Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا سأحضر للمصرف وستضطر إلى أن ترفض قرضي أمام وجهي
Bulgarian[bg]
Тъй че ще дойда право долу в банката и ще ти се наложи да ми откажеш заема в лицето.
Czech[cs]
Takže jedu do banky a budete mi muset tu půjčku odmítnout do očí.
Danish[da]
Jeg kommer hen til banken, så kan du sige det til mig.
German[de]
Ich komme jetzt rüber zur Bank, dann sagen Sie mir ins Gesicht, dass sie den Kredit nicht gewähren.
Greek[el]
Θα'ρθω στην τράπεζα για να με απορρίψετε κατάμουτρα!
English[en]
So I'm gonna come down to that bank and you are going to have to turn my loan down right to my face.
Spanish[es]
Así que iré a ese banco y vas a tener que concederme el crédito en la cara.
Estonian[et]
Niisiis ma tulen sinna panka ja te peate muutma mu laenu tagasi õigeks minu silme all.
French[fr]
Alors je vais passer... et vous pourrez me dire en face que vous me refusez ce prêt.
Hebrew[he]
אז אני מתכונן לבוא לבנק, ואתה תיאלץ לדחות את בקשת ההלוואה בפניי.
Croatian[hr]
Doči ču tamo u banku i morat čete mi to reči u lice.
Indonesian[id]
Jadi aku akan ke bank dan kau harus kembalikan pinjamanku tepat dihadapanku.
Polish[pl]
Zamierzam przyjść do tego banku, a ty będziesz musiał mi to powiedzieć prosto w twarz.
Portuguese[pt]
Vou até aí, ao banco, e terá de recusar-me o empréstimo na minha cara.
Romanian[ro]
Asa că voi veni la bancă si va trebui să anulezi împrumutul cu mine de fată.
Russian[ru]
Так что я сейчас приеду в этот банк и ты мне откажешь в кредите прямо в лицо.
Serbian[sr]
Doči ču tamo u banku i morat čete mi to reči u lice.
Turkish[tr]
Bu yüzden bankaya geleceğim ve kredi alamayacağımı suratıma söyleyeceksin.