Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من عرف أنّ رداءً لا شكل له يمكن أن يكون حافلاً بالذكريات
Bulgarian[bg]
Кой да знае, че безформената роба може да е толкова възбуждаща?
Czech[cs]
Kdo by to řekl, že tenhle beztvarý háv může být tak evokující.
German[de]
Wer hätte gedacht, dass so eine unförmige Robe so aufrüttelnd sein könnte.
Greek[el]
Ποιος να το'ξερε ότι μια άμορφη τήβεννος, θα μπορούσε να είναι τόσο υποβλητική;
English[en]
Who knew such a shapeless robe could be so evocative?
Spanish[es]
¿Quién hubiera pensado que un traje sin forma pudiera ser tan evocativo?
Finnish[fi]
Kukapa arvaisi, että muodoton kaapu herättäisi mielikuvia?
French[fr]
Qui aurait cru qu'une robe sans forme pourrait être si évocatrice?
Hebrew[he]
מי היה מאמין שגלימה כה חסרת צורה יכולה להיות כל כך מעוררת?
Hungarian[hu]
Ki gondolta, hogy egy ilyen alaktalan talár ilyen igéző lehet.
Italian[it]
Chi avrebbe immaginato che una tonaca informe potesse essere cosi'suggestiva?
Dutch[nl]
Wie had kunnen denken dat een vormeloze mantel zo evocatief kon zijn?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że taka bezkształtna toga może być tak sugestywna?
Portuguese[pt]
Quem diria que uma beca sem forma poderia ser tão evocativa?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da je halja lahko tako vznemirljiva.
Turkish[tr]
Biçimsiz bir cübbenin, bu kadar çekici olabileceğini kim bilebilirdi?
Chinese[zh]
谁 能 想到 毫无 风格 的 学士 服 居然 也 可以 被 穿 得 如此 好看?