Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies ‘bied hulle gewillig aan’ om die nodige Koninkryksale te bou (Psalm 110:3).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አስፈላጊ የሆኑትን እነዚህን የመንግሥት አዳራሾች ለመገንባት ራሳቸውን ‘በፈቃዳቸው’ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
ولسدّ هذه الحاجة «يتطوّع» شهود يهوه لبناء المزيد من قاعات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova ‘gikan sa boot na ipinepresentar an saindang sadiri’ tanganing itogdok an kinakaipuhan na mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova ‘balaipeela’ ukukuula Amayanda ya Bufumu ayalefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова „представят себе си доброволно“ за строежа на необходимите Зали на Царството.
Bangla[bn]
প্রয়োজনীয় কিংডম হলগুলো নির্মাণ করার জন্য যিহোবার সাক্ষিরা “স্বেচ্ছায় দত্ত উপহার” হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova ‘nagatanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on’ sa pagtukod sa gikinahanglang mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se ‚ochotně nabízejí‘, aby sály Království stavěli.
Danish[da]
Jehovas Vidner „møder villigt frem“ for at bygge de rigssale der er brug for.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ‘tsɔa wo ɖokui kena faa’ hena Fiaɖuƒe Akpata siwo hiã tutu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ‘ẹnọ idem mmọ unyịme unyịme’ ndibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά “προσφέρουν πρόθυμα τον εαυτό τους” για την οικοδόμηση των απαραίτητων Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
Jehovah’s Witnesses “offer themselves willingly” to build the needed Kingdom Halls.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová se ofrecen “de buena gana” para levantar los Salones del Reino que se necesitan (Salmo 110:3).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad „on meeleldi valmis” ehitama kuningriigisaale sinna, kus neist on puudus (Laul 110:3).
Fijian[fj]
Era dau “soli ira vakarawarawa” na iVakadinadina i Jiova mera tara na Kingdom Hall e gadrevi me tara.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ‘ s’offrent volontairement ’ pour construire les Salles du Royaume nécessaires (Psaume 110:3).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ‘jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe hãa’ kɛmamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai ni he hiaa lɛ.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ “yin ojlonọ” kavi ze yedelẹ jo sọn ojlo mẹ wá nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he nuhudo etọn tin lẹ.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה מתנדבים בשמחה לבניית אולמי המלכות הדרושים (תהלים ק”י:3).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova ‘nagahalad sang ila kaugalingon sing kinabubut-on’ sa pagtukod sang kinahanglanon nga mga Kingdom Hall.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները «յօժար կամքով պատրաստ» են կառուցել Թագավորության սրահներ այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է (Սաղմոս 110։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa ”merelakan diri” untuk membangun Balai Kerajaan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova ‘na-enye onwe ha n’afọ ofufo’ iji wuo Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ‘situtulok nga idatdatonda ti bagbagida’ iti pannakaibangon dagiti kasapulan a Kingdom Hall.
Italian[it]
I testimoni di Geova ‘si offrono volenterosamente’ per costruire le Sale del Regno di cui c’è bisogno.
Japanese[ja]
エホバの証人は,必要な王国会館を建てるために「進んで自らをささげます」。(
Georgian[ka]
დღესდღეობით ათასობით ასეთი დარბაზი არსებობს, მაგრამ კიდევ ათასობით დარბაზია საჭირო.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 필요한 왕국회관을 짓는 데 ‘자신들을 기꺼이 바칩니다.’
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova “bamipesaka na bolingo na bango moko” mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba ifananga ‘nze ba lata’ kuli ba yahe Mandu a Mubuso a tokwahala.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu ‘badifila ne disanka’ bobu nkayabu bua kuibaka Nzubu ya Bukalenge idibu nayi dijinga.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji ‘kulyecha chakulyanukila’ hakutunga jiZuvo jaWangana.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki labprāt ir gatavi būvēt Valstības zāles.
Malagasy[mg]
“Mazoto manolo-tena” mba hanorina Efitrano Fanjakana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാജ്യഹാളുകൾ പണിയുന്നതിനായി “സ്വമേധാദാനമായി” തങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ix-Xhieda taʼ Ġeħova joffru ruħhom ‘minn rajhom’ biex jibnu s- Swali tas- Saltna li jkun hemm bżonn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် “ကြည်ညိုသောစေတနာစိတ်” ဖြင့် ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ’møter villig fram’ for å bygge de Rikets saler det er behov for.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen ’bieden zich gewillig aan’ om de benodigde Koninkrijkszalen te bouwen (Psalm 110:3).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ‘di ithapela’ go aga Diholo tša Mmušo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ‘zimadzipereka zokha’ kumanga Nyumba za Ufumu m’madera amene zikufunika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so ‘mabulbulos a mangiyaapay na inkasikara’ pian mamaalagey na nakaukolan iran Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta ‘pone nan mes disponibel’ boluntariamente pa konstruí e Salònnan di Reino nesesario.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová ‘se oferecem voluntariamente’ para construir esses Salões do Reino.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova ‘se oferă de bunăvoie’ să construiască Sălile Regatului de care au nevoie (Psalmul 110:3, NW).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с готовностью участвуют в строительстве столь необходимых Залов Царства (Псалом 109:3).
Sinhala[si]
එමනිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ රාජ්ය ශාලා ගොඩනැඟීම සඳහා “කැමැත්තෙන්” ඉදිරිපත් වෙයි.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa ‚ochotne ponúkajú‘, čiže dávajú k dispozícii, pri výstavbe sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se »radovoljno« dajo na razpolago in gradijo kraljestvene dvorane tam, kjer jih potrebujejo.
Samoan[sm]
E “fai taulaga ma le loto” Molimau a Ieova i le fausia o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha ‘zvinozvipa nomwoyo unoda’ kuti zvivake Dzimba dzoUmambo dzinenge dzichidiwa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ‘paraqiten vullnetarisht’ për të ndërtuar Sallat e Mbretërisë që nevojiten.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se ’spremno nude‘ za gradnju Dvorana Kraljevstva (Psalam 110:3).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi „de klariklari fu gi densrefi” fu bow den Kownukondre zaal di de fanowdu (Psalm 110:3).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li “itlhahisa ka ho rata” hore li hahe Liholo Tsa ’Muso tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen ”erbjuder sig villigt” att bygga de Rikets salar som behövs.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ‘hujitoa kwa hiari’ kujenga Majumba ya Ufalme yanayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ‘hujitoa kwa hiari’ kujenga Majumba ya Ufalme yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
தேவையான ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டுவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களை ‘மனப்பூர்வமாய்’ அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవసరమైన రాజ్యమందిరాలు నిర్మించడానికి యెహోవాసాక్షులు “ఇష్టపూర్వకముగా” ముందుకువస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา “เต็ม ใจ” สร้าง หอ ประชุม ซึ่ง กําลัง เป็น ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ እዚ ንምህናጽ ‘ፈትዮም ይመጹ።’
Tagalog[tl]
‘Kusang-loob na inihahandog ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang sarili’ upang magtayo ng kinakailangang mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ‘ithaopa ka go rata’ go aga Diholo tsa Bogosi tse di tlhokegang.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau “tali ko au” ke langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova “i laik givim samting” bilong helpim wok bilong sanapim ol Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha “ta tinyikela hi ku tirhandzela” leswaku ti aka Tiholo ta Mfumo leti lavekaka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ‘yi wɔn yam’ sisi Ahenni Asa a wohia.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi có nhu cầu về Phòng Nước Trời, các Nhân Chứng “tình-nguyện” tham gia xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova “naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on” ha pagtukod han ginkikinahanglan nga mga Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ‘azinikela ngokuvumayo’ ekwakheni iiHolo zoBukumkani ezifunekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń “fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn” láti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tá a nílò wọ̀nyí.
Chinese[zh]
耶和华见证人“甘心献出自己”,在一些需求大的地区兴建王国聚会所。(
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova “bazinikela ngokuzithandela” ekwakheni amaHholo OMbuso adingekayo.