Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 От друга страна, жалбоподателите се позовават на изследване от 2007 г., проведено от датското министерство на околната среда, според което в продуктите, които потенциално съдържат MHHPA, не е наблюдавана никаква емисия на деривати на фталичен анхидрид, включително MHHPA.
Czech[cs]
77 Kromě toho žalobkyně odkazují na studii provedenou dánským ministerstvem životního prostředí z roku 2007, podle které nebyla pozorována žádná emise derivátů ftalanhydridu, včetně MHHPA, ve výrobcích, které potenciálně obsahují MHHPA.
Danish[da]
77 Dels har sagsøgerne henvist til en undersøgelse, der er udført af det danske miljøministerium i 2007, hvorefter der ikke er observeret nogen udledning af derivater af Phthalsyreanhydrid, herunder MHHPA, i de produkter, der kan risikere at indeholde MHHPA.
German[de]
77 Zum anderen beziehen sich die Klägerinnen auf eine Studie des dänischen Umweltministeriums aus dem Jahr 2007, der zufolge bei Erzeugnissen, die möglicherweise MHHPA enthalten, keinerlei Emission von Phthalsäureanhydrid-Derivaten, einschließlich MHHPA, beobachtet worden sei.
Greek[el]
77 Στη συνέχεια οι προσφεύγουσες παραπέμπουν σε μια μελέτη που πραγματοποίησε το 2007 το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δανίας και κατά την οποία δεν είχε παρατηρηθεί, όσον αφορά τα προϊόντα που ενδέχεται να περιέχουν ΕΥΜΑ, καμία εκπομπή παράγωγων φθαλικού ανυδρίτη, όπως είναι ο ΕΥΜΑ.
English[en]
77 The applicants also refer to a survey carried out by the Danish Ministry of the Environment, dated 2007, according to which no emission of phthalic anhydride derivatives, including MHHPA, has been observed in products potentially containing MHHPA.
Spanish[es]
77 Por otra parte, las demandantes se remiten a un estudio realizado por el Ministerio de Medio Ambiente danés, fechado en 2007, según el cual no se observó ninguna emisión de derivados de anhídrido ftálico, MHHPA incluido, en productos que pudieran contener MHHPA.
Estonian[et]
77 Teiseks viitavad hagejad Taani keskkonnaministeeriumi 2007. aasta uuringule, mille kohaselt ftaalanhüdriidide derivaatide, kaasa arvatud MHHPA eraldumist ei ole märgatud potentsiaalselt MHHPA‐d sisaldavate toodete puhul.
Finnish[fi]
77 Toisaalta kantajat viittaavat vuodelta 2007 peräisin olevaan Tanskan ympäristöministeriön suorittamaan tutkimukseen, jonka mukaan yhtään ftaalianhydridin, MHHPA mukaan lukien, johdannaisten päästöä ei olisi havaittu tuotteissa, jotka mahdollisesti sisältävät MHHPA:ta.
French[fr]
77 D’autre part, les requérantes se réfèrent à une étude menée par le ministère de l’Environnement danois, datant de 2007, selon laquelle aucune émission de dérivés d’anhydride phtalique, MHHPA compris, n’aurait été observée dans des produits contenant potentiellement du MHHPA.
Croatian[hr]
77 S druge strane, tužitelji se pozivaju na studiju iz 2007. koju je provelo dansko Ministarstvo za zaštitu okoliša i prema kojoj u proizvodima koji potencijalno sadrže MHHPA nije opažena nikakva emisija derivata ftaličnog anhidrida, uključujući MHHPA.
Hungarian[hu]
77 Másfelől a felperesek a dán környezetvédelmi minisztérium által 2007‐ben elkészített tanulmányra hivatkoznak, amely szerint semmiféle ftálsavanhidridszármazék–kibocsátás – az MHHPÁ‐t is a származékok közé értve – nem volt megfigyelhető a potenciálisan MHHPÁ‐t tartalmazó termékek esetében.
Italian[it]
77 Dall’altro lato, le ricorrenti si riferiscono ad uno studio condotto dal ministero dell’Ambiente danese, risalente al 2007, secondo il quale nessuna emissione di derivati di anidride ftalica, MHHPA incluso, sarebbe stata osservata in prodotti potenzialmente contenenti MHHPA.
Lithuanian[lt]
77 Kita vertus, ieškovės remiasi 2007 m. Danijos aplinkos ministerijos parengtu tyrimu, kuriame teigiama, kad produktuose, kurių sudėtyje gali būti MHHPA, nebuvo pastebėta jokių ftalio rūgšties anhidrido darinių, įskaitant MHHPA, išlakų.
Latvian[lv]
77 Otrkārt, prasītāji atsaucas uz 2007. gada pētījumu, kura tapšana bija Dānijas Vides ministrijas pārziņā un saskaņā ar kuru produktos, kuros eventuāli varētu būt MHHPA, netika novērota nekāda ftalskābes anhidrīda atvasinājumu, MHHPA ieskaitot, emisija.
Maltese[mt]
77 Min-naħa l-oħra, ir-rikorrenti jirreferu għal studju mill-Ministeru tal-Ambjent Daniż, tal-2007, li jgħid li l-ebda emissjoni ta’ derivattivi tal-anidride ftalik, MHHPA inkluża, ma ġew osservati fi prodotti li fihom potenzjalment l-MHHPA.
Dutch[nl]
77 Anderzijds verwijzen verzoeksters naar een studie van het Deense ministerie van Leefmilieu van 2007, volgens welke geen enkele emissie van ftaalzuuranhydridederivaten, MHHPA daaronder begrepen, is vastgesteld bij producten die MHHPA zouden kunnen bevatten.
Polish[pl]
77 Z drugiej strony skarżące odwołują się do prowadzonego przez duńskie ministerstwo ochrony zdrowia badania z 2007 r., zgodnie z którym w produktach zawierających potencjalnie MHHPA nie zaobserwowano żadnej emisji pochodnych bezwodnika ftalowego, w tym MHHPA.
Portuguese[pt]
77 Por outro lado, as recorrentes referem um estudo realizado pelo Ministério do Ambiente dinamarquês, datado de 2007, segundo o qual não tinham sido observadas emissões de derivados de anidrido ftálico, incluindo MHHPA, em produtos que continham potencialmente MHHPA.
Romanian[ro]
77 Pe de altă parte, reclamantele fac referire la un studiu efectuat de Ministerul mediului danez, datând din 2007, potrivit căruia nicio emisie de derivați de anhidridă ftalică, inclusiv MHHPA, nu ar fi fost observată în produsele care conțin în mod potențial MHHPA.
Slovak[sk]
77 Na druhej strane žalobkyne odkazujú na štúdiu vypracovanú dánskym ministerstvom životného prostredia z roku 2007, podľa ktorej nebola pozorovaná žiadna emisia derivátov ftalátových anhydrídov, vrátane MHHPA, vo výrobkoch, ktoré potenciálne obsahujú MHHPA.
Slovenian[sl]
77 Po drugi strani se tožeče stranke sklicujejo na študijo iz leta 2007, ki jo vodi dansko ministrstvo za okolje, v skladu s katero naj v proizvodih, ki potencialno lahko vsebujejo MHHPA, ne bi bilo nobenega iznosa derivatov anhidrida ftalne kisline.
Swedish[sv]
77 För det andra har sökandena åberopat en studie från år 2007 som gjorts av det danska miljöministeriet, enligt vilken det inte har observerats någon utsöndring av ftalsyraanhydrider, inklusive MHHPA, från produkter som potentiellt kan innehålla MHHPA.