Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse byvoeglike naamwoord aionios dui nie hoofsaaklik tydsduur aan nie, maar gehalte.
Amharic[am]
አይኦንየስ የተባለው ግሪክኛ ቅጽል በአንደኛ ደረጃ የሚያመለክተው ጊዜን ሳይሆን የአንድን ነገር ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
والصفة اليونانية أيونيوس لا تشير من حيث الاساس الى المدة بل الى النوعية.
Central Bikol[bcl]
An Griegong adhetibo na aionios dai sa pangenot nagpaparisa nin lawig nin panahon, kundi nin kualidad.
Bemba[bem]
Adjektivu wa ciGreek aionios talangilila maka maka ubutali bwa nshita, lelo imibele.
Bulgarian[bg]
Гръцкото прилагателно айониос не означава главно времетраене, а качество.
Bislama[bi]
Bigfala mining blong Grik tok ya aionios i no long saed blong hamas taem i pas, be hem i long saed blong samting we i hapen.
Bangla[bn]
গ্রীক বিশেষণ আয়োনিয়োস মূলত কোন সময়কে নির্দেশ করে না, কিন্তু গুণগত মানকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong adhetibo nga aionios sa dakong bahin wala magpasabot sa tagal sa panahon, kondili sa kalidad.
Czech[cs]
Řecké přídavné jméno aionios neznamená především časové trvání, ale kvalitu.
Danish[da]
Det græske tillægsord aionios betegner ikke først og fremmest varighed, men beskaffenhed.
German[de]
Das griechische Adjektiv aiṓnios bezeichnet nicht in erster Linie die Zeitdauer, sondern die Eigenschaft.
Ewe[ee]
Menye ɣeyiɣi ƒe didime koŋue Helagbe me ŋkɔnyaɖɔnya aionios fia o, ke nu ƒe nɔnɔme boŋ wòfia.
Efik[efi]
Nsan̄a ikọenyịn̄ usem Greek oro aionios idaha akpan akpan inọ udomo ini, edi ada aban̄a uduot.
Greek[el]
Το επίθετο αιώνιον του Κειμένου δεν υποδηλώνει πρωτίστως διάρκεια, αλλά ποιότητα.
English[en]
The Greek adjective aionios does not primarily denote duration, but quality.
Spanish[es]
El adjetivo gr[iego] aionios no denota en primer plano la duración, sino la calidad.
Estonian[et]
Kreekakeelne omadussõna aionios ei tähista tavaliselt mitte kestust, vaid kvaliteeti.
Persian[fa]
لغت یونانی آیونیوس که صفت است، در مرحلهٔ اول بر استمرار دلالت نمیکند، بلکه نشانهٔ ویژگی میباشد.
Finnish[fi]
Kreikkalainen adjektiivi aionios ei ilmaise ensisijaisesti kestoa vaan laatua.
French[fr]
L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ su mlitsɔɔmɔ aionios etsɔɔɔ nɔ ko sɛɛtsɛlɛ titri, shi ehilɛ su.
Hebrew[he]
שם התואר היווני אֶאוֹנִיוֹס אינו מרמז בראש ובראשונה על משך זמן, אלא על איכות.
Hindi[hi]
यूनानी विशेषण आयोनियोस मुख्यतः अवधि को नहीं, बल्कि गुणवत्ता को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong adhetibo nga aionios wala gid nagakahulugan sing kalawigon, kundi sing kalidad.
Croatian[hr]
Grčki pridjev aionios ne označava u prvom redu trajanje, nego svojstvo.
Hungarian[hu]
A görög aioniosz melléknév elsődlegesen nem időtartamra utal, hanem minőségre.
Indonesian[id]
Kata sifat bahasa Yunani aionios tidak secara pokok menyatakan jangka waktu tetapi kualitas.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan nga ipasimudaag ti Griego a pangilasin nga aionios ket saan a kapaut, no di ket kualidad.
Italian[it]
L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.
Lingala[ln]
Libakema ya Greke aionios ezali komonisa liboso mpenza boumeli te, kasi ezali nde komonisa ezalela.
Lithuanian[lt]
Graikų būdvardis aionios pirmiausia reiškia ne trukmę, o ypatybę.
Malagasy[mg]
Ilay mpamari-toetra grika hoe aionios dia tsy milaza voalohany indrindra faharetan’ny fotoana, fa toetoetra.
Macedonian[mk]
Грчката придавка аиониос првенствено не означува времетраење, туку квалитет.
Malayalam[ml]
അയോനിയോസ് എന്ന ഗ്രീക്കു വിശേഷണം മുഖ്യമായും കാലപരിധിയെ അല്ല അതിന്റെ ഗുണവിശേഷത്തെയാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एऑनिअस हे ग्रीक विशेषण प्रामुख्याने अवधी नव्हे तर दर्जा सूचित करते.
Burmese[my]
ဂရိနာမဝိသေသန အေအိုနီအော့စ်သည် အဓိကအားဖြင့် အချိန်ကာလကိုရည်ညွှန်းသည်မဟုတ်ဘဲ အမျိုးအစားကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det greske adjektivet aionios sikter ikke i første rekke til varighet, men kvalitet.
Niuean[niu]
Ko e kupu fakamaama faka-Heleni ko e aionios kua nakai matapatu e kakano ko e magaaho loa, ka ko e mena mitaki lahi.
Dutch[nl]
Het Griekse bijvoeglijke naamwoord aionios wijst niet in de eerste plaats op duur, maar op kwaliteit.
Northern Sotho[nso]
Lehlaodi la Segerika aionios ga le bolele tekanyo ya nako gakaalo, eupša le bolela bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ajekitivi Yachigirikiyo aionios kwenikweni simatanthauza utali wa nyengo yake, koma mkhalidwe wake.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਏਓਨਿਓਸ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅਵਧੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Grecki przymiotnik aionios odnosi się przede wszystkim do cechy, a nie do czasu trwania.
Portuguese[pt]
O adjetivo grego aionios não denota primariamente duração, mas qualidade.
Romanian[ro]
Adjectivul grecesc aionios nu se referă în primul rând la durată, ci la calitate.
Russian[ru]
Греческое прилагательное аиониос означает, в первую очередь, не длительность, а качество.
Slovak[sk]
Grécke prídavné meno aiónios neoznačuje v prvom rade trvanie, ale kvalitu.
Slovenian[sl]
Grški pridevnik aionios ne zaznamuje v prvi vrsti trajanja, temveč kakovost.
Samoan[sm]
O le upu faamatala nauna faa-Eleni o le aionios, e lē o faamatalaina ai le umi o le taimi, ae o le ituaiga.
Shona[sn]
Chipauro chechiGiriki aionios hachirevi zvikurukuru urefu hwenguva, asi unaku.
Albanian[sq]
Mbiemri grek aionios nuk përcakton në plan të parë kohëzgjatjen, por cilësinë.
Serbian[sr]
Grčki pridev aioni ne označava prvenstveno trajanje, već osobinu.
Sranan Tongo[srn]
A Griki bijvoeglijk naamwortoe aionios no e sori foenamkoe na tapoe o langa disi de, ma a e sori a sortoe strafoe di a de.
Southern Sotho[st]
Sehlakisi sa Segerike aionios ha se bolele haholo-holo nako e tsoelang pele, empa se bolela tšobotsi.
Swedish[sv]
Det grekiska adjektivet aionios betecknar inte i första hand varaktighet, utan beskaffenhet.
Swahili[sw]
Kivumishi cha Kigiriki aionios hasa hakionyeshi kipindi cha wakati, bali hali.
Tamil[ta]
எயோனியாஸ் என்ற கிரேக்க பெயரெச்சம் கால வரையறையைக் குறிக்காமல் தரத்தை அடிப்படையாகக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
గ్రీకు విశేషణం ఎయినోస్ కాలనిడివిని సూచించడం లేదుగానీ ప్రాముఖ్యంగా అది ఎలాంటిది అన్నదాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา คุณศัพท์ ภาษา กรีก ไอโอนิออส ไม่ ได้ บ่ง ถึง ช่วง เวลา เป็น สําคัญ แต่ บ่ง ชี้ ถึง คุณภาพ.
Tagalog[tl]
Ang Griegong pang-uri na aionios ay hindi pangunahing nagpapahiwatig ng tagal ng panahon, kundi ng kalidad.
Tswana[tn]
Letlhaodi la Segerika aionios ga le kaye nako thatathata, mme le kaya boleng.
Tok Pisin[tpi]
Hap tok Grik (aionios) i no makim olsem laip o strafe em bilong i stap inap long wanem taim; em i makim laip na strafe i wanem kain.
Turkish[tr]
Yunanca aionios sıfatı esas olarak süreye değil, niteliğe değinir.
Tsonga[ts]
Rihlawuri ra Xigriki aionios ngopfu-ngopfu a ri vuli nkarhi, kambe ri vula ntikelo.
Twi[tw]
Hela nkyerɛkyerɛmu asɛm aionios nhyɛ da nkyerɛ bere tenten a biribi di, na mmom sɛnea dekode no te.
Tahitian[ty]
Aita te i‘oa faaite heleni aionios e faataa ra i te tau, i te huru maitai râ.
Ukrainian[uk]
Грецький прикметник аіоніос перш за все стосується не тривалості, а якості.
Vietnamese[vi]
Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka aionios ʼe mole faka ʼuhiga ʼuluaki ki he temi loaloaga, kae ki he ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Isichazi sesiGrike esithi aionios ngokuyintloko asibonisi ubude bexesha, kodwa ubunjani.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àpọ́nlé èdè Griki náà aionios ní ìpìlẹ̀ kò tọ́ka ní pàtó sí àkókò, ṣùgbọ́n ìjójúlówó.
Zulu[zu]
Isiphawulo sesiGreki esithi aionios ngokuyinhloko asibonisi inkathi, kodwa izinga.