Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ተመራማሪዎች ይህ ንጉሥ ሕዝቡን በብሔራዊና ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ይበልጥ ለማሳተፍ ይጥር እንደነበር የሚያረጋግጡ ሌሎች ማስረጃዎችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد علماء الآثار ادلة اخرى تُظهر ان هذا الحاكم كان يسعى الى إشراك شعبه اكثر في الممارسات القومية والدينية.
Bemba[bem]
Abasambilila ifishulwa balisanga ubushinino na bumbi ukuti iyi mfumu yalefwaya abantu baletemwisha icalo cabo no kupepa sana.
Bulgarian[bg]
Археолозите са намерили и други доказателства, че този монарх се опитвал да въвлече своя народ в националистически и религиозни церемонии.
Cebuano[ceb]
Nakakaplag ang mga arkeologo ug laing ebidensiya nga ang maong hari nagtinguha nga ang iyang katawhan mas malangkit sa patriotiko ug relihiyosong mga kalihokan.
Czech[cs]
Archeologové nacházejí stále nové doklady toho, že se tento monarcha snažil svůj lid více zapojit do nacionalistických a náboženských obřadů.
Danish[da]
Arkæologerne har fundet vidnesbyrd om at denne konge søgte at få sine undersåtter engageret i nationalistiske og religiøse ceremonier.
German[de]
Archäologen haben tatsächlich Beweise dafür gefunden, daß dieser Monarch seine Untertanen stärker in nationalistische und religiöse Bräuche einzubeziehen suchte.
Ewe[ee]
Blematomenukulawo ke ɖe kpeɖodzinu siwo fia be fiagã sia te kpɔ be yeana yeƒe amewo nanyrɔ wo ɖokui ɖe dulɔlɔ̃ kple mawusubɔsubɔ nuwɔnawo me vevie.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν βρει άλλες αποδείξεις που υποστηρίζουν ότι αυτός ο μονάρχης επιδίωκε να κάνει το λαό του να αναμειχθεί περισσότερο σε εθνικιστικές και θρησκευτικές συνήθειες.
English[en]
Archaeologists have found other evidence that this monarch sought to get his people more involved in nationalistic and religious practices.
Spanish[es]
Los arqueólogos han descubierto pruebas de que ese monarca fomentó las prácticas nacionalistas y religiosas entre sus súbditos.
Estonian[et]
Arheoloogid on leidnud muidki tõendeid selle kohta, et too monarh üritas oma rahvast rohkem kaasata natsionalistlikku ja religioossesse tegevusse.
Persian[fa]
باستانشناسان به شواهد دیگری دست یافتهاند که نشان میدهند این پادشاه در پی آن بود تا آداب و رسوم ملیگرایانه و مذهبی را در بین مردمش رواج بیشتری بخشد.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet muita todisteita siitä, että tämä yksinvaltias yritti saada kansansa osallistumaan enemmän kansallismielisiin ja uskonnollisiin menoihin.
French[fr]
Les archéologues ont trouvé d’autres témoignages attestant que ce monarque cherchait à mêler ses sujets à des pratiques nationalistes et religieuses.
Ga[gaa]
Shitsalɔi ena odaseyeli kroko ni tsɔɔ akɛ maŋtsɛ nɛɛ tao akɛ eeeha emaŋbii lɛ kɛ amɛhe awo maŋ kɛ jamɔ nifeemɔi amli babaoo.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ dokuntọ lẹ ko mọ kunnudenu devo dọ ahọluigbagán ehe din nado hẹn omẹ etọn lẹ biọ nuwiwa owanyi akọta mẹtọn tọn po sinsẹ̀n tọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
सम्राट नबूकदनेस्सर की ऐसी ही कई योजनाओं के बारे में पुरातत्व वैज्ञानिकों ने भी सबूत पाएँ हैं जो साबित करते हैं कि वह अपने साम्राज्य के लोगों को देशभक्ति और धर्म के कामों में शामिल करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nakatukib sing iban pa nga ebidensia nga ining hari nagtinguha nga sugyuton ang iya katawhan nga madalahig sing kapin pa sa nasyonalistiko kag relihioso nga mga buhat.
Croatian[hr]
Arheolozi su pronašli daljnje dokaze da je taj vladar nastojao svoj narod još više uključiti u nacionalističke i religiozne običaje.
Hungarian[hu]
A régészek találtak más bizonyítékokat is arra, hogy ez az uralkodó arra törekedett, hogy jobban bevonja népét nacionalista és vallásos tevékenységekbe.
Indonesian[id]
Para arkeolog menemukan bukti lain bahwa raja ini berupaya membuat rakyatnya lebih terlibat dalam kegiatan-kegiatan yang nasionalistis dan religius.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ochie achọpụtawo ihe àmà ọzọ nke na-egosi na eze a chọrọ ime ka ndị ya tinyekwuo aka n’ihe omume ịhụ mba n’anya na nke okpukpe.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa fundið önnur merki um að konungurinn hafi viljað gera þegna sína sem virkasta í þjóðernis- og trúarathöfnum.
Italian[it]
Gli archeologi hanno trovato altre prove che quel monarca cercò di coinvolgere maggiormente la popolazione in pratiche religiose e nazionalistiche.
Japanese[ja]
考古学者たちは,この君主が自分の民を国家主義的かつ宗教的慣行にいっそうかかわらせようと努めた別の証拠を発見しました。
Georgian[ka]
არქეოლოგებიც ადასტურებენ, რომ ეს მეფე ცდილობდა, ხალხი უფრო მეტად ჩაება ეროვნულ და რელიგიურ საქმეებში.
Korean[ko]
고고학자들이 발견한 다른 증거도 이 왕이 백성으로 하여금 국가주의 의식과 종교 의식에 더 많이 참여하게 하려고 시도하였음을 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Abakugu abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda bazudde obujulizi obulala obulaga nti kabaka ono yagezaako okuleetera abantu be okwenyigira ennyo mu bikolwa ebya mwoyo gwa ggwanga n’eby’eddiini.
Lingala[ln]
Biloko ya kala oyo banganga-mayele ya arkeoloji bakundolaki emonisaki bilembeteli mosusu ete mokonzi yango alingaki bato na ye bámipesa mpenza na makambo ya losambo mpe bálinga ekólo na bango mingi koleka.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bapumbuli ba fumani bupaki bo buñwi bwa kuli mulena y’o n’a lika ku ezisa batu ba hae ku ikenya hahulu mwa likezo za sicaba ni bulapeli.
Lithuanian[lt]
Archeologai turi ir kitų duomenų, kad šis monarchas skatino savo liaudį daugiau dalyvauti tautinėse bei religinėse apeigose.
Latvian[lv]
Arheologi ir atklājuši arī citus pierādījumus, ka šis valdnieks centās pēc iespējas lielākā mērā iesaistīt tautu nacionālistiskos un reliģiskos pasākumos.
Malagasy[mg]
Nahita porofo hafa ireo arkeôlôgy fa hoe nitady hampanaraka fanao ara-pirenena sy ara-pivavahana betsaka kokoa ny vahoakany io mpanjaka io.
Macedonian[mk]
Археолозите откриле и други докази дека овој монарх барал неговите луѓе да бидат повклучени во националистички и религиозни практики.
Malayalam[ml]
ദേശീയവും മതപരവുമായ ആചാരങ്ങളിൽ തന്റെ ജനത്തെ കൂടുതലായി ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഈ ചക്രവർത്തി ശ്രമിച്ചതിന്റെ മറ്റു തെളിവുകൾ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Arkeologer har funnet andre vitnesbyrd om at denne monarken forsøkte å få folket til å engasjere seg mer i nasjonalistiske og religiøse seremonier.
Nepali[ne]
यस राजाले आफ्ना प्रजाहरूलाई राष्ट्रवादी तथा धार्मिक रीतिथितिहरूमा सकेसम्म सहभागी गराउन खोजेका थिए भनी पुरातत्त्वविद्हरूले थप प्रमाण भेट्टाएका छन्।
Dutch[nl]
Archeologen hebben nog meer aanwijzingen gevonden dat deze monarch ernaar streefde zijn volk meer bij nationale en religieuze praktijken te betrekken.
Nyanja[ny]
Ofukula zam’mabwinja apeza umboni wina wakuti mfumu imeneyi inayesetsa kuphunzitsa anthu ake kudzipereka kwambiri m’machitachita ochirikiza mtundu wawo ndi chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਭਤਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿਚ ਰਲ-ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Arkeólogonan a haña mas evidencia cu e monarca aki tabata busca manera pa enbolbé su pueblo mas den prácticanan religioso i nacionalista.
Polish[pl]
Archeolodzy odnaleźli inne dowody poświadczające, iż władca ten starał się skłonić lud do gorliwszego praktykowania rytuałów nacjonalistycznych i religijnych.
Portuguese[pt]
Arqueólogos têm encontrado outras evidências de que esse monarca procurava envolver mais o seu povo em práticas nacionalistas e religiosas.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit şi alte dovezi care arată că acest monarh căuta să-şi angreneze mai mult oamenii în practici religioase şi naţionaliste.
Russian[ru]
Археологи обнаружили другие доказательства того, что этот царь стремился больше вовлекать свой народ в дела националистического и религиозного характера.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bushakashatsi ku byataburuwe mu matongo babonye ibindi bihamya bigaragaza ko uwo mwami yaharaniye gutuma abaturage be barushaho kwifatanya mu bikorwa birangwa no gukunda igihugu n’ibya kidini.
Slovak[sk]
Archeológovia našli ďalšie dôkazy, že tento panovník sa usiloval dosiahnuť, aby sa jeho ľud viac zapájal do nacionalistických a náboženských praktík.
Slovenian[sl]
Arheologi so našli še druge dokaze o tem, da je ta monarh res hotel svoje ljudstvo še bolj vplesti v nacionalistične in verske navade.
Samoan[sm]
Na maua e tagata suʻesuʻe i toēga o mea anamua nisi faamaoniga e faapea, sa taumafai le tupu lenei ina ia faamalosia le lotonuu ma faiga faalotu a ona tagata.
Shona[sn]
Vezvekuchera matongo vakawana humwe uchapupu hwokuti mambo uyu aida kuti vanhu vake vabatanidzwe muzviito zvenyika nezvetsika yavo yokunamata.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë gjetur dëshmi të tjera se ky monark kërkonte ta angazhonte edhe më shumë popullin e tij në praktika nacionaliste dhe kombëtare.
Serbian[sr]
Arheolozi su pronašli i druge dokaze da je ovaj monarh tražio da ljude više uključi u nacionalističke i religiozne postupke.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensiman fu owruten sani feni tra buweisi taki a kownu disi ben e suku fu meki a pipel fu en abi moro fu du nanga sani fu a kondre èn nanga sani fu relisi.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba fumane bopaki bo bong ba hore ’musi enoa o ne a batla hore batho ba hae ba amehe haholoanyane mekhoeng ea bochaba le ea bolumeli.
Swedish[sv]
Arkeologer har funnit andra vittnesbörd om att denne monark försökte få sina undersåtar att bli mer engagerade i nationalistiska och religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
Waakiolojia wamepata uthibitisho mwingine wa kwamba mtawala huyo alijaribu kuwafanya watu wake wahusike zaidi katika mambo ya kitaifa na ya kidini.
Tamil[ta]
இந்த ராஜா தேசிய, மத பழக்கவழக்கங்களில் மக்களை அதிகம் ஈடுபடுத்த முயற்சி செய்ததைக் காட்டும் மற்ற அத்தாட்சிகளை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ พบ หลักฐาน อื่น ๆ ที่ แสดง ว่า กษัตริย์ องค์ นี้ หา ทาง ให้ ราษฎร เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว มาก ขึ้น กับ กิจ ปฏิบัติ ด้าน ชาติ นิยม และ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga arkeologo ang iba pang mga ebidensiya na nagpapakitang sinikap ng monarkang ito na lubusang isangkot ang kaniyang nasasakupan sa mga gawaing makabayan at relihiyoso.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ne ba bona bosupi jo bongwe gape jwa gore kgosi eno e ne e batla go dira gore batho ba yone ba nne le seabe ka mo go tseneletseng mo ditirong tsa boratanaga le tsa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwumbula zyansiku bajana bumboni bumbi bwakuti oyu mwami wakali kuyanda kuti bantu bakwe bajatikizigwe kapati mumicito yacisi alimwi ayabukombi.
Turkish[tr]
Arkeologlar, bu hükümdarın halkın milliyetçi ve dinsel uygulamalara daha da bağlanması için çalıştığını gösteren ek kanıtlar buldular.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume vumbhoni byin’wana bya leswaku hosi leyi a yi lava leswaku vanhu va yona va nghena swinene eswiendlweni swa tiko ni swa vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu anya adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ ɔhempɔn yi pɛe sɛ ɔma ne manfo de wɔn ho hyɛ ɔmampɛ ne ɔsom mu amanne mu kɛse.
Ukrainian[uk]
Археологи знайшли інші докази того, що цей монарх намагався змусити свій народ виконувати більше націоналістичних та релігійних ритуалів.
Urdu[ur]
ماہرینِاَثریّات کو ایسے اَور بھی ثبوت ملے ہیں کہ اِس شہنشاہ نے اپنی رعایا کو زیادہ سے زیادہ قومپرستانہ اور مذہبی کاموں میں مشغول رکھنے کی کوشش کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đã tìm thấy bằng chứng khác là vị vua này tìm cách lôi kéo dân chúng vào những thực hành có tính cách tôn giáo và ái quốc.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumana obunye ubungqina bokuba lo kumkani wayefuna abantu bakhe babandakanyeke nangakumbi kwizinto zesizwe nezonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn ti ṣàwárí ẹ̀rí mìíràn pé ọba yìí wọ́nà láti mú kí àwọn ènìyàn rẹ̀ túbọ̀ lọ́wọ́ sí àwọn ìṣe onífẹ̀ẹ́-ìlú-ẹni àti tí ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
考古学家发现了其他证据,表明这个国王确曾设法使人民更积极投入各种含国家主义色彩和宗教性质的活动。
Zulu[zu]
Abavubukuli bathole obunye ubufakazi bokuthi le nkosi yayifuna bonke abantu bayo bangene shí emikhubeni yobuzwe neyenkolo.