Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ أضطررنا للوقوف كلّ 5 دقائق للتقيّؤ ، فلن نتمكّن من بلوغ الحدود قطّ.
Bulgarian[bg]
И ако трябва на всеки 5 минути да спираме, за да повръщаш, никога няма да стигнем границата.
Bosnian[bs]
I ako se moramo zaustavljati svaku minutu da povračaš, nikad nečemo dospjeti do granice.
Czech[cs]
Když budeme stavět každých 5 minut, aby ses vyzvracel, k hranici nikdy nedorazíme.
Danish[da]
Og hvis du skal brække dig hvert femte minut så når vi aldrig frem til grænsen.
English[en]
And if we have to stop every five minutes for you to puke, we are never making it to the border.
Spanish[es]
Y si tenemos que parar cada cinco minutos para que vomites, nunca lograremos ir a la frontera.
Estonian[et]
Ja kui iga viie minuti järel peame tegema oksepeatuse, siis ei jõua me iial piirile.
Finnish[fi]
Jos joudut oksentamaan viiden minuutin välein, emme ikinä pääse rajalle.
Croatian[hr]
I ako budemo morali da stati svakih pet minuta da povraćaš, nećemo nikad stići do granice.
Hungarian[hu]
És ha meg kell állnunk, hogy öt percenként rókázz, akkor sose érjük el a határt.
Indonesian[id]
Dan jika kita harus berhenti setiap lima menit bagi Anda untuk muntah, kita tidak pernah membuat ke perbatasan.
Italian[it]
E se dobbiamo fermarci ogni 5 minuti per farti vomitare, non arriveremo mai al confine.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes turėsime sustoti, kas 5 minutes, kad tu išsivemtum, mes niekada nepasieksime sienos.
Macedonian[mk]
Ако мораме да застануваме на секои пет минути за ти да повраќаш, никогаш нема да стасаме до границата.
Norwegian[nb]
Om du må spy hvert femte minutt, så rekker vi aldri til grensen.
Polish[pl]
I jeśli będziemy się zatrzymywać co każde pięć minut, abyś mógł się wyrzygać, nigdy nie dotrzemy do granicy.
Portuguese[pt]
E se tivermos que parar a cada cinco minutos para você vomitar, nunca conseguiremos chegar até à fronteira.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să oprim la fiecare 5 minute ca să vomiţi, nu mai ajungem la graniţă.
Albanian[sq]
Dhe nese duhet te ndalojme cdo pese minuta per ty qe te vjellesh, nuk do shkojme kurre deri ne kufi.
Serbian[sr]
Ako moramo da stajemo svakih pet minuta da bi ti povraćao, nećemo nikada stići do granice.
Swedish[sv]
Om du måste spy var femte minut så hinner vi aldrig till gränsen.
Turkish[tr]
Beş dakikada bir senin kusman için duracaksak sınıra asla ulaşamayız.
Chinese[zh]
要是 每隔 5 分钟 都 要 停车 让 你 下来 吐 我们 就 开 不到 边境 了