Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toewysing was om oor die Koninkrykswerk in België toesig te hou, maar ek kon nie eers die taal praat nie.
Amharic[am]
ኃላፊነቴ በቤልጂየም የሚሠራውን የመንግሥቱን ሥራ በበላይነት መቆጣጠር ነበር፤ ይሁንና ቋንቋውን ገና መናገር እንኳ አልችልም።
Arabic[ar]
كان تعييني ان اشرف على عمل الملكوت في بلجيكا، رغم انني لم اكن اتكلم اللغة.
Central Bikol[bcl]
An asignasyon ko direhiran an gibohon na pan-Kahadean sa Belgium, pero dai ngani ako makataram kan lenguahe.
Bemba[bem]
Naebelwe ukulaangalila umulimo wa Bufumu mu Belgium, nangu nshaishibe ululimi balebomfya.
Bulgarian[bg]
Моето назначение беше да надзиравам работата на Царството в Белгия, но дори не можех да говоря езика.
Bislama[bi]
Mi mas lukaot long wok blong talemaot Kingdom long Beljiom, be mi no save toktok lanwis blong ples ya.
Bangla[bn]
আমার বেলজিয়ামে রাজ্যের কাজ দেখাশোনা করার কার্যভার ছিল, যদিও আমি তখনও সেই ভাষা বলতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Ang akong asaynment mao ang pagdumala sa buluhaton sa Gingharian sa Belgium, apan dili gani ako makasulti sa pinulongan.
Czech[cs]
Mým úkolem bylo, abych dohlížel na dílo Království v Belgii, ale neuměl jsem ani mluvit tamním jazykem.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at føre tilsyn med Rigets arbejde i Belgien selv om jeg ikke kunne tale sproget.
German[de]
Meine Aufgabe bestand darin, das Königreichspredigtwerk in Belgien zu beaufsichtigen, doch ich beherrschte nicht einmal die Sprache.
Ewe[ee]
Nye dɔe nye be makpɔ Fiaɖuƒedɔa dzi le Belgium, gake nyemese gbea hã o.
Efik[efi]
Utom mi ekedi ndise mban̄a utom Obio Ubọn̄ ke Belgium, edi n̄kakam n̄kemeke ndisem usem oro.
Greek[el]
Ο διορισμός μου ήταν να επιβλέπω το έργο της Βασιλείας στο Βέλγιο, αλλά εγώ δεν ήξερα καν τη γλώσσα.
English[en]
My assignment was to oversee the Kingdom work in Belgium, yet I couldn’t even speak the language.
Spanish[es]
Mi tarea era supervisar la actividad del Reino en Bélgica, pero ni siquiera sabía hablar el idioma.
Estonian[et]
Minu ülesandeks oli juhtida Kuningriigi tööd Belgias, kuigi ma ei osanud õieti selle maa keeltki.
Finnish[fi]
Minun tehtävänäni oli valvoa Valtakunnan työtä Belgiassa, vaikken osannut edes kieltä.
French[fr]
J’étais chargé de diriger l’œuvre du Royaume en Belgique, mais je ne parlais pas la langue.
Ga[gaa]
Minitsumɔ ji koni makwɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ ni yɔɔ Belgium lɛ nɔ, ni kɛlɛ, minyɛɛɛ mawie wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
תפקידי היה להשגיח על הפעילות למען המלכות בבלגיה, אך טרם שלטתי בשפת המקום.
Hindi[hi]
मेरा काम बॆलजियम में राज्य कार्य का निरीक्षण करना था, हालाँकि मैं वहाँ कि भाषा बोल भी नहीं पाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asaynment amo ang pagtatap sa hilikuton sang Ginharian sa Belgium, apang indi gani ako makahibalo maghambal sang ila lenguahe.
Croatian[hr]
Moj zadatak bio je nadgledavanje djela Kraljevstva u Belgiji, a nisam niti znao govoriti jezik.
Hungarian[hu]
Azt a megbízatást kaptam, hogy felügyeljem a Királyság-munkát Belgiumban, annak ellenére, hogy még a nyelvet sem beszéltem.
Indonesian[id]
Tugas saya adalah mengawasi pekerjaan Kerajaan di Belgia, padahal saya belum bisa berbicara dalam bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Ti annongek ket mangaywan iti trabaho mainaig iti Pagarian idiay Belgium, nupay saanak a makapagsao iti pagsasao sadiay.
Italian[it]
Avevo il compito di soprintendere all’opera del Regno in Belgio, ma non sapevo neppure parlare la lingua.
Japanese[ja]
私の任務はベルギーにおける王国の業を監督することでした。 ところが私は,その土地の言語さえ話せなかったのです。
Georgian[ka]
მე ზედამხედველობა უნდა გამეწია სამეფოს საქმისთვის იმ დროს, როცა ჯერ არც კი ვიცოდი ენა.
Korean[ko]
내 임명은 벨기에의 왕국 활동을 감독하는 것이었는데, 나는 아직 그 나라 말조차 할 줄 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Naponamaki lokola mokambi ya mosala ya kosakola na Belgique, kasi nayebaki koloba lokota ya mboka yango te.
Lithuanian[lt]
Man buvo paskirta prižiūrėti Karalystės veiklą Belgijoje, nors nemokėjau kalbėti jos kalba.
Latvian[lv]
Es biju norīkots pārraudzīt Valstības darbu Beļģijā, tomēr franču valodas zināšanas man bija vājas.
Malagasy[mg]
Ny fanendrena ahy dia ny hiandraikitra ny asan’ilay Fanjakana tany Belzika, nefa tsy nahay ny fiteny tany akory aho.
Macedonian[mk]
Мојата доделба беше да го надгледувам делото на Царството во Белгија, а не го ни знаев јазикот.
Marathi[mr]
माझं काम, बेल्जियममधील राज्य कार्यावर देखरेख करण्याचं होतं; पण मला तेथील भाषा धड बोलता येत नव्हती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်တာဝန်က ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံမှာ နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ဖို့ဆိုပေမဲ့ အဲဒီဘာသာစကားကိုတောင် ကျွန်တော်မပြောတတ်သေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg skulle føre tilsyn med Rikets gjerning i Belgia, men jeg kunne ikke engang landets språk.
Dutch[nl]
Mijn toewijzing was het opzicht te voeren over het Koninkrijkswerk in België, maar ik sprak de taal niet eens.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya-ka e be e le go okamela modiro wa Mmušo Belgium, eupša ke be ke sa kgone le ge e le go le bolela leleme la moo.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga inali kuyang’anira ntchito ya Ufumu mu Belgium, komatu sindinkatha kulankhula chinenero cha m’dzikomo.
Papiamento[pap]
Mi asignacion tabata pa supervisá e obra di Reino na Bélgica, pero mi no por a ni papia e idioma.
Polish[pl]
Miałem za zadanie nadzorować dzieło Królestwa w Belgii, a tymczasem nawet nie znałem języka.
Portuguese[pt]
Minha designação era supervisionar a obra do Reino na Bélgica, mas eu nem sabia falar o idioma.
Romanian[ro]
Sarcina mea era să supraveghez lucrarea Regatului din Belgia, însă eu nu ştiam nici măcar limba.
Russian[ru]
Мне было поручено осуществлять надзор за тем, как продвигается дело Царства в Бельгии, притом что я даже не говорил по-французски.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yanjye yari iyo kugenzura umurimo w’Ubwami mu Bubiligi, nyamara nkaba ntarashoboraga no kuvuga ururimi rwaho.
Slovak[sk]
Mojou úlohou bolo dohliadať na dielo Kráľovstva v Belgicku, no ešte som dobre neovládal jazyk.
Slovenian[sl]
Bil sem odgovoren za to, da nadzorujem kraljestveno delo v Belgiji, pa še jezika nisem znal.
Samoan[sm]
O loʻu tofiga, o le vaaia lea o le galuega o le Malo i Peleseuma, ae peitai, ou te matuā lē iloa lava tautala i le gagana.
Shona[sn]
Mugove wangu wakanga uri wekutarisira basa roUmambo muBelgium, nepo ndakanga ndisingambogoni kutaura mutauro wacho.
Albanian[sq]
Caktimi im ishte të mbikëqyrja veprën e Mbretërisë në Belgjikë, por megjithatë unë nuk mundesha as ta flitja gjuhën.
Serbian[sr]
Moja dodela je bila da nadgledam delo Kraljevstva u Belgiji, iako čak ni jezik nisam znao.
Sranan Tongo[srn]
A toewijzing foe mi ben de foe loekoe a Kownoekondrewroko na Belgia, ma mi no ben man taki a tongo srefi.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea ka e ne e le ho okamela mosebetsi oa ’Muso Belgium, le hoja ke ne ke sa khone ho bua puo ea teng.
Swedish[sv]
Min uppgift var att ha tillsyn över Rikets verk i Belgien, fastän jag inte ens kunde tala språket.
Swahili[sw]
Mgawo wangu ulikuwa kusimamia kazi ya Ufalme katika Ubelgiji, lakini singeweza hata kusema lugha ya nchi hiyo.
Tamil[ta]
பெல்ஜியத்தில் ராஜ்ய வேலையைக் கண்காணிப்பதே எனக்கு நியமிக்கப்பட்ட பொறுப்பு; எனினும், அந்த மொழியை எனக்கு பேசக்கூட தெரியாது.
Telugu[te]
బెల్జియంలో జరుగుతున్న రాజ్యపనిని పైవిచారణ చేయడం నా నియామకం, అయితే నాకు ఆ భాష మాట్లాడటం కూడా రాదు.
Thai[th]
ผม ได้ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ให้ ดู แล งาน ราชอาณาจักร ใน เบลเยียม กระนั้น ผม ยัง พูด ภาษา ท้องถิ่น ไม่ เป็น เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang aking atas ay ang mangasiwa sa gawaing pang-Kaharian sa Belgium, gayunma’y ni hindi ako makapagsalita ng wika roon.
Tswana[tn]
Tiro ya me e ne e le go okamela tiro ya Bogosi kwa Belgium, le fa go ntse jalo ke ne ke sa kgone go bua puo ya bone.
Tongan[to]
Ko ‘eku vāhenga-ngāué ke tokanga‘i ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i Pelisiume, neongo ia na‘e te‘eki ai ke u lava ‘o lea ‘i he lea ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi bilong lukautim wok bilong Kingdom long Beljam, tasol mi no save liklik long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
Görevim Belçika’daki vaaz etme işine nezaret etmekti, fakat henüz insanlarla kendi dillerinde konuşamıyordum.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa mina a ku ri ku langutela ntirho wa Mfumo eBelgium, kambe a ndzi nga swi koti hambi ku ri ku vulavula ririmi ra kona.
Twi[tw]
Na m’adwuma ne sɛ mɛhwɛ Ahenni adwuma so wɔ Belgium, nanso na mente kasa no mpo.
Tahitian[ty]
Ta ’u hopoia, o te tiaauraa ïa i te ohipa o te Basileia i Beletita, aita râ vau i nehenehe atura e paraparau i te reo.
Ukrainian[uk]
Моє призначення полягало в нагляді за працею Царства у Бельгії, але я навіть не міг говорити по-французьки.
Vietnamese[vi]
Tôi được giao trách nhiệm trông nom công việc Nước Trời ở Bỉ, nhưng tôi không biết nói tiếng Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau takitaki te gāue ʼo te Puleʼaga ʼi Pelesike, logope la neʼe mole ʼau poto ʼi te lea ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Isabelo sam sasikukongamela umsebenzi woBukumkani eBelgium, kodwa ndandingazi nowathwethwa ngolo lwimi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àyànfúnni mi jẹ́ láti bójú tó iṣẹ́ Ìjọba náà ní Belgium, ṣùgbọ́n n kò tilẹ̀ lè sọ èdè ibẹ̀.
Chinese[zh]
社方派我督导比利时的传道工作,可是当时我却不晓得说他们的语言。
Zulu[zu]
Isabelo sami sasiwukwengamela umsebenzi woMbuso eBelgium, kodwa ngangingakwazi ngisho nokukhuluma ulimi lwakhona.