Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A skutečně k tomu došlo 535 let po tom, kdy se osvobození Židé znovu usadili v judské zemi, kde bylo obnoveno městečko Betlém.
German[de]
Tatsächlich erfüllte sie sich 535 Jahre nach der Wiederansiedlung der befreiten Juden im Lande Juda, wo die kleine Stadt Bethlehem wiedererstanden war.
Greek[el]
Και πραγματικά 535 χρόνια μετά την επανεγκατάσταση των ελευθερωμένων Ιουδαίων στη γη του Ιούδα ξαναϊδρύθηκε η κωμόπολη της Βηθλεέμ.
English[en]
And it actually was 535 years after the liberated Jews resettled in the land of Judah, in which the little town of Bethlehem was reestablished.
Spanish[es]
Y en realidad fue 535 años después que los judíos liberados volvieron a establecerse en la tierra de Judá que se restableció el pueblecito de Belén.
Finnish[fi]
Ja se tapahtuikin 535 vuotta sen jälkeen, kun vapautetut juutalaiset asuttivat uudelleen Juudan maan, jonne pieni Betlehemin kaupunki perustettiin uudelleen.
French[fr]
L’événement eut effectivement lieu 535 ans après le rétablissement des Juifs libérés dans le pays de Juda et dans la petite ville de Bethléhem.
Hungarian[hu]
És valóban 535 évvel azután teljesedett be, hogy a megszabadult zsidók újból letelepedtek Júda földjén, ahol Betlehem kis városa is újraépült.
Italian[it]
E in effetti si adempì 535 anni dopo il reinsediamento dei liberati giudei nel paese di Giuda, dove fu ricostruita la cittadina di Betleem.
Korean[ko]
‘유다’ 땅에는 ‘베들레헴’이라는 작은 도시가 다시 설립되었읍니다.
Norwegian[nb]
Og den ble virkelig oppfylt 535 år etter at de utfridde jødene igjen hadde bosatt seg i Juda, hvor den lille byen Betlehem ble gjenoppbygd.
Dutch[nl]
En in werkelijkheid vond de vervulling plaats 535 jaar nadat de bevrijde joden zich weer in het land Juda hadden gevestigd, waar ook het stadje Bethlehem opnieuw werd bevolkt.
Polish[pl]
Urzeczywistniło się ono istotnie po 535 latach od ponownego osiedlenia się oswobodzonych potem Żydów w ziemi judzkiej, gdzie również odbudowali niewielkie miasteczko Betlejem.
Portuguese[pt]
E ocorreu realmente 535 anos depois que os judeus libertos repovoaram a terra de Judá, na qual se restaurou a pequena cidade de Belém.
Romanian[ro]
Evenimentul a avut într-adevăr loc la 535 de ani după reaşezarea în ţara lui Iuda, precum şi în orăşelul Betleem, a evreilor eliberaţi.
Slovenian[sl]
Dejansko se je to zgodilo 535 let zatem, ko so se osvobojeni ponovno naselili v Judeji in obnovili malo mesto Betlehem.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben de troetroe 535 jari baka di den djoe di ben kon fri, ben seti densrefi baka ini na kondre Juda, dati sma ben kon libi baka ini na pikin foto Bethlehem.
Swedish[sv]
Och det var i själva verket 535 år efter det att de frigivna judarna åter bosatt sig i Juda land, det land i vilket den lilla staden Betlehem återuppbyggdes.
Chinese[zh]
这件事实际发生于获得释放的犹太人返回犹大地定居而将伯利恒小镇重建起来之后的535年。