Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was Amsterdam uns vorgibt, ist lediglich ein Surrogat, als wolle man beispielsweise behaupten, Gerste sei für das klassische Täßchen Kaffee eben diesem gleich.
Greek[el]
Οι προτάσεις του Αμστερνταμ υποκαθιστούν τις πραγματικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων.
English[en]
What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
Spanish[es]
Lo que nos propone Amsterdam es sólo un sucedáneo, es como decir que una tacita de cebada es igual a una tacita del clásico café.
Finnish[fi]
Amsterdam tarjoaa meille vain korviketta, ikään kuin olisi sama juoda kupillinen sumppia kuin kupillinen kahvia.
French[fr]
Ce qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge.
Italian[it]
Quanto ci propone Amsterdam è soltanto un surrogato, come dire che l'orzo è uguale al caffè per bere la classica tazzina.
Dutch[nl]
Wat men ons in Amsterdam heeft voorgesteld, is slechts een surrogaat. Men kan evengoed zeggen dat malt even lekker is als koffie.
Portuguese[pt]
O que Amesterdão nos propõe é apenas um sucedâneo, o mesmo que dizer que a cevada é igual ao café para beber a clássica bica.
Swedish[sv]
Det som Amsterdamfördraget föreslår är bara en nödlösning, som att påstå att surrogatkaffe är lika bra som den äkta varan.