దేశాల్లోనూ ఈ వ్యాధితో బాధపడుతున్న గ్రామాలను కనుగొని ఆ గ్రామాల్లోని ప్రజలకు ఈ వ్యాధి సోకకుండా అరికట్టేందుకు చురుకుగా నిర్మూలించే పథకాలు చురుకుగా కొనసాగుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng natitirang bansa kung saan ang sakit ay laganap sa lugar na iyon, mabisang mga programa upang lipulin ito ay isinasagawa upang hanapin ang mga nayon kung saan ang mga tao ay sinasalot ng bulating guinea at tulungan ang mga maninirahan na iwasan ang impeksiyon.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i wok strong long painim ol liklik ples long ol kantri i gat dispela sik i stap yet.
Ukrainian[uk]
У всіх країнах, де це захворювання все ще існує, енергійно втілюють у життя програми пошуку заражених сіл і допомоги селянам запобігати зараженню.
Zulu[zu]
Kuzo zonke izizwe ezisele lapho lesifo sihlasele isizwe sonke, izinhlelo ezinqala zokusiqeda ziqhubeka kahle kakhulu ukuze kucwaningwe izindawo zasemaphandleni ezithintekile futhi kusizwe abantu abahlala kuzo ukuze kuvinjelwe lesifo.