Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bør der ikke sættes spørgsmålstegn ved fortsættelsen af denne proces i sin helhed i betragtning af den politiske, sociale og økonomiske mangfoldighed hos partnerlandene ved Middelhavet med deres til dels yderst vanskelige problemer (Israel — Palæstina)?
German[de]
Stellt die politische, soziale und wirtschaftliche Vielfalt der Partnerländer am Mittelmeer mit ihren zum Teil äußerst schwierigen Problemen (Israel — Palästina) zur Zeit die Fortsetzung dieses Prozesses nicht insgesamt in Frage?
Greek[el]
Ενδέχεται η πολιτική, κοινωνική και οικονομική πολυμορφία των χωρών εταίρων στη Μεσόγειο με τα δυσεπίλυτα εν μέρει προβλήματά τους (Ισραήλ-Παλαιστίνη) να θέτει γενικά υπό αμφισβήτηση προς το παρόν τη συνέχιση αυτής της διαδικασίας;
English[en]
Does the political, social and economic diversity of the Mediterranean partner countries, some of which (Israel, Palestine) face extremely difficult problems, not call into question the whole idea of continuing this process at the current time?
Spanish[es]
La variedad política, social y económica de los países socios del Mediterráneo, con sus problemas, a veces delicados (Israel-Palestina), ¿no compromete actualmente en su conjunto la continuación de este proceso?
Finnish[fi]
Eikö koko prosessin jatkuminen ole Välimeren alueen kumppanimaiden poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen moninaisuuden sekä kyseisten valtioiden osittain äärimmäisen vakavien ongelmien (Israel – Palestiina) vuoksi tällä hetkellä vaakalaudalla?
French[fr]
La diversité politique, sociale et économique des pays partenaires de la Méditerranée, qui rencontrent parfois des problèmes extrêmement épineux (Israël - Palestine), ne remet-elle à l'heure actuelle pas totalement en question la poursuite de ce processus?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la prosecuzione del processo nel suo complesso sia ora messa in dubbio dalla diversità a livello politico, sociale ed economico dei paesi partner nel Mediterraneo, nonché dai problemi talvolta gravissimi con cui tali paesi si confrontano (come il conflitto israelo-palestinese)?
Dutch[nl]
Maakt de huidige politieke, sociale en economische diversiteit van de partnerlanden aan de Middellandse Zee, met hun deels uiterst lastige problemen (Israël — Palestina), voortzetting van dit gehele proces niet discutabel?
Portuguese[pt]
No momento presente, não poderá a diversidade política, social e económica dos países parceiros comprometer, em termos globais, o prosseguimento deste processo na região do Mediterrâneo, que já apresenta, em certa medida, problemas extremamente difíceis de resolver (Israel — Palestina)?
Swedish[sv]
Är det inte så att den fortsatta processen för närvarande äventyras i sin helhet på grund av den politiska, sociala och ekonomiska mångfalden i partnerländerna kring Medelhavet, med de delvis mycket svåra problem som finns där (Israel–Palestina)?