Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det offentlige mobiltelefonimarked stadig hovedsagelig benytter analoge cellebaserede teknologier såsom nordisk mobiltelefonsystem (NMT) og TAC, vil de digitale teknologier, der nu er ved at blive indført, hurtigt overhale de analoge. Det drejer sig især om det europæiske globale system for mobilkommunikation (GSM-900), såkaldte personkommunikationstjenester - PCN (DCS-1800) og digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT), samt systemer som f.eks. CT2 og det europæiske digitale personsøgesystem (ERMES) og det europæiske digitale jordbaserede flytelekommunikationssystem (TFTS).
German[de]
Während bei der öffentlichen Mobiltelefonie weiterhin analoge Zellulartechnologien wie NMT, TAC und andere dominieren, werden die jetzt in der Einführung begriffenen digitalen Techniken, insbesondere GSM 900 (das paneuropäische digitale Mobilfunknetz), DCS 1800 (sogenannte Personal Communications Networks - PCN-Dienste) und DECT (Europäische schnurlose Digital-Kommunikation) sowie Systeme wie CT2, ERMES (europaweites öffentliches Display-Funkrufsystem) und TFTS (das europäische digitale terrestrische Flugtelefonsystem) rasch an analogen Systemen vorbeiziehen.
Greek[el]
Ενώ η δημόσια αγορά κινητής τηλεφωνίας εξακολουθεί να εξυπηρετείται κυρίως από αναλογικές κυψελωτές τεχνολογίες όπως το NMT, το TAC και άλλα συστήματα, οι ψηφιακές τεχνολογίες που εισάγονται τώρα, ιδίως το GSM 900 (το Ευρωπαϊκό Γενικό Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών), το DCS-1800 (τα ονομαζόμενα δίκτυα προσωπικών επικοινωνιών - υπηρεσίες PCN) και το DECT (Ψηφιακές ευρωπαϊκές ασύρματες τηλεπικοινωνίες), καθώς και συστήματα όπως το CT2 και το ERMES (τα πανευρωπαϊκά ψηφιακά συστήματα τηλεειδοποίησης) και το TFTS (το ευρωπαϊκό ψηφιακό σύστημα τηλεπικοινωνιών επιγείων πτήσεων) θα αντικαταστήσουν ταχέως τα αναλογικά συστήματα.
English[en]
While the public mobile telephony market is still served mainly by analogue cellular technologies such as NMT, TACs and other systems, the digital technologies now being introduced, in particular GSM 900 (the European Global System for Mobile communication), DCS-1800 (so called Personal Communications Networks - PCN services) and DECT (Digital European Cordless Telecommunications), as well as systems such as CT2 and ERMES (the pan-European digital paging systems) and TFTS (the European digital Terrestrial Flight Telecommunications System) will rapidly overtake analogue systems.
Spanish[es]
El mercado de telefonía móvil pública sigue utilizando fundamentalmente tecnologías celulares análogicas, como NMT, TACS y otros sistemas. Las tecnologías digitales que se están introduciendo actualmente, sobre todo GSM 900 (Sistema Global Europeo de Comunicaciones Móviles), DCS-1800 (las denominadas Redes de Comunicaciones Personales -servicios PCN-) y DECT (Telecomunicaciones Digitales Europeas sin Hilos) y sistemas como CT2, ERMES (sistemas paneuropeos de radiomensajería digital) y TFTS (Sistema Terrestre de Telecomunicación en Vuelo), se pondrán rápidamente por delante de los sistemas analógicos.
French[fr]
Alors qu'à l'heure actuelle le marché du téléphone mobile public est encore desservi essentiellement par des techniques cellulaires analogiques, telles que les systèmes NMT, TACS, etc., les techniques numériques en cours d'introduction, notamment le GSM 900 (système européen de communications personnelles mobiles), le DCS-1800 (services PCN-réseaux de communications personnelles) et le DECT (télécommunications numériques sans fil européennes), ainsi que des systèmes tels que CT2 et ERMES (systèmes de radiomessagerie numériques paneuropéens) et TFTS (système terrestre numérique européen de télécommunications dans les avions) vont à brève échéance évincer les systèmes analogiques.
Italian[it]
Il mercato della telefonia mobile pubblica è ancora servito in prevalenza dalla tecnologia cellulare analogica, ad esempio i sistemi NMT, TAC ed altri, ma questa verrà rapidamente surclassata dalle tecnologie digitali ora in fase di introduzione, in particolare il GSM 900 (Sistema globale europeo di comunicazioni mobili), il DCS-1800 (le cosiddette Reti personali di comunicazioni - servizi PCN) e il DECT (Sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo), ma anche sistemi come CT2 o ERMES (Sistemi digitali paneuropei di radioavviso) e TFTS (Sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre).
Dutch[nl]
Hoewel de openbare mobiele telefoniemarkt nog hoofdzakelijk op analoge cellulaire technieken is gebaseerd, zoals NMT, TAC's en andere systemen, zullen de analoge systemen spoedig worden verdrongen door de digitale technieken die thans worden geïntroduceerd, zoals GSM 900 (het Europese Global System for Mobile communications) DCS 1800 (de personal communications networks - PCN-diensten) en DECT (Digital European Cordless Telecommunications) en systemen als CT2 en ERMES (de paneuropese digitale semafonie-systemen) en TFTS (het Europese digitale Terrestrial Flight Telecommunications System).
Portuguese[pt]
O mercado da telefonia móvel pública encontra-se ainda servido principalmente por tecnologias celulares analógicas, como os sistemas NMT, TAC e outros; no entanto, as tecnologias digitais que estão a ser introduzidas neste momento, nomeadamente os sistemas GSM 900 (Sistema Global Europeu para as Comunicações Móveis), o DCS-1800 (os chamados serviços de Redes de Comunicações Pessoais - RCP) e as DECT (Telecomunicações Digitais sem Fios Europeias), e ainda sistemas como o CT2, o ERMES (Sistema Público Pan-Europeu Terrestre de chamada de pessoas via rádio) e o TFTS (Sistema Europeu Terrestre Digital de Telecomunicações em Voo) tomarão rapidamente o lugar dos sistemas analógicos.