Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذكى خطوة لدينا الآن هو تغيير الملابس ، وتفقد هذه السيارة... واغتصب و سيارة جديدة للوصول الى دالاس.
Bulgarian[bg]
Най-умното решение сега е да се преоблечем, да изоставим тази кола... и да конфискуваме ново превозно средство до Далас.
Czech[cs]
Náš nejchytřejší krok je momentálně změnit si oblečení, zbavit se tohohle auta a najít si nové vozidlo na cestu do Dallasu.
Danish[da]
Det smarteste træk nu er at skifte tøj, skaffe os af med bilen, og beslaglægge et nyt køretøj, vi kører til Dallas i.
English[en]
Our smartest move now is to change clothes, lose this car... and commandeer a new vehicle to get to Dallas.
Spanish[es]
Lo más inteligente es cambiar de ropa, dejar el auto... e incautar no nuevo para llegar a Dallas.
Finnish[fi]
Viisainta on vaihtaa vaatteet ja autoa, jolla ajamme Dallasiin.
French[fr]
La tactique à adopter, c'est de changer de vêtements et de réquisitionner un autre véhicule.
Hebrew[he]
המהלך הכי חכם שלנו עכשיו הוא להחליף בגדים, לאבד את המכונית הזו ולהפקיע רכב חדש להגיע לדאלאס.
Hungarian[hu]
Az a legokosabb, ha ruhát váltunk, megszabadulunk ettől az autótól, és egy új gépjárművel Dallasba megyünk.
Indonesian[id]
Gerakan paling pandai kami sekarang adalah untuk mengubah pakaian, kehilangan mobil ini... dan menyita perbekalan satu kendaraan baru untuk sampai ke Dallas.
Italian[it]
La cosa più sensata è cambiarci d'abito, abbandonare l'auto e requisire un veicolo per raggiungere Dallas.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turėtume persirengti ir atsikratyti automobilio. Pasisavinti kitą mašiną ir važiuoti į Dalasą.
Malay[ms]
Langkah yang bijak sekarang ialah tukar pakaian, sembunyikan kereta ini.. ... dan dapatkan kenderaan baru untuk pergi ke Dallas.
Norwegian[nb]
Det smarte nå er å bytte klær og bil rekvirere et kjøretøy og dra til Dallas.
Dutch[nl]
We moeten ons omkleden, deze auto dumpen... en met een nieuw voertuig naar Dallas rijden.
Polish[pl]
Musimy zmienić ubrania i pozbyć się tego samochodu... trzeba zarekwirować nowy pojazd i dostać się do Dallas.
Portuguese[pt]
O mais inteligente agora é mudar de roupa, deixar o carro... e confiscar outro veículo para chegar a Dallas.
Romanian[ro]
Cea mai deşteaptă mutare e să ne schimbăm hainele, să scăpăm de maşină şi să ajungem la Dallas.
Sinhala[si]
දැන් අපේ බුද්ධිමත්ම පියවර වෙන්න ඕන ඇඳුම් මාරු කිරීම, මේ කාර් එක අත හැරල... ... අළුත් වාහනයක් අයිති කරගෙන ඩලස් වලට යන එක.
Slovenian[sl]
Najbolje, da se preoblečeva, pustiva avto in za pot v Dallas zapleniva novega.
Swedish[sv]
Det smartaste vore att byta kläder, lämna bilen och beslagta ett nytt fordon.
Turkish[tr]
Yapacağımız en akıllı hareket kıyafet değiştirip bu arabayı yok etmek ve Dallas'a ulaşmak için yeni bir araca el koymak.
Vietnamese[vi]
Hành động thông minh nhất của ta bây giờ là thay đồ, bỏ chiếc xe này đi... và trưng dụng một chiếc xe mới để tới Dallas.