Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en grundig gennemgang af det græske ministerielle dekret nr. 35870 af 10. februar 2000 om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af administrative foranstaltninger vedrørende bomuldsstøtten har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169).
German[de]
Februar 2000 zur Festsetzung von Verwaltungsmaßnahmen für die Aussaat des Erntejahres 2000/2001 im Rahmen der Förderung des Baumwollanbaus hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland aufgrund von Artikel 226 (vorher Artikel 169) EG-Vertrag eingeleitet.
Greek[el]
Μετά από λεπτομερή εξέταση της ελληνικήςπουργικής απόφασης αριθ. 35870 της 10ης Φεβρουαρίου 2000 που καθορίζει, για τη σπορά της περιόδου εμπορίας 2000/2001, διοικητικά μέτρα για τη στήριξη της καλλιέργειας βαμβακιού, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας δυνάμει του άρθρου 226 (πρώην άρθρο 169) της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
After examining in detail Greek ministerial decree No 35 870 of 10 February 2000 laying down for 2000/2001 marketing year sowings administrative measures to support cotton growing, the Commission instituted infringement proceedings against Greece under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Tras haber examinado detalladamente el decreto ministerial griego no 35870 de 10 de febrero de 2000, por el que se establecen medidas administrativas para el apoyo al cultivo del algodón en las siembras de la campaña 2000/2001, la Comisión a incoado un procedimiento de infracción contra Grecia en virtud del artículo 226 (antiguo artículo 169) del Tratado CE.
Finnish[fi]
Komissio tarkasteli yksityiskohtaisesti Kreikan asiasta vastaavan ministeriön 10. helmikuuta 2000 tekemää päätöstä N:o 35870, jossa vahvistetaan puuvillan viljelylle myönnettävää tukea koskevat hallinnolliset toimenpiteet markkinointivuoden 20002001 kylvöjen osalta. Tämän jälkeen se aloitti Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn.
French[fr]
Après un examen détaillé du décret ministériel grec no 35870 du 10 février 2000 fixant, pour les semis de la campagne 2000/2001, des mesures administratives pour le soutien de la culture du coton, la Commission a initié une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce en vertu de l'article 226 (ex article 169) du traité CE.
Italian[it]
Dopo aver sottoposto ad accurato esame il decreto ministeriale greco n. 35870 del 10 febbraio 2000 che stabilisce, per le semine della campagna 2000/2001, misure amministrative di sostegno della coltura del cotone, la Commissione ha avviato una procedura di infrazione nei confronti della Grecia in virtù dell'articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE.
Dutch[nl]
Na alle details van het Griekse ministeriële decreet nr. 35870 van 10 februari 2000 waarbij voor de inzaai voor het oogstjaar 2000/2001 administratieve maatregelen zijn vastgesteld voor ondersteuning van de katoenteelt, te hebben onderzocht heeft de Commissie op grond van artikel 226 (vroeger artikel 169) van het EG-Verdrag een inbreukprocedure tegen Griekenland ingeleid.
Portuguese[pt]
A Comissão, após uma análise pormenorizada do Decreto Ministerial grego no 35870, de 10 de Fevereiro de 2000, que estabelece medidas administrativas respeitantes ao apoio à cultura do algodão, para as sementeiras da campanha de 2000/2001, iniciou um processo por infracção contra a Grécia nos termos do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE.
Swedish[sv]
Efter en noggrann granskning av det grekiska ministerdekretet nr 35870 av den 10 februari 2000 som för sådden inför regleringsåret 2000/2001 reglerar de administrativa åtgärderna i samband med bomullsodling har kommissionen inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland i enlighet med artikel 226 (f.d. artikel 169) i EG-fördraget.