Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er opmærksom på, at forebyggelsen af hvidvaskning af penge i en vis udstrækning førte til et skift fra traditionelle hvidvaskningsmetoder til nye former, herunder brugen af kontant betaling.
German[de]
Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass aufgrund der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche ein Wechsel von herkömmlichen Geldwäschemethoden zu neuen Formen der Geldwäsche einschließlich des Übergangs zur Barzahlung zu beobachten ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η εφαρμογή ρυθμίσεων που αποσκοπούν στην άμυνα της κοινωνίας έναντι του ξεπλύματος χρήματος προκάλεσε μέχρι ενός σημείου τη μεταστροφή από τις παραδοσιακές μεθόδους ξεπλύματος χρήματος σε νέες μεθόδους, όπως είναι οι πληρωμές σε μετρητά.
English[en]
The Commission is aware that the application of anti-money laundering defences to some extent generated a shift from traditional laundering methods to new forms, including the use of cash payments.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que la aplicación de las defensas contra el blanqueo de capitales ha generado hasta cierto punto un paso de los métodos tradicionales a nuevas formas, incluido el uso de pago al contado.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että rahanpesunvastaisten toimien soveltaminen on johtanut jossain määrin perinteisten rahanpesumuotojen vaihtumiseen uudempiin keinoihin, kuten käteismaksujen käyttöön.
French[fr]
La Commission n'ignore pas que la mise en oeuvre de mesures anti-blanchiment a dans une certaine mesure conduit à l'abandon des formes traditionnelles de blanchiment au profit de nouvelles méthodes, dont les paiements en espèces.
Italian[it]
La Commissione è consapevole che l'applicazione di difese antiriciclaggio ha causato, in una certa misura, un'evoluzione dai metodi tradizionali a nuove forme di riciclaggio, compreso il ricorso a pagamenti in contanti.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat de toepassing van anti-witwasmaatregelen tot op zekere hoogte heeft geleid tot een verschuiving van traditionele witwasmethoden naar nieuwe vormen, zoals contante betalingen.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente de que a aplicação das disposições de luta contra o branqueamento de capitais conduz em certa medida ao abandono dos métodos tradicionais de branqueamento e à utilização de novos métodos, nomeadamente o recurso a pagamentos em numerário.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att åtgärderna mot penningtvätt i viss utsträckning ledde till en övergång från traditionella metoder att tvätta pengar till nya, inklusive användningen av kontant betalning.