Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Торен се заклел във вярност на дома Таргариен за вечни времена.
Bosnian[bs]
Toren Stark je položio zakletvu kući Targarjena na vječitost.
Czech[cs]
Torrhen Stark přísahal věrnost rodu Targaryenů na věčnost.
German[de]
Im Tausch gegen sein eigenes Leben und das der Nordmänner schwor Torrhen Stark dem Haus Targaryen die Treue, seine fortwährende Treue.
Greek[el]
Ο Τόρρεν Σταρκ ορκίστηκε πίστη και αφοσίωση στον Οίκο των Ταργκάρυεν στο διηνεκές.
English[en]
Torrhen Stark swore fealty to House Targaryen in perpetuity.
Persian[fa]
تورهن استارک به وفاداری جاودانه به خاندان تارگرین قسم خورد
Finnish[fi]
Torrhen Stark vannoi uskollisuutta Targaryeneille iäisiksi ajoiksi.
French[fr]
Torrhen Stark jura fidélité à la maison Targaryen, à perpétuité.
Hebrew[he]
בתמורה לחייו ולחייהם של בני הצפון, טורהן סטארק נשבע אמונים לבית טארגאריין, לעד.
Croatian[hr]
Torrhen se zakleo na odanost kući Targaryen dovijeka.
Hungarian[hu]
Torrhen Stark az idők végezetéig hűséget fogadott a Targaryen-háznak.
Indonesian[id]
Torrhen Stark bersumpah setia pada House Targaryen untuk selama-lamanya.
Italian[it]
Torrhen Stark giurò fedeltà eterna a Casa Targaryen.
Japanese[ja]
トーリン ・ スターク は ターガリエン 家 に 恒久 の 忠誠 を 誓 っ た
Malay[ms]
Torrhen Stark berjanji setia dengan House Targaryen lamanya.
Dutch[nl]
Torrhen Stark zwoer trouw aan huis Targaryen, voor immer.
Portuguese[pt]
Torrhen Stark jurou fidelidade à Casa Targaryen perpetuamente.
Romanian[ro]
Torrhen Stark a jurat supunere Casa Targaryen in perpetuitate.
Russian[ru]
Торрхен Старк поклялся в верности дому Таргариенов на веки вечные.
Serbian[sr]
Torhen Stark zakleo se na večnu odanost kući Targarien.
Turkish[tr]
Hem kendi, hem de Kuzeylilerin yaşaması karşılığında Torrhen Stark Targaryen Hanesi'ne ebediyen sadakat yemini etmişti.
Ukrainian[uk]
Торрен Старк присягнувся на вірність будинку Таргарієнів навіки.
Vietnamese[vi]
Torrhen Stark đã thề trung thành với nhà Targaryen vĩnh viễn.
Chinese[zh]
托伦 · 史 塔克 发誓 亘古亘今 效忠 坦 格利 安 家族