Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същество във всяко от делата потребителят повдига възражение за неравноправност във връзка с определени договорни клаузи като средство за защита срещу предприети от кредитна институция осъдителни и изпълнителни мерки по възстановяване на кредитите.
Czech[cs]
Spotřebitel v podstatě v každém z případů vznesl námitku nepřiměřených podmínek vůči některým ustanovením smlouvy jako obranu proti žalobě na zaplacení dluhu a vymáhání půjček, kterou podala úvěrová instituce.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, σε κάθε μία από τις υπό κρίση υποθέσεις ο καταναλωτής προέβαλε ένσταση καταχρηστικότητας ορισμένων όρων της συμβάσεως δανείου, αμυνόμενος κατά πιστωτικού ιδρύματος το οποίο επιδίωκε δικαστικά αξιώσεις από τη σύμβαση αυτή.
English[en]
In essence, the consumer in each case has raised a plea of unfairness in relation to certain terms of the contract as a defence to actions for debt and enforcement of the loans brought by a credit institution.
Spanish[es]
Esencialmente, en cada asunto el consumidor ha alegado el carácter abusivo de determinadas cláusulas contractuales como defensa frente a reclamaciones de cantidad y acciones de ejecución de los préstamos interpuestas por entidades de crédito.
Estonian[et]
Sisuliselt on asjaomane tarbija iga kõnealuse lepingu suhtes vastuväiteks krediidiasutuse poolt seoses laenuga esitatud võlanõuetele ja täitemenetluse algatamise nõuetele väitnud, et lepingu teatavad tingimused on ebaõiglased.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan kyse on siitä, että kuluttaja on kussakin asiassa vedonnut sopimusehtojen kohtuuttomuuteen vastineena kanteisiin, jotka luottolaitos on nostanut velan ja luottosopimusten täytäntöönpanon yhteydessä.
French[fr]
En substance, dans chaque affaire, le consommateur a opposé le caractère abusif de certaines clauses de coût en réponse au recours formé par l’établissement de crédit pour obtenir l’exécution du contrat de prêt conclu avec le consommateur.
Croatian[hr]
U svakom od predmeta dotični potrošači u biti ističu nepoštenost u vezi s određenim ugovornim odredbama kao odgovor na zahtjeve kreditnih institucija za plaćanje duga i izvršenje ugovora o zajmu.
Hungarian[hu]
Az egyes ügyekben a fogyasztó lényegében a szerződés bizonyos feltételeinek tisztességtelen jellegére vonatkozó kifogást hozott fel, hogy így védekezzen a tartozás valamely hitelintézet általi követelésével és a kölcsön általa történő behajtásával szemben.
Italian[it]
In sostanza, in ciascuna delle cause il consumatore ha dedotto l’abusività delle clausole per opporsi alle azioni per il recupero del credito e all’esecuzione forzata dello stesso da parte di un istituto di credito.
Lithuanian[lt]
Galima apibendrinti, kad visais atvejais vartotojai, atsakydami į kredito įstaigų ieškinius dėl skolos sumokėjimo ir paskolų priverstinio grąžinimo, savo argumentus grindė tam tikrų sutarties sąlygų nesąžiningumu.
Latvian[lv]
Būtībā patērētājs katrā lietā ir izvirzījis iebildumu par konkrētu līguma noteikumu negodīgumu kā aizsardzību pret kredītiestādes celtajām prasībām par parādu un izsniegto aizdevumu izpildi.
Maltese[mt]
Essenzjalment, il-konsumatur f’kull kawża qajjem eċċezzjoni tan-natura inġusta fir-rigward ta’ ċerti klawżoli tal-kuntratt bħala difiża ta’ azzjonijiet għal debitu u infurzar ta’ self imressqa minn stabbiliment ta’ kreditu.
Dutch[nl]
In elke zaak heeft de consument in wezen aangevoerd dat een aantal bedingen in de overeenkomst oneerlijk waren, als verweer tegen schuldvorderingen en dwangmaatregelen van een kredietinstelling.
Polish[pl]
Zasadniczo w każdej ze spraw konsument podniósł zarzut nieuczciwości w stosunku do pewnych warunków umownych w odpowiedzi na podjęte przez instytucję kredytową czynności związane z egzekucją zadłużenia z tytułu kredytu.
Portuguese[pt]
Em substância, em cada processo, o consumidor invocou o fundamento de parcialidade relativo a determinados termos do contrato às cláusulas abusivas como meio de defesa contra as ações de cobrança da dívida e de execução de empréstimos intentadas por uma instituição de crédito.
Romanian[ro]
În esență, în fiecare cauză, consumatorul a ridicat excepția privind caracterul abuziv al anumitor clauze din contract în cadrul contestației la executare formulate împotriva executării silite a contractului de credit efectuate de o instituție de credit.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ v podstate v každom z prípadov vzniesol na svoju obhajobu námietku, že niektoré podmienky zmluvy sú nekalé, ako obranu vo vzťahu k žalobe o zaplatenie dlhu a vymáhaniu dlhu zo strany úverovej inštitúcie.
Slovenian[sl]
V vseh zadevah je potrošnik v bistvu uveljavljal nepoštenost nekaterih pogodbenih pogojev kot ugovor zoper tožbe za izterjavo dolga in izvršbo posojil, ki jih je vložila kreditna institucija.
Swedish[sv]
Konsumenten har i vart och ett av målen framställt en invändning om att vissa villkor i avtalet är oskäliga till sitt försvar i fall där talan om fordran och verkställighet av lån väckts av ett kreditinstitut.