Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Ke wa jɔɔ wa he nɔ ha Yehowa a, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa bua jɔ he blɔ nɛ e kɛ dloo wɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
4 Ons wys vir Jehovah dat ons dankbaar is deur onsself heelhartig aan hom toe te wy.
Southern Altai[alt]
4 Бис Иеговага быйанысты кӧргӱзерге, ого акту јӱрегистеҥ јӱрӱмисти учурлап, сууга чӧҥӱриледис.
Amharic[am]
4 ለይሖዋ ያለንን አመስጋኝነት ማሳየት የምንችልበት አንዱ መንገድ በሙሉ ልባችን ራሳችንን ለእሱ መወሰን ነው።
Amis[ami]
4 Miakoˈiday kita ci Yihofaan, mansa patafang to niyah Cingranan.
Arabic[ar]
٤ نُعَبِّرُ عَنْ تَقْدِيرِنَا لِيَهْوَهَ حِينَ نَنْذُرُ حَيَاتَنَا لَهُ وَنَعْتَمِدُ.
Aymara[ay]
4 Jehová Diosarojja, jakäwis taqe chuyma Jupar katuyasisaw yuspäratas uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
4 Özümüzü bütünlüklə Yehovaya həsr etməklə Ona minnətdarlığımızı göstəririk.
Bashkir[ba]
4 Беҙ, Йәһүәгә бағышланып һәм һыуға сумдырылып, уға рәхмәтебеҙҙе белдерәбеҙ.
Basaa[bas]
4 Di nti Yéhôva mayéga ngéda di nti bésbomede nkikip i boñ sômbôl yé.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinapahiling ta an satong pasasalamat ki Jehova paagi sa bilog na pusong pagdusay kan satong sadiri sa saiya.
Bemba[bem]
4 Tulanga ukuti tulatasha Yehova no mutima onse nga twaipeela kuli ena.
Bulgarian[bg]
4 Ще покажем благодарността си на Йехова, като от все сърце му се отдадем.
Bini[bin]
4 Vbe ima ya arrọọ ọghe ima fiohan ne Jehova, te ima rhiẹre ma wẹẹ, ma gbọyẹmwẹ ye ẹse nọ ru ne ima.
Bangla[bn]
৪ আমরা সেই সময় যিহোবার প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখাই, যখন আমরা তাঁর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করি ও বাপ্তিস্ম নিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Jam ôsu bia yiane bo na bi ve Yéhôva akéva é ne na, bi ve biabebiene ngumba be nye.
Belize Kriol English[bzj]
4 Wi dedikayt wi laif tu Jehoava fi shoa dat wi apreeshiayt wi rilayshanship wid hihn.
Catalan[ca]
4 Podem demostrar agraïment a Jehovà dedicant de tot cor la nostra vida a ell.
Garifuna[cab]
4 Wederegeruni wabagari lun Heowá tau sun wanigi ligía aban igaburi lun warufuduni weteingiradi lun.
Cebuano[ceb]
4 Mapakita nato ang atong pagkamapasalamaton kang Jehova pinaagi sa kinasingkasing nga pagpahinungod sa atong kinabuhi kaniya.
Czech[cs]
4 Vděčnost Jehovovi dáme najevo tím, že se mu zasvětíme.
Chol[ctu]
4 Junchajp bajcheʼ mi la cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Jehová jiñʌch cheʼ mi la cʌqʼuen laj cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
4 Иеговӑна пархатарлӑ пулнине эпир хамӑр пурнӑҫа чун-чӗререн ӑна халалланипе кӑтартатпӑр.
Danish[da]
4 Vi viser Jehova vores værdsættelse når vi oprigtigt indvier os til ham og lader os døbe.
German[de]
4 Wir zeigen Jehova unsere Wertschätzung durch unsere Hingabe.
East Damar[dmr]
4 Jehovaba da ge ra gangan ǁÎb ai da ga ra māǁnâsen o.
Duala[dua]
4 Di matimbise̱le̱ nde Yehova masoma tongwea na bake̱ mo̱ biso̱me̱ne̱ na mulema mwe̱se̱.
Jula[dyu]
4 N’an y’an yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batize, an b’a yira ko an be Jehova waleɲuman lɔn.
Efik[efi]
4 Nnyịn ndiyak uwem nnyịn nnọ Jehovah owụt ke imama nte enye anamde nnyịn idi ikọt esie.
Greek[el]
4 Δείχνουμε την εκτίμησή μας στον Ιεχωβά αφιερώνοντας ολόκαρδα τον εαυτό μας σε εκείνον.
English[en]
4 We show appreciation to Jehovah by wholeheartedly dedicating ourselves to him.
Spanish[es]
4 Una manera de demostrarle nuestra gratitud a Jehová es dedicándole sin reservas nuestra vida.
Estonian[et]
4 Me näitame oma tänu Jehoovale, kui pühendume talle.
Finnish[fi]
4 Osoitamme arvostuksemme Jehovaa kohtaan vihkiytymällä hänelle koko sydämestämme.
Fijian[fj]
4 Eda vakaraitaka na noda vakavinavinaka ni vu mai lomada noda yalataki keda vei Jiova.
Fon[fon]
4 Mǐ nɔ xlɛ́ Jehovah ɖɔ nǔ e é wà nú mǐ é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn mǐɖee zízé jó n’i kpo ayi mǐtɔn bǐ kpo gblamɛ.
French[fr]
4 Nous manifestons notre reconnaissance à Jéhovah en nous vouant à lui et en nous faisant baptiser.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ fɛɛ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔhã Yehowa ni abaptisi wɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ hegbɛ krɛdɛɛ ni ekɛhã wɔ akɛ etsuji lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ti kaota ara kakaitau nakon Iehova ngkana ti katabui maiura nakoina ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
4 Ñande jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñañemeʼẽvo chupe ha jajevautisa.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાને પોતાનું જીવન સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લીધું ત્યારે, આપણે બતાવી આપ્યું કે આપણે યહોવાની કદર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
4 Mí nọ do pinpẹn-nutọn hia Jehovah gbọn míde kinklandowiwe hlan ewọ po ahun lẹpo po dali.
Ngäbere[gym]
4 Nita debe bien Jehovai ye bämikakäre nikwe ja töi mikadre kwatibe ja denkä mento niara kräke.
Hausa[ha]
4 Muna nuna godiya ga Jehobah ta wajen yin alkawarin bauta masa da kuma yin baftisma.
Hebrew[he]
4 אנו מגלים הכרת תודה ליהוה בכך שאנו מקדישים לו את חיינו בלב שלם.
Hindi[hi]
4 यहोवा को अपनी एहसानमंदी ज़ाहिर करने का एक तरीका है, अपना जीवन उसे समर्पित करना और बपतिस्मा लेना।
Hiligaynon[hil]
4 Mapasalamatan naton si Jehova kon idedikar naton ang aton kabuhi sa iya.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova dekenai mai kudouna ibounai ida eda mauri ita gwauhamatalaia karana amo ita hahedinaraia, Ia ita tanikiu henia.
Croatian[hr]
4 Jehovi možemo pokazati zahvalnost tako da mu svim srcem predamo svoj život i krstimo se.
Haitian[ht]
4 Nou montre n gen Jewova rekonesans lè n vwe l lavi nou nèt.
Armenian[hy]
4 Մենք Աստծուն հայտնում ենք մեր երախտագիտությունը, երբ ամբողջ սրտով նվիրվում ենք նրան։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովային հանդէպ մեր երախտապարտութիւնը կը յայտնենք, երբ իրեն կը նուիրուինք եւ կը մկրտուինք։
Ibanag[ibg]
4 Mepasingattam i appresasiottam kani Jehova nu interu-futu nga idedika tam i baggi tam sa.
Indonesian[id]
4 Kita menunjukkan rasa syukur kita kepada Yehuwa dengan membaktikan diri kepada-Nya dan dibaptis.
Igbo[ig]
4 Otú anyị si egosi Jehova na obi dị anyị ụtọ maka ịhọrọ anyị ka anyị bụrụ ndị ya bụ iji obi anyị niile nyefee ya onwe anyị.
Iloko[ilo]
4 Maipakitatayo ti panagyamantayo ken Jehova babaen ti naimpusuan a panangidedikartayo ti biagtayo kenkuana.
Icelandic[is]
4 Við sýnum Jehóva þakklæti með því að vígjast honum af öllu hjarta.
Isoko[iso]
4 Ma re dhesẹ edẹro mai kẹ Jihova nọ ma tẹ roma kpobi mudhe kẹe.
Italian[it]
4 Dimostriamo gratitudine a Geova dedicandoci completamente a lui.
Japanese[ja]
4 エホバに感謝を表わす1つの方法は,エホバに献身することです。
Georgian[ka]
4 იეჰოვასადმი მადლიერებას მაშინ ვავლენთ, როცა მთელი გულით ვუძღვნით მას თავს.
Kamba[kam]
4 Twonasya Yeova kana nĩtũũmũtũngĩa mũvea yĩla tweeyumya na ngoo yonthe tũmũthũkũme.
Kabiyè[kbp]
4 Ðɩwɩlɩɣ Yehowa ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩhaɣ-ɩ ɖa-tɩ nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Un manera di agradise Jeová, é óras ki nu ta da nos vida pa el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Jun rehebʼ li naʼlebʼ re xkʼutbʼesinkil chiru li Jehobʼa naq nokoobʼanyoxink aʼan xqʼaxtesinkil re li qayuʼam chi anchal qachʼool.
Kongo[kg]
4 Beto ke tondaka Yehowa ntangu beto ke kudipesaka na yandi mpi ke bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
4 Tuonagia Jehova atĩ nĩ tũkenagio nĩ ũrĩa atwĩkĩte na njĩra ya kũmwĩyamũrĩra na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
4 Ohatu ulikile Jehova olupandu moku mu liyapulila onghalamwenyo yetu nomutima aushe.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
4 우리는 마음을 다해 여호와께 헌신함으로 그분께 감사를 표현합니다.
Kaonde[kqn]
4 Tumwesha’mba tusanchila Yehoba inge twipana kwi aye na muchima yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ji bo ku em spasdariya xwe ji Yehowa re nîşan bidin, gerek em bi dil û can ji wî re weqf bibin, yanî xwe teslîmî wî bikin.
Kwangali[kwn]
4 Ose kulikida rupandu kwaJehova apa atu ligava kwendi.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабага ыраазы экенибизди билдирүүнүн бир жолу — өзүбүздү ага чын жүрөктөн арноо.
Ganda[lg]
4 Tukiraga nti tusiima Yakuwa olw’enkizo gye yatuwa nga twewaayo gy’ali n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
4 Tomonisaka botɔndi na biso epai ya Yehova ntango tomipesaka na ye mpe tozwaka batisimo.
Lozi[loz]
4 Lubonisa buitumelo bwaluna ku Jehova ka kuineela ku yena ka pilu yaluna kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Dėkingumą Jehovai parodome iš visos širdies jam pasiaukodami.
Luba-Katanga[lu]
4 Tulombolanga’mba tufwijanga’ko Yehova potwipāna batwe bene kwadi ne kubatyijibwa.
Luvale[lue]
4 Tweji kusololanga kusakwilila chetu kuli Yehova hakulihana kuli ikiye namuchima wosena.
Lunda[lun]
4 Twamwekeshaña kusakilila kudi Yehova kuhitila mukudihana namuchima wetu wejima kudi yena.
Luo[luo]
4 Achiel kuom yore ma wanyisogo Jehova ni wamor gi thuolo ma omiyowa en chiworene gi chunywa duto.
Latvian[lv]
4 Mēs parādām savu pateicību Jehovam, ja veltām viņam savu dzīvi.
Mam[mam]
4 Jun tten tuʼn t-xi qqʼoʼn chjonte te Jehová aju tuʼn qajbʼen oʼkx te.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼianga bʼaitʼalee yaoná je Jeobá kʼoa nga mangínsʼenngindá kʼoasʼin bakoñá nga bʼailee kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tuk pëky wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm ko nmëjjäˈäwëm, yëˈë ko nnaywyandakëm amumduˈukjot mä Jyobaa.
Motu[meu]
4 Iehova baita tenkiu henia dalana ta na, mai kudouda idoinai ida eda mauri na Ienai baita gwauhamatalaia.
Malagasy[mg]
4 Asehontsika an’i Jehovah hoe mankasitraka azy isika rehefa manokan-tena ho azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Tukalanga ukuti tukataizya kuli Yeova ndi twaipeela kuli aliwe nu mwenzo onsi.
Marshallese[mh]
4 Jej kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol Jeova ñe jej ajel̦o̦k mour eo ad ñane im peptaij.
Macedonian[mk]
4 Кога му го заветуваме нашиот живот на Јехова и се крштаваме, покажуваме благодарност кон него.
Mongolian[mn]
4 Еховад амь амьдралаа зориулах нь талархлаа илэрхийлэх нэг арга юм.
Mòoré[mos]
4 D sã n dɩk d meng n kõ a Zeova n deeg lisgu, d wilgdame tɩ d sũur nooma d sẽn paam n naag a nin-buiidã.
Marathi[mr]
४ यहोवाला आपलं जीवन समर्पित करून व बाप्तिस्मा घेऊन आपण यहोवाचे आभार मानतो.
Malay[ms]
4 Kita menunjukkan penghargaan kepada Yehuwa semasa kita membaktikan seluruh hidup kita kepada-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Iin ña̱ kivi keʼéyó ña̱ na̱ʼa̱yó ña̱ kúʼvi̱-iniyó xíniyó Jehová kúú ña̱ ndataxiyó miíyó ndaʼa̱ra.
Norwegian[nb]
4 Vi viser at vi er takknemlige mot Jehova, ved å innvie livet vårt til ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Kema tijmaktiliaj Jehová tonemilis, tijnextiaj tijtlaskamatiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Se taman kemej tiknextiliaj Jiova ke timotasojkamatij yejua keman timotemaktiaj iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tikteititiaj tiktlasojkamatiliaj Jehová ijkuak ixpan timotemakaj.
North Ndebele[nd]
4 Ukuzinikela kuJehova ngenye indlela yokutshengisa ukuthi siyambonga ngesibusiso asinike sona.
Nepali[ne]
४ पूरा तनमनले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरेर हामी उहाँप्रति कृतज्ञ छौँ भनेर देखाउँछौँ।
Ndonga[ng]
4 Ohatu ulukile Jehova kutya otwe mu pandula, moku mu iyapulila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ijkuak tosentemakaj itech Jehová, tikititiaj ika tiktlasojkamachiliaj.
Dutch[nl]
4 We laten zien dat we Jehovah dankbaar zijn door ons met heel ons hart aan hem op te dragen.
South Ndebele[nr]
4 Sitjengisa bona siyamthokoza uJehova ngokuthi sizinikele kuye.
Northern Sotho[nso]
4 Re bontšha gore re leboga Jehofa ka go ineela go yena ka dipelo tša rena ka moka.
Nyanja[ny]
4 Njira imodzi imene timasonyezera kuti timayamikira zimene Yehova watichitira ndi kudzipereka kwa iye ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
4 Saa yɛfi ahonle kɔsɔɔti anu yɛyila yɛ nwo zo yɛmaa Gyihova na bɛsɔne yɛ a, ɔkile kɛ yɛ nye sɔ ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ọwan e dje ọdaremẹro phia nyoma a homakpahontọre rẹn i Jehova.
Oromo[om]
4 Yihowaadhaaf guutummaatti of murteessuudhaan akka isa dinqisiifannu argisiisna.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый йын равдыстам, нӕхи йын кӕй снывонд кодтам, уымӕй.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Nipanengneng tayoy pisasalamat tayod si Jehova no interon puso tayon idedika so bilay tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
4 Un manera ku nos ta demostrá nos apresio na Yehova ta ora nos dediká nos bida na dje.
Plautdietsch[pdt]
4 Wie wiesen Jehova, daut wie am dankboa sent, wan wie ons von gaunzem Hoaten am hanjäwen un ons deepen loten.
Pijin[pis]
4 Iumi showimaot iumi tinghae long Jehovah taem iumi dedicatem laef bilong iumi long hem.
Polish[pl]
4 Okazujemy Jehowie wdzięczność, kiedy oddajemy Mu swoje życie.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail kin kasalehiong Siohwa atail kalahngan ni atail inoukihong ih atail mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
4 Um modo de agradecer a Jeová é por dedicarmos nossa vida a ele.
Quechua[qu]
4 Jehoväta agradecikunqantsiktaqa rikätsikuntsik, pë munanqannö kawanapaq änirnin y bautizakurninmi.
Rundi[rn]
4 Twerekana ko dukengurukira Yehova mu kumwiyegurira n’umuti wacu wose maze tukabatizwa.
Romanian[ro]
4 O modalitate prin care ne arătăm recunoștința față de Iehova este aceea de a ne dedica lui din toată inima.
Russian[ru]
4 Свою признательность Иегове мы показываем тем, что от всего сердца посвящаем ему жизнь.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo twiyeguriye Yehova kandi tukabatizwa, tuba tugaragaje ko tumushimira.
Sango[sg]
4 E fa so e kiri singila na Jéhovah na lege so e mû fini ti e na lo na e wara batême.
Sinhala[si]
4 අගය පෙන්නන්න පුළුවන් එක විදිහක් තමයි අපේ ජීවිත දෙවිට කැප කරන එක.
Sidamo[sid]
4 Yihowa galanteemmota leellisha dandiineemmo doogga giddo mitte, woˈmu wodaninkenni ninkeneeto isira sayise aate.
Slovak[sk]
4 Svoju vďačnosť Jehovovi dávame najavo tak, že sa mu bezvýhradne zasvätíme.
Slovenian[sl]
4 Jehovu pokažemo hvaležnost tako, da se mu iz vsega srca posvetimo.
Samoan[sm]
4 E tatou te faaalia le lotofaafetai iā Ieova e ala i le tuuina atu o i tatou ma le lotoatoa iā te ia.
Shona[sn]
4 Tinoratidza kuti tinoonga Jehovha nekuzvitsaurira kwaari nemwoyo wese.
Songe[sop]
4 Atulesha Yehowa lutumbu lwetu nsaa yatwilambula kwadi na kubatshishibwa.
Albanian[sq]
4 Ne ia shprehim mirënjohjen Jehovait duke iu kushtuar me gjithë zemër.
Serbian[sr]
4 Svoju zahvalnost Jehovi pokazali smo kada smo mu se svim srcem predali.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi e sori Yehovah taki wi de nanga tangi te wi e gi wisrefi abra na en èn e teki dopu.
Swati[ss]
4 Nasitinikela kuJehova ngenhlitiyo yonkhe futsi sibhajatiswa, sisuke sikhombisa kutsi siyambonga ngekusivumela kutsi sibe nebuhlobo lobuhle naye.
Southern Sotho[st]
4 Tsela e ’ngoe eo ka eona re ka bontšang hore rea ananela ke ka ho inehela ho Jehova ka ho felletseng.
Swedish[sv]
4 Vi visar vår tacksamhet när vi överlämnar oss åt Jehova och blir döpta.
Swahili[sw]
4 Tunaonyesha kwamba tunathamini mambo ambayo Yehova ametufanyia kwa kujiweka wakfu kwake kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
4 Tunamuonyesha Yehova shukrani yetu wakati tunajitoa kwake na kubatizwa.
Tamil[ta]
4 அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் எடுப்பதன் மூலம், யெகோவாவுக்கு நாம் நன்றியோடு இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Mbá rí xóo ma̱ndoo muxnáa núma̱aʼ Jeobá nindxu̱u̱ rí muxnaxímíjná káxi̱ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
4 Ita hatudu agradese ba Jeová liuhusi dedika an ba nia.
Telugu[te]
4 మన కృతజ్ఞతను చూపించే ఒక మార్గం ఏమిటంటే, మన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకోవడం.
Tajik[tg]
4 Яке аз роҳҳои нишон додани миннатдорӣ ба Яҳува ин аст, ки мо аз сидқи дил ҳаётамонро ба Ӯ бахшида, таъмид гирем.
Tigrinya[ti]
4 ርእስና ብምሉእ ልብና ንየሆዋ ብምውፋይ ንዕኡ ዘሎና ሞሳ ነርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
4 Ka se tese Yehova er se lu a iwuese kpishi yô, sha u tseghan iyol yase jimin cii sha ci na.
Turkmen[tk]
4 Biz özümizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilenimizde, Oňa bildiren hormaty üçin çuňňur minnetdardygymyzy görkezýäris.
Tagalog[tl]
4 Maipakikita natin ang pasasalamat kay Jehova kapag buong-puso nating inialay sa kaniya ang ating buhay.
Tetela[tll]
4 Sho mɛnyaka lowando laso le Jehowa etena kayakimɔso le nde ndo kabatizamaso.
Tswana[tn]
4 Re bontsha Jehofa gore re lebogela se a re diretseng sone ka go ineela mo go ene ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
4 ‘Oku tau fakahāhā ‘etau hounga‘ia kia Sihová ‘i he‘etau fakatapui kiate ia pea papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Tilongo kuti tiwonga Yehova asani titijipereka ndi mtima wosi kwaku iyu mu pempheru kuti tichitengi khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tulatondezya kulumba kuli Jehova kwiinda mukulyaaba camoyo woonse kulinguwe.
Tojolabal[toj]
4 Jun modo bʼa sjejel wa xkaʼatikyi tsʼakatal ja Jyoba jani yajelyi ja jsakʼaniltik sok spetsanil jkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
4 Pulaktum la nalimasiyaniyaw tapaxtikatsinit Jehová, wa namakamaxkiyaw xliputum kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi soim tenkyu bilong yumi long Jehova taim yumi dediketim laip bilong yumi long em.
Turkish[tr]
4 Yehova’ya minnettarlığımızı göstermenin bir yolu kendimizi tüm yürekle O’na adamaktır.
Tsonga[ts]
4 Hi kombisa Yehovha leswaku ha tlangela loko hi ku tirhandzela hi nyiketela vutomi bya hina eka yena.
Purepecha[tsz]
4 Ma ambe engachi uáka úni para agradeserikuni, jindesti kʼamakʼamasï íntskuntani Jeobani juchari tsípikua.
Tatar[tt]
4 Йәһвәгә тормышыбызны багышлап, без аңа үзенә якынлашырга мөмкинлек биргәне өчен рәхмәтебезне белдерәбез.
Tumbuka[tum]
4 Tikulongora kuti tikumuwonga Yehova para tikujipeleka kwa iyo na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
4 E fakaasi atu ‵tou loto fakafetai ki a Ieova mai te tuku atu o ‵tou ola ki a ia mo te loto kātoa.
Twi[tw]
4 Yefi yɛn koma nyinaa mu hyira yɛn ho so ma Yehowa de kyerɛ sɛ yɛn ani sɔ nea wayɛ ama yɛn.
Tuvinian[tyv]
4 Иеговага өөрүп четтиргенивисти Аңаа чуртталгавысты бараалгадырын даңгыраглаанывыс-биле илередип турар бис.
Tzeltal[tzh]
4 Jchajp bin-utʼil ya kalbeytik wokol te Jehová, jaʼ te ya kakʼbeytik ta jkʼaxel te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼuxi chkakʼbetik yil Jeova ti ta jtojbetik ta vokol ti lek xkil jbatik xchiʼuke?
Udmurt[udm]
4 Ми Иеговалы тау кареммес возьматӥськомы, куке вань сюлмысьтымы солы улонмес сӥзиськомы.
Ukrainian[uk]
4 Ми виявляємо свою вдячність Єгові, коли всім серцем присвячуємося йому.
Urhobo[urh]
4 Omaẹvwọkpahotọ rẹ avwanre, ọyen idjerhe ọvo re vwo dje ọdavwaro phia kẹ Jihova.
Uzbek[uz]
4 O‘zimizni butunlayin Yahovaga bag‘ishlab, Undan minnatdor ekanimizni ko‘rsatamiz.
Venda[ve]
4 Ri sumbedza uri ri livhuwa Yehova nga u ḓiṋekedzela khae nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta tỏ lòng biết ơn Đức Giê-hô-va bằng cách dâng mình cho ngài.
Wolaytta[wal]
4 Wozanappe muleera nuna Yihoowawu sheedhdhiyoogan A galatiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginpapakita naton an aton apresasyon kan Jehova pinaagi han bug-os-kasingkasing nga pagdedikar han aton kalugaringon ha iya.
Xhosa[xh]
4 Enye indlela esimbulela ngayo uYehova kukuzinikela kuye.
Mingrelian[xmf]
4 მუჟამსით იეჰოვას მთელ გურით დუც ვუძღვინენთინ, თეთ ვოძირანთ, ნამდა თის მანგარო ვაფასენთ.
Yao[yao]
4 Tukusalosya kuyamicila mwakulipeleka kwa Yehofa ni mtima wosope.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀nà kan tá a lè gbà fi hàn pé a mọyì àǹfààní tí Jèhófà fún wa yìí ni pé ká ya ara wa sí mímọ́ fún un.
Yucateco[yua]
4 Junpʼéel bix k-tsʼáaik u graciasil tiʼ Jéeoba ikil u chaʼik k-bisikba tu yéeteleʼ, letiʼe kéen k-kʼub k-kuxtal tiʼoʼ.
Cantonese[yue]
4 我哋献身俾耶和华,就表明自己衷心感激佢。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ti modo zanda gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá nga ora gudiʼnu xquendanabáninu laa.
Zande[zne]
4 Ani nayugo gaani tambuahe fu Yekova ni kpara ani tirani na ngbadurani yo dunduko fuko.
Zulu[zu]
4 Sibonisa ukwazisa kwethu kuJehova ngokuzinikezela kuye ngenhliziyo ephelele.