Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Kerngedagte van Petrus se tweede brief was dat ons ons juiste kennis van die Skepper van die heelal en van Jesus moet vermeerder.
Amharic[am]
5 የጴጥሮስ ሁለተኛ ደብዳቤ ዋና መልእክት ያተኮረው ስለ ጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪና ስለ ኢየሱስ ያለንን ትክክለኛ እውቀት በማሳደጉ ጉዳይ ላይ ነው።
Arabic[ar]
٥ كان الازدياد في المعرفة الدقيقة لخالق الكون وليسوع فكرة مركزية في رسالة بطرس الثانية.
Central Bikol[bcl]
5 An pag-oswag sa tamang kaaraman dapit sa Kaglalang kan uniberso asin ki Jesu-Cristo iyo an pangenot na ideya sa ikaduwang surat ni Pedro.
Bemba[bem]
5 Ukufusha ukwishiba kwalungikwa ukwa kwa Kabumba wa kubumbwa konse no kwa kwa Yesu yali ni mfundo yakatama muli kalata wa cibili uwa kwa Petro.
Bulgarian[bg]
5 Увеличаването на точното познание за Създателя на вселената и за Исус било главна мисъл във второто писмо на Петър.
Bislama[bi]
5 Kam antap moa long stret save long Hemia we i Wokem olgeta samting long heven mo wol mo long Jisas, hemia i stampa tingting long seken leta blong Pita.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagdugang sa tukmang kahibalo bahin sa Maglalalang sa uniberso ug kang Jesus mao ang pangunang ideya sa ikaduhang sulat ni Pedro.
Czech[cs]
5 Vzrůst přesného poznání o Stvořiteli vesmíru a o Ježíšovi byl ústřední myšlenkou Petrova druhého dopisu.
Danish[da]
5 Tanken om at vokse i nøjagtig kundskab om universets Skaber og om Jesus er et centralt tema i Peters andet brev.
German[de]
5 Ein wesentlicher Gedanke im zweiten Brief des Petrus ist das Mehren der genauen Erkenntnis über den Schöpfer des Universums und über Jesus.
Efik[efi]
5 Ndikọri ke nnennen ifiọk aban̄ade Andibot ekondo ye eke Jesus ekedi akpan ekikere ke udiana n̄wed oro Peter ekewetde.
Greek[el]
5 Η αύξηση σε ακριβή γνώση του Δημιουργού του σύμπαντος και του Ιησού αποτελούσε κεντρική ιδέα στη δεύτερη επιστολή του Πέτρου.
English[en]
5 Increasing in accurate knowledge of the Creator of the universe and of Jesus was a central idea in Peter’s second letter.
Spanish[es]
5 Una idea fundamental de la segunda carta de Pedro es que se debe aumentar el conocimiento exacto del Creador del universo y de Jesús.
Estonian[et]
5 Universumi Looja ning Jeesuse täpse tundmise suurendamine oli Peetruse teise kirja keskne idee.
Finnish[fi]
5 Kaikkeuden Luojan ja Jeesuksen täsmällisen tuntemuksen kartuttaminen oli Pietarin toisen kirjeen keskeinen teema.
French[fr]
5 La nécessité de croître dans la connaissance exacte du Créateur de l’univers et de Jésus figurait parmi les idées importantes développées par Pierre dans sa seconde lettre.
Ga[gaa]
5 Shweremɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ lɛ kɛ Yesu he anɔkwa nilee mli ji sane titri yɛ Petro wolo ni ji enyɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
5 הרחבת הידע המדויק אודות בורא היקום ואודות ישוע היתה הרעיון המרכזי באיגרתו השניה של פטרוס.
Hindi[hi]
५ विश्व के सृष्टिकर्ता और यीशु के यथार्थ ज्ञान में बढ़ना पतरस की दूसरी पत्री का प्रमुख विचार था।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pag-uswag sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Manunuga sang uniberso kag tuhoy kay Jesus amo ang pangunang ideya sang ikaduhang sulat ni Pedro.
Croatian[hr]
5 Rast u točnoj spoznaji Stvoritelja svemira i Isusa bila je središnja zamisao u Petrovom drugom pismu.
Hungarian[hu]
5 Péter apostol második levelében ez volt a központi gondolat: növekedés a világegyetem Teremtőjének és Jézusnak pontos ismeretében.
Indonesian[id]
5 Meningkat dalam pengetahuan yang saksama tentang Pencipta alam semesta dan tentang Yesus merupakan gagasan utama dari surat Petrus yang kedua.
Iloko[ilo]
5 Ti irarang-ay iti umiso a pannakaammo iti Namarsua iti uniberso ken ni Jesus ti maysa kadagiti kangrunaan a linaon ti maikadua a surat ni Pedro.
Icelandic[is]
5 Sú hugmynd að vaxa í nákvæmri þekkingu á skapara alheimsins og á Jesú var eitt af aðalatriðunum í öðru bréfi Péturs.
Italian[it]
5 Quello di crescere nell’accurata conoscenza del Creatore dell’universo e di Gesù è un pensiero chiave nella seconda lettera di Pietro.
Georgian[ka]
5 სამყაროს შემოქმედისა და იესოს შესახებ ზუსტ შემეცნებაში გაზრდა ძირითად აზრად გასდევს პეტრეს მეორე წერილს.
Korean[ko]
5 우주의 창조주와 예수에 관한 정확한 지식을 증가시키는 것이 베드로가 쓴 두 번째 편지의 중심 사상이었습니다.
Lingala[ln]
5 Kokóla kati na boyebi ya sikisiki ya Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ mpe ya Yesu, ezali moko na makanisi ya ntina malobelami na mokanda ya mibale ya Petelo.
Lozi[loz]
5 Ku ba ni zibo ye nepahezi ye ekezehile ya Mubupi wa pupo kamukana ni ya Jesu ne li ona muhupulo o mutuna mwa liñolo la bubeli la Pitrosi.
Lithuanian[lt]
5 Tikslaus pažinimo apie visatos Kūrėją ir Jėzų gausinimas — tai pagrindinė antrojo Petro laiško mintis.
Malagasy[mg]
5 Ny fitomboana eo amin’ny fahalalana araka ny marina momba ny Mpamorona izao rehetra izao sy momba an’i Jesosy no hevitra fototra ao amin’ny taratasy faharoan’i Petera.
Macedonian[mk]
5 Растењето во точното спознание за Творецот на вселената и за Исус била централна тема на второто Петрово писмо.
Malayalam[ml]
5 പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെയും യേശുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ അറിവു വർധിപ്പിക്കുക എന്നതു പത്രോസിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിന്റെ ഒരു കേന്ദ്ര ആശയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
५ विश्वाच्या निर्माणकर्त्याचे व येशूविषयीच्या अचूक ज्ञानात वाढ करणे ही पेत्राच्या दुसऱ्या पत्रातील केंद्रिय कल्पना होती.
Burmese[my]
၅ စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ယေရှု၏အကြောင်းဖြစ်သည့် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာတိုးပွားခြင်းသည် ပေတရု၏ ဒုတိယစာစောင်တွင် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Det å vokse i nøyaktig kunnskap om universets Skaper og om Jesus var en sentral tanke i Peters andre brev.
Niuean[niu]
5 Ko e tupuaga ke he iloilo tonu ke he Tufuga he lagi mo e lalolagi katoa mo Iesu e uho manatu he tohi ke ua aki a Peteru.
Dutch[nl]
5 Het groeien in nauwkeurige kennis van de Schepper van het universum en van Jezus was een hoofdgedachte in Petrus’ tweede brief.
Northern Sotho[nso]
5 Go gola tsebong e nepagetšego ya go tseba Mmopi wa legohle le Jesu e be e le kgopolo ya motheo lengwalong la bobedi la Petro.
Nyanja[ny]
5 Kukula m’chidziŵitso cha Mlengi wa chilengedwe ndi Yesu kunali mfundo yaikulu m’kalata yachiŵiri ya Petro.
Polish[pl]
5 Pogłębianie dokładnej wiedzy o Stwórcy wszechświata oraz o Jezusie stanowi główny temat Listu 2 Piotra.
Portuguese[pt]
5 Aumentar em conhecimento do Criador do Universo e de Jesus era a idéia central da segunda carta de Pedro.
Romanian[ro]
5 Creşterea în cunoaşterea exactă a Creatorului universului şi în cunoaşterea lui Isus a fost o idee principală a celei de-a doua scrisori a lui Petru.
Russian[ru]
5 Основная мысль второго послания Петра – это возрастание в точном познании Создателя вселенной и Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
5 Kongera ubumenyi nyakuri ku Muremyi w’ibibaho byose no kuri Yesu, ni cyo cyari igitekerezo cy’ibanze cyo mu rwandiko rwa kabiri rwa Petero.
Slovak[sk]
5 Ústrednou myšlienkou Druhého listu Petra je zväčšovanie presného poznania o Stvoriteľovi vesmíru a o Ježišovi.
Slovenian[sl]
5 Povečevanje točnega spoznanja o Stvarniku vesolja in Jezusu je glavna snov drugega Petrovega lista.
Samoan[sm]
5 O le faateleina o le poto saʻo e uiga i Lē na Foafoaina le vateatea ma e uiga ia Iesu, o le taulaiga lea o le tusi lona lua a Peteru.
Shona[sn]
5 Kuwedzera muzivo yakarurama yoMusiki wechisiko chose neyaJesu yakanga iri pfungwa huru mutsamba yechipiri yaPetro.
Albanian[sq]
5 Rritja në njohurinë e saktë për Krijuesin e gjithësisë dhe për Jezuin ishte ideja themelore në letrën e dytë të Pjetrit.
Serbian[sr]
5 Rast u tačnom spoznanju o Stvoritelju svemira i o Isusu bio je centralna misao u Petrovom drugom pismu.
Sranan Tongo[srn]
5 Foe kisi moro foeroe soifri sabi foe a Mekiman foe na universum èn foe Jesus ben de wan prenspari prakseri ini Petrus en di foe toe brifi.
Southern Sotho[st]
5 Ho hōla tsebong e nepahetseng ea ’Mōpi oa bokahohle le Jesu e ne e le moko-taba oa lengolo la bobeli la Petrose.
Swedish[sv]
5 Att föröka sin exakta kunskap om Skaparen av universum och om Jesus var en central tanke i Petrus’ andra brev.
Swahili[sw]
5 Kuongeza ujuzi sahihi wa Muumba wa ulimwengu wote mzima na wa Yesu kulikuwa ndilo wazo kuu katika barua ya pili ya Petro.
Tamil[ta]
5 பேதுருவின் இரண்டாம் நிருபத்தின் மையக் கருத்து, பிரபஞ்சத்தின் சிருஷ்டிகரையும் இயேசுவையும் பற்றிய திருத்தமான அறிவை அதிகரிப்பதாகும்.
Telugu[te]
5 ఈ విశ్వ సృష్టికర్తను గూర్చి, యేసును గూర్చి కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని వృద్ధిచేసుకొనవలెననుటే పేతురు రెండవ లేఖలోగల ముఖ్యమైన తలంపు.
Thai[th]
5 การ เพิ่ม พูน ความ รู้ อัน ถ่องแท้ เกี่ยว ด้วย พระ ผู้ สร้าง เอกภพ และ เรื่อง พระ เยซู เป็น ใจความ ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ เปโตร.
Tagalog[tl]
5 Ang paglago sa tumpak na kaalaman sa Maylikha ng sansinukob at kay Jesus ay isang pangunahing idea sa ikalawang liham ni Pedro.
Tswana[tn]
5 Go nna re oketsa kitso e e tlhomameng e re nang le yone ka Mmopi wa lobopo le ka Jesu e ne e le yone ntlha ya konokono e Petere a neng a bua ka yone mo lokwalong lwa gagwe lwa bobedi.
Turkish[tr]
5 Evrenin Yaratıcısı ve İsa hakkındaki tam bilgimizi artırmak Petrus’un ikinci mektubundaki ana düşüncelerden biriydi.
Tsonga[ts]
5 Ku kurisa vutivi lebyi kongomeke malunghana ni Mutumbuluxi wa vuako swin’we na Yesu a ku ri mhaka-nkulu ya papila ra vumbirhi ra Petro.
Tahitian[ty]
5 Ua riro te faarahiraa i te ite papu i te Poiete o te ao atoa nei e ia Iesu, ei mana‘o tumu i roto i te piti o te rata a Petero.
Ukrainian[uk]
5 Зростання у точному пізнанні Творця всесвіту та Ісуса є центральною ідеєю другого послання Петра.
Vietnamese[vi]
5 Ý chính trong lá thư thứ hai của Phi-e-rơ là việc tăng thêm sự hiểu biết chính xác về Đấng Tạo hóa của vũ trụ và về Giê-su.
Wallisian[wls]
5 Ko te hikihiki ʼi te ʼatamai mālama totonu ki te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau pea mo Sesu neʼe ko te manatu tāfito ʼaia ʼo te lua tohi ʼa Petelo.
Xhosa[xh]
5 Ukwandisa ulwazi oluchanileyo ngoMdali wendalo nangoYesu yeyona ngongoma iphambili kwincwadi yesibini kaPetros.
Yoruba[yo]
5 Pipọ sii ninu ìmọ̀ pipeye nipa Ẹlẹdaa agbaye ati nipa Jesu ni èrò ti o ṣe pataki julọ ninu lẹta Peteru keji.
Chinese[zh]
5 彼得后书的一个中心思想便是:要不断增加对宇宙的造物主和耶稣的准确认识。
Zulu[zu]
5 Ukukhula olwazini oluqondile oluphathelene noMdali wendawo yonke noJesu kwakuwumqondo oyinhloko encwadini yesibili kaPetru.