Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier by die tabernakel het sy die vertroue gehad dat sy verhoor sou word.
Amharic[am]
በአምላክ የማደሪያ ድንኳን ሆና የምታቀርበው ጸሎት ተሰሚነት እንደሚያገኝ እርግጠኛ ነበረች።
Arabic[ar]
فهناك في المسكن، شعرت بثقة تامة انه سيسمعها.
Aymara[ay]
Tabernaculonx Diosax istʼapunitaniwa sasaw amuyasi.
Central Bikol[bcl]
Digdi sa tabernakulo, sia may kompiansa na sia dadangogon.
Bemba[bem]
Alishininkishe ukuti nga apepa muli ici cikuulwa ca mushilo, Lesa alamumfwa.
Bulgarian[bg]
Тук, при светия шатър, тя била сигурна, че ще бъде чута.
Bangla[bn]
আবাসে তিনি আস্থা বোধ করেছিলেন যে, তার প্রার্থনা শোনা হবে।
Cebuano[ceb]
Hugot ang iyang pagtuo nga dunggon ang iyang pag-ampo diha sa tabernakulo.
Czech[cs]
Byla si jistá, že na tomto místě bude vyslyšena.
Danish[da]
Her ved teltboligen havde hun tillid til at Jehova ville høre hendes bøn.
German[de]
Hier, vor der Stiftshütte, würde ihr Gebet erhört werden, da war sie ganz sicher.
Ewe[ee]
Esi wòge ɖe avɔgbadɔa me la, eka ɖe edzi bliboe be Mawu aɖo to ye.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enịm ke Abasi oyokop akam imọ do ke tent utuakibuot.
Greek[el]
Εδώ, στη σκηνή της μαρτυρίας, ήταν σίγουρη ότι θα εισακουγόταν.
English[en]
Here at the tabernacle, she felt confident that she would be heard.
Spanish[es]
Aquí, en el tabernáculo, siente la confianza de que será oída.
Estonian[et]
Siin, kogudusetelgis, oli ta kindel, et Jumal kuuleb teda.
Persian[fa]
او اطمینان داشت که یَهُوَه در این مکان مقدّس، دعای او را خواهد شنید و پدر آسمانیاش موقعیت سخت و ناگوار او را کاملاً درک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän luotti siihen, että täällä tabernaakkelissa häntä kuultaisiin.
Fijian[fj]
E nuidei ni na rogoci nona masu.
French[fr]
Ici, au tabernacle, elle est sûre d’être entendue.
Hebrew[he]
כאן במשכן היא הייתה בטוחה שתוכל למצוא אוזן קשבת.
Hindi[hi]
यहाँ आकर उसे पूरा यकीन था कि उसकी पुकार सुनी जाएगी।
Croatian[hr]
Bila je uvjerena da će je ondje, kod svetog šatora, Jehova saslušati.
Haitian[ht]
Lè l al nan tabènak la, li te gen konfyans Bondye ap koute l.
Indonesian[id]
Di sini di tabernakel, ia merasa yakin bahwa ia akan didengar.
Igbo[ig]
Obi siri ya ike na Chineke ga-anụ ekpere ya n’ụlọikwuu ebe a.
Iloko[ilo]
Iti tabernakulo, agtalek nga adda umimdeng kenkuana.
Italian[it]
Era sicura che lì al tabernacolo sarebbe stata ascoltata.
Japanese[ja]
ここ幕屋でなら祈りが聞かれる,と確信していたのです。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი ელი ტაძრის კარის წირთხლთან იჯდა, მაგრამ ხანას არც კი შეუმჩნევია ის, რადგან მხოლოდ თავის ღმერთზე ფიქრობდა.
Kannada[kn]
ದೇವಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವನೆಂದು ಆಕೆಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
이곳 성막에서 기도하면 하느님이 들으실 것이라고 확신했습니다.
Lingala[ln]
Na tabernakle, atyaki mpenza motema ete Nzambe akoyoka ye.
Lithuanian[lt]
Ji neabejoja, kad čia Dievas ją tikrai išklausys.
Macedonian[mk]
Била цврсто уверена дека таму тој сигурно ќе ја чуе.
Marathi[mr]
यहोवा माझी प्रार्थना जरूर ऐकेल हा भरवसा तिला होता.
Burmese[my]
တဲတော်တွင် မိမိဆုတောင်းပါက နားညောင်းခံရမည်ဟု ဟန္န ယုံကြည်လေသည်။
Norwegian[nb]
Her i tabernaklet følte hun seg trygg på at hun ville bli hørt.
Nepali[ne]
यहाँ बासस्थानमा आफ्नो सुनुवाइ हुनेछ भन्ने कुरामा तिनी विश्वस्त थिइन्।
Niuean[niu]
He faituga, ne logona hifo e ia e mauokafua to fakateliga ki a ia.
Dutch[nl]
Ze had het volste vertrouwen dat er hier in de tabernakel naar haar geluisterd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Mo tabarenakeleng, o ile a ikwa a kgodišegile gore o tla kwewa.
Nyanja[ny]
Iye anadziwa kuti kuchihemako Mulungu akamva pemphero lake.
Oromo[om]
Godoo qulqullaaʼaa kanatti kadhannaanshee akka dhagaʼamu amanannaa qabdi turte.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਸੁਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mataletalek a diad tabernakulo et sikatoy dengelen na Dios.
Polish[pl]
Jest przeświadczona, że w tym miejscu zostanie wysłuchana.
Portuguese[pt]
Ali no tabernáculo ela sentia que seria ouvida.
Rundi[rn]
Ng’aho kw’ihema ry’ibonaniro, yari yizigiye adakeka ko yokwumviwe.
Romanian[ro]
Aici, la tabernacol, ea era sigură că va fi ascultată.
Russian[ru]
Она была уверена, что здесь, у шатра Иеговы, она будет услышана.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiringiye ko nibura aho ku ihema rya Yehova, hari uri bumutege amatwi.
Slovenian[sl]
Tu v shodnem šotoru je bila še bolj prepričana, da bo njena prošnja uslišana.
Samoan[sm]
Na mautinoa e ia o le a faafofoga mai le Atua iā te ia i lenei faleʻie paia.
Shona[sn]
Pano patebhenekeri, aiva nechivimbo chokuti aizonzwiwa.
Albanian[sq]
Këtu në tabernakull, ndihej e sigurt se ai do ta dëgjonte.
Serbian[sr]
Uverena je da će tu u Božjem domu njena molitva biti saslušana.
Southern Sotho[st]
O ne a kholisehile hore ha a le mona tabernakeleng, o tla utluoa.
Swedish[sv]
Här i tältboningen kände hon sig säker på att Jehova skulle lyssna.
Swahili[sw]
Alikuwa na uhakika kwamba angesikiwa akiwa katika maskani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na uhakika kwamba angesikiwa akiwa katika maskani.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தன் மனப்புண்ணை யெகோவா ஆற்றுவார் என அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
గుడారం దగ్గరైతే దేవుడు తన ప్రార్థన వింటాడని నమ్మింది.
Thai[th]
ที่ พลับพลา นี้ นาง มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ สดับ คํา อธิษฐาน ของ นาง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ማሕደር ኰይና ምስ እትጽሊ፡ ኣምላኽ ከም ዚሰምዓ ርግጸኛ ነበረት።
Tagalog[tl]
Alam niya kasi na dito sa tabernakulo, tiyak na diringgin siya.
Tswana[tn]
O ne a tlhatswegile pelo gore mono mo tempeleng o ne a tla utlwiwa.
Tongan[to]
‘I ai ‘i he temipalé, na‘á ne falala-pau ‘e ongona ‘ene lotú.
Tok Pisin[tpi]
Hia long haus lotu sel em i bilip olsem Jehova bai harim beten bilong em.
Turkish[tr]
Burada, yani Kutsal Çadırda, duasının işitileceğinden emindi.
Tsonga[ts]
Loko a ri etabernakeleni, a a tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta xi yingisa xikhongelo xakwe.
Vietnamese[vi]
Tại đền tạm, bà tin chắc lời cầu nguyện của mình sẽ được lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Nasarig gud hiya nga ha tabernakulo, pamamatian an iya pag-ampo.
Xhosa[xh]
Wayeqinisekile ukuba wayeza kuviwa xa ethandaza elapho.
Chinese[zh]
她深信自己既然来到圣幕,上帝一定会垂听她的祷告。
Zulu[zu]
Njengoba ayesesetabernakele, wazizwa eqiniseka ukuthi uzomuzwa.