Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agentskappe soos Health Canada se Botulisme-navorsingsdiens sowel as pediatriese verenigings sê dat dit nie raadsaam is om heuning vir kinders jonger as een jaar te gee nie, omdat “kindertjies nog nie genoeg mikroflora in die ingewande ontwikkel het om hulle teen die bakterieë te beskerm nie”.
Arabic[ar]
وينصح قسم الخدمات المرجعية حول التسمم الوشيقي التابع لوزارة الصحة الكندية، بالإضافة الى الجمعيّات المتخصّصة بطب الأطفال، ألّا يُعطى الأطفال الذين دون السنة من عمرهم العسل لأن «الأطفال لم يطوّروا بعد ما يكفي من النّبيت الصُّغري المِعَوي الذي يحميهم من البكتيرية».
Bemba[bem]
Ifyafwilisha mu fya bumi pamo nga ulupapulo lwa Health Canada ulwasabankanishiwe na ba Botulism Reference Service pamo no tubungwe tubombela pa malwele ya bana banono twafundile ukuti ukupeela ubuci ku bana banono abashikumenye umwaka umo tacaba bwino pantu “amala ya tunya yaba tayalakosa sana ica kutila kuti yatucingilila ku tushishi tutandanya amalwele.”
Bangla[bn]
হেলথ্ কানাডার বাটুলিজম রেফারেন্স সার্ভিস ও সেইসঙ্গে শিশুদের বিভাগ, এক বছরের নিচে বয়স এমন শিশুদেরকে মধু দিতে বারণ করে কারণ “ব্যাকটেরিয়ার হাত থেকে শিশুদেরকে রক্ষা করার জন্য তাদের অন্ত্রে এখনও পর্যাপ্ত ক্ষুদ্র অঙ্গগুলো তৈরি হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Ang mga ahensiya nga sama sa Health Canada’s Botulism Reference Service maingon man ang mga sosyedad alang sa mga bata nagtambag batok sa paghatag ug dugos ngadto sa mga bata nga wala pay usa ka tuig ang edad tungod kay “ang mga masuso wala pay igong mga mikroorganismo sa tinai nga mopanalipod kanila batok sa mga bakterya.”
Czech[cs]
Některé agentury, jako například Kanadská zdravotnická služba pro sledování botulismu, ale i pediatrické společnosti doporučují, aby se med nepodával dětem, kterým ještě není rok, protože „malé děti nemají ještě dostatečně vyvinutou střevní mikroflóru, která by je před těmito bakteriemi chránila“.
Danish[da]
Canadas sundhedsministeriums institut for undersøgelse af og oplysning om botulisme såvel som pædiatriske foreninger advarer imod at give honning til børn under et år fordi „spædbørns tarmflora, som beskytter dem mod den slags bakterier, endnu ikke er tilstrækkelig udviklet“.
German[de]
Beratungsstellen wie Health Canada’s Botulism Reference Service sowie Vereinigungen für Kinderheilkunde raten davon ab, Kindern unter einem Jahr Honig zu geben, weil „die Darmflora noch nicht ausreichend entwickelt ist, um vor dem Erreger zu schützen“.
Ewe[ee]
Dɔwɔhawo abe Nuɖuɖu me Dɔlékui Numekuha ƒe agbalẽ si nye Health Canada ene kpakple habɔbɔ siwo kpɔa ɖeviwo ƒe dɔlényawo gbɔ ƒo nu tsi tre ɖe anyitsi nana ɖevi siwo mexɔ ƒe ɖeka o ŋu elabena “dɔkavime nugbagbevi agbɔsɔsɔme si wohiã be wòakpɔ wo ta tso dɔlékuiwo si me la mekpɔ su wo si haɖe o.”
Greek[el]
Φορείς όπως η Υπηρεσία Πληροφοριών για την Αλλαντίαση του Υπουργείου Υγείας του Καναδά, καθώς και παιδιατρικές εταιρίες, συμβουλεύουν να μη δίνεται μέλι σε παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους επειδή τα «βρέφη δεν έχουν αναπτύξει ακόμη αρκετή μικροχλωρίδα του εντέρου για να προστατευτούν από το βακτήριο».
English[en]
Such agencies as Health Canada’s Botulism Reference Service as well as pediatric societies advise against giving honey to children under one year of age because “infants have not yet developed sufficient intestinal microflora to protect them from the bacterium.”
Spanish[es]
Organismos tales como el Servicio de Información sobre el Botulismo, de Health Canada, así como algunas sociedades pediátricas, recomiendan no darles miel a los niños menores de un año, debido a que “los bebés no han desarrollado aún suficiente microflora intestinal que los proteja de la bacteria”.
Estonian[et]
Kanada tervishoiuministeeriumi alla kuuluv botulismi teabetalitus ja lastearstide ühingud ei soovita anda mett alla aastastele lastele, kuna „väikelastel pole veel soolestikus arenenud piisavalt mikrofloorat, mis neid selle bakteri eest kaitseksid”.
Finnish[fi]
Erilaiset kansanterveyttä valvovat laitokset, kuten Kanadassa toimiva Botulism Reference Service, ja lastentautiopin yhdistykset varoittavat antamasta hunajaa alle yksivuotiaille lapsille, koska ”pikkulasten suolen mikrobikasvusto ei ole tarpeeksi kehittynyt suojatakseen heitä bakteereja vastaan”.
French[fr]
Des agences, telles que le Service de référence pour le botulisme de Santé Canada ainsi que des associations de pédiatres, avertissent du danger de donner du miel à des enfants de moins d’un an, parce que “ la flore intestinale des bébés est insuffisamment développée pour les protéger de la bactérie ”.
Gujarati[gu]
હેલ્થ કેનેડા નામના પુસ્તકમાં બોટ્યુલિઝમ વિષેની માહિતી અને શિશુરોગ વિષે સલાહ આપતી સોસાયટી, બન્નેએ જણાવ્યું છે કે એક વર્ષથી નાના બાળકોને મધ નહિ આપવું જોઈએ, કારણ કે “નાના બાળકોના પેટમાં ખરાબ બેક્ટીરિયાનો સામનો કરવાની શક્તિ નથી હોતી.”
Hindi[hi]
कनाडा की बॉटलिज़म निर्देशन सेवा जैसी संस्थाओं और कुछ बाल-चिकित्सा संस्थानों की सलाह के मुताबिक एक साल से कम उम्र के बच्चों को शहद नहीं खिलाना चाहिए क्योंकि “शिशुओं की आँतों में इस बैक्टीरिया से बचाव करनेवाले सूक्ष्मजीवी बहुत कम होते हैं।”(
Hiligaynon[hil]
Ang mga ahensia subong sang Health Canada’s Botulism Reference Service subong man ang mga katilingban sang pediatrician nagapanugda nga indi pagpakan-on sing dugos ang mga bata nga ubos sa isa ka tuig ang edad bangod “ang mga lapsag wala pa sing nagakaigo nga microflora sa tinai sa pag-amlig sa ila batok sa bakterya.”
Croatian[hr]
Ustanove kao što su Centar za informiranje o botulizmu, koji djeluje u sklopu kanadskog Ministarstva zdravstva, te neka pedijatrijska udruženja savjetuju da se med ne daje djeci mlađoj od godinu dana zato što “kod dojenčadi još nije dovoljno razvijena crijevna mikroflora koja bi je štitila od te bakterije”.
Hungarian[hu]
Különböző szervezetek, mint például az Egészséges Kanada Botulizmustájékoztató Szolgálata, valamint különböző gyermekgyógyászati társaságok nem tanácsolják, hogy az egyévesnél fiatalabb gyermekeknek mézet adjunk, mivel „a csecsemők bélrendszerében még nincs elég mikroorganizmus ahhoz, hogy megvédje őket a baktériumtól”.
Indonesian[id]
Dinas pelayanan kesehatan seperti Health Canada’s Botulism Reference Service (Dinas Pelayanan Referensi Botulisme Departemen Kesehatan Kanada) dan ikatan dokter anak melarang pemberian madu kepada anak di bawah usia satu tahun karena ”bayi belum memiliki cukup banyak mikroorganisme usus yang melindunginya dari bakteri”.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ dị iche iche dị ka Health Canada’s Botulism Reference Service nakwa òtù ndị na-ahụ maka ahụ́ ike ụmụaka na-enye ndụmọdụ ka a ghara inye ụmụaka na-erubeghị otu afọ mmanụ aṅụ, n’ihi na “ụmụ ọhụrụ enwebeghị ụmụ ihe ndị dị ndụ bi n’eriri afọ ndị zurunụ iji chebe ha pụọ na nje ahụ.”
Iloko[ilo]
Mamalakad dagiti ahensia a kas iti Health Canada’s Botulism Reference Service ken kasta met dagiti kompania a mangag-agas iti ubbing, a dikay pakanen iti diro dagiti ubbing no awan pay ti makatawenda ta “awan pay ti umdas a mikroorganismo iti bagis dagiti maladaga a mangsalaknib kadakuada manipud iti bakteria.”
Italian[it]
Fonti come il Servizio di Informazione sul Botulino istituito dal Ministero della Sanità canadese nonché società pediatriche consigliano di non somministrare miele a bambini al di sotto di un anno perché “i neonati non hanno ancora sviluppato una microflora intestinale sufficiente a proteggerli dal batterio”.
Japanese[ja]
ヘルス・カナダのボツリヌス中毒レファレンス・サービス」や小児科学会などの機関は,1歳未満の子どもにはち蜜を与えないようにと忠告しています。「 乳児の腸内には,細菌から乳児を守るミクロフローラがまだ十分に増えていない」ためです。
Georgian[ka]
ისეთი სააგენტოები, როგორიცაა კანადის ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტრო და პედიატრთა საზოგადოებები მშობლებს აფრთხილებენ, რომ ერთ წლამდე ასაკის ბავშვებს თაფლი არ მისცენ, რადგან „ჩვილებს ჯერ კიდევ არა აქვთ ის ნაწლავური მიკროორგანიზმები, რომლებიც ბაქტერიებისგან დაიცავს მათ“.
Kalaallisut[kl]
Canadap peqqinnissamut pisortaqarfiata ilinniarfiani botulisme pillugu misissuillutillu paasititsiniaasartut meeqqallu napaataat pillugit peqatigiiffiit, meeqqaanut ataaseq inorlugu ukiulinnut honningitortitsinissaq mianersoqqussutigaat „meeraaqqat inalugaasa uumasuaraat, bakterianut taamaattunut illersuutaasoq, suli naammattumik inerissimanngimmat“. (gE 03/08 02)
Korean[ko]
「캐나다 보건」지의 보툴리누스 상담국이나 소아과학회와 같은 기관들에서는 한 살 미만인 아이들에게는 꿀을 먹이지 말도록 조언하는데, 그 이유는 “유아들에게는 스스로를 세균으로부터 보호해 주는 장내 미생물이 아직 충분히 생성되어 있지 않”기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ботулизм оорусу боюнча иш жүргүзгөн канадалык уюм жана педиатрлар ассоциациясы бир жашка чейинки балдарга бал бербөөнү кеңеш кылышкан, анткени «ымыркайлардын ичегисиндеги микрофлора организмди бактериялардан коргой аларлык деңгээлде өрчүй элек».
Lingala[ln]
Bibongiseli ndenge na ndenge (lokola Service de référence pour le botulisme de Santé Canada) mpe masangani ya minganga oyo batalaka maladi ya bana bazali kokebisa ete esengeli te kopesa bana mike oyo bakokisi naino mbula moko te mafuta ya nzoi mpamba te “bana yango naino bakómi te na mikrobe mingi oyo efandaka na misɔpɔ oyo ekoki kobatela bango na mikrobe yango [ya botulisme].”
Lithuanian[lt]
Tokios institucijos kaip Kanados sveikatos ministerijos botulizmo informacinė tarnyba bei pediatrijos draugijos pataria vaikams iki vienerių metų amžiaus medaus neduoti, nes „kūdikių žarnyno mikroflora dar nėra pakankamai susiformavusi, kad apsaugotų juos nuo tos bakterijos“.
Latvian[lv]
Tādas organizācijas kā Health Canada’s Botulism Reference Service, kā arī pediatru asociācija iesaka nedot medu bērniem, kas ir jaunāki par vienu gadu, jo ”maziem bērniem zarnās nav vēl pietiekami attīstījusies mikroflora, kas nodrošina aizsardzību pret baktērijām”.
Marathi[mr]
आरोग्य कॅनडातील (इंग्रजी) कुपीजंतू विषबाधा संदर्भ सेवा तसेच बालरोग संस्था असा सल्ला देतात की, एका वर्षाखालील मुलांना मध देऊ नये कारण “लहान मुलांमध्ये सूक्ष्मजंतूंपासून संरक्षण करणारे जठरांतील सूक्ष्मजीव पुरेशा प्रमाणात अद्याप निर्माण झालेले नसतात.” (g०२ ३/८)
Maltese[mt]
Aġenziji bħas- Servizz taʼ Referenza dwar il- Botuliżmu tar- rivista Health Canada, kif ukoll għaqdiet pedjatriċi huma tal- parir li tfal taʼ taħt is- sena m’għandhomx jingħataw għasel għax it- trabi ma jkunux għadhom żviluppaw biżżejjed organiżmi fl- imsaren biex jipproteġuhom mill- batterju.
Norwegian[nb]
Helsemyndigheter advarer mot å gi honning til barn som er under ett år, for «spedbarn har ikke utviklet tilstrekkelig mikroorganismer i tarmene som kan beskytte dem mot denne bakterien». *
Nepali[ne]
हेल्थ क्यानाडाको बोटुलिजम रेफरेन्स सर्भिस र बाल समाजजस्ता संस्थाहरूले एक वर्षभन्दा कम उमेरका बच्चाहरूलाई मह नखुवाउने सल्लाह दिन्छन् किनभने “बच्चाहरूमा यस जीवाणुबाट बच्नको लागि आन्द्रामा पाइने प्रतिरोधात्मक सूक्ष्मजीव पूर्ण रूपमा विकसित भइसकेको हुँदैन।”
Dutch[nl]
Instellingen als de Botulism Reference Service van Health Canada alsook verenigingen voor kindergeneeskunde raden af kinderen die nog geen jaar oud zijn honing te geven omdat „bij baby’s de microflora van het darmkanaal nog niet voldoende is ontwikkeld om hen tegen de bacterie te beschermen”.
Nyanja[ny]
Mabungwe ena oona za chakudya cha poizoni, monga bungwe la Health Canada’s Botulism Reference Service komanso mabungwe oona za matenda a ana amalangiza kuti si bwino kum’patsa uchi mwana amene sanakwanitse chaka chimodzi chifukwa chakuti “makanda amakhala alibe tizilombo tam’mimba tokwanira towateteza ku tizilombo timene timadwalitsa.”
Pijin[pis]
Olketa organization olsem Health Canada’s Botulism Reference Service and tu samfala wea deal witim sik bilong olketa pikinini, sei hem no fitim for givim honey long olketa pikinini wea no kasem wan year bikos “olketa baby no garem yet samfala samting long body wea savve protectim olketa from datfala bacteria.”
Polish[pl]
Zajmujący się botulizmem organ kanadyjskiego ministerstwa zdrowia oraz towarzystwa pediatryczne ostrzegają przed podawaniem miodu dzieciom, które nie ukończyły pierwszego roku życia, gdyż „w jelitach niemowląt nie rozwinęła się jeszcze flora bakteryjna, zdolna ochronić je przed tymi zarazkami”.
Portuguese[pt]
Algumas agências como o Serviço de Referência Médica do Botulismo no Canadá e sociedades pediátricas não recomendam dar mel a crianças com menos de um ano de idade, porque “elas ainda não desenvolveram a quantidade suficiente de microflora intestinal para protegê-las contra a bactéria”.
Romanian[ro]
Unele organizaţii, cum ar fi Health Canada’s Botulism Reference Service, precum şi unele societăţi pediatrice sfătuiesc să nu li se dea miere copiilor sub un an, deoarece „la copii microflora intestinală nu este suficient de dezvoltată pentru a-i apăra de bacterii“.
Russian[ru]
Различные агентства, например Канадская служба по вопросам ботулизма, а также педиатрические ассоциации не советуют давать мед детям до одного года, так как «у младенцев кишечная микрофлора еще не развита в такой степени, чтобы защищать организм от бактерий».
Slovak[sk]
Také inštitúcie ako Informačná služba o botulizme pri kanadskom Ministerstve zdravotníctva, ako aj pediatrické spoločnosti radia nedávať med deťom do jedného roku, lebo „dojčatá nemajú vytvorenú dostatočnú črevnú mikroflóru, ktorá by ich chránila pred touto baktériou“.
Slovenian[sl]
Agencije, kot je Health Canada’s Botulism Reference Service, pa tudi pediatrične skupnosti odsvetujejo dajanje medu otrokom, ki so stari manj kot leto dni, ker »dojenčki še nimajo razvite zadosti črevesne mikroflore, ki bi jih varovala pred bakterijo«.
Shona[sn]
Mamwe masangano akadai seBotulism Reference Service yeHealth Canada pamwe nemasangano ezvokurapwa kwevana anoyambira kuti uchi husapiwa kuvana vari pasi pegore nokuti “vana havasati vave notupuka tunogara mumatumbu twakakwana kuti twuvachengetedze kuutachiona.”
Serbian[sr]
Agencije kao što su Kanadska zdravstvena služba za upućivanje o botulizmu, kao i pedijatrijska udruženja, savetuju da se med ne daje deci mlađoj od godinu dana jer „odojčad još nemaju dovoljno razvijenu crevnu mikrofloru koja bi ih štitila od te bakterije“.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e kang Health Canada’s Botulism Reference Service hammoho le makala a sebetsanang le mafu a bana a fana ka keletso ea hore bana ba e-s’o qete selemo ba se fuoe mahe a linotši hobane “mala a masea ha a e-s’o tiee ka ho lekaneng ho loantša baktheria eo.”
Swedish[sv]
Organisationen Health Canada’s Botulism Reference Service, liksom också andra medicinska sällskap, avråder från att ge honung till barn under ett års ålder, eftersom ”mikrofloran i tarmen hos spädbarn inte är tillräckligt utvecklad för att skydda mot sådana bakterier”.
Swahili[sw]
Mashirika fulani kama vile shirika la Afya la Kanada la Huduma za Kuchunguza Bakteria na mashirika mengine yanayoshughulikia magonjwa ya watoto hushauri watu wasiwape watoto walio na umri wa chini ya mwaka mmoja asali kwani “watoto hawana vijidudu fulani vya kutosha katika matumbo yao ili kuwalinda na bakteria hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mashirika fulani kama vile shirika la Afya la Kanada la Huduma za Kuchunguza Bakteria na mashirika mengine yanayoshughulikia magonjwa ya watoto hushauri watu wasiwape watoto walio na umri wa chini ya mwaka mmoja asali kwani “watoto hawana vijidudu fulani vya kutosha katika matumbo yao ili kuwalinda na bakteria hiyo.”
Tamil[ta]
ஒரு வயதுக்குட்பட்ட “குழந்தைகளின் குடலில் இந்த பாக்டீரியாவிலிருந்து பாதுகாக்கும் நுண்ணுயிரிகள் போதிய அளவுக்கு உருவாகாமல் இருக்குமென்பதால்” அவர்களுக்கு தேனை கொடுக்கக் கூடாது என்று ஹெல்த் கனடாவின் பாட்யூலிஸம் ரெஃபரன்ஸ் சர்வீஸ் போன்ற ஏஜென்ஸிகளும் குழந்தைகளுக்கான மருத்துவ சங்கங்களும் ஆலோசனை அளிக்கின்றன. (g02 3/8)
Telugu[te]
హెల్త్ కెనడా వారి బొటులిజమ్ రెఫరెన్స్ సర్వీస్ వంటి సంస్థలు, పెడియాట్రిక్ సొసైటీలు, ఏడాది నిండని పిల్లలకు తేనె ఇవ్వకూడదని సలహా ఇస్తున్నాయి ఎందుకంటే, “మానవ పేగులలో నివసిస్తూ ఇతర హానికరమైన సూక్ష్మక్రిములనుండి రక్షించే సూక్ష్మక్రిములను శిశువులు అప్పటికి ఇంకా వృద్ధి చేసుకొని ఉండరు.” (g02 3/8)
Tigrinya[ti]
ኣብ ካናዳ ዝርከብ ብዛዕባ ምምራዝ መግቢ ዘጽንዕ ትካልን ማሕበር ስነ- ሕክምና ቘልዑን ካብ ደቂ ሓደ ዓመት ንታሕቲ ዘለዉ ሕጻናት መዓር እንተ ዘይበልዑ ኸም ዝሓይሽ ይገልጹ ኢዮም። ምኽንያቱ ኸኣ “ዕሸላት እኹል መጠን ናይቲ ኣብ መዓናጡ ዝርከብ ካብ ባክተርያ ዝከላኸለሎም ብዓይኒ ዘይረኣዩ ነፍሳት የብሎምን።”
Tagalog[tl]
Ang mga ahensiya na gaya ng Health Canada’s Botulism Reference Service gayundin ang mga samahang pediatric ay nagbababala laban sa pagbibigay ng pulot-pukyutan sa mga batang wala pang isang taóng gulang dahil “ang mga sanggol ay wala pang sapat na mikroorganismo sa bituka na magsasanggalang sa kanila mula sa mga baktirya.”
Tswana[tn]
Dikemedi tse di tshwanang le Botulism Reference Service ya Health Canada mmogo le makgotla a malwetse a bana di akantsha gore bana ba ba kafa tlase ga ngwaga o le mongwe ba se ka ba jesiwa tswine ka gonne “masea ga a ise a nne le ditshedi tse dinnye tse di lekaneng tsa mo maleng go a sireletsa mo baketerieng.”
Turkish[tr]
Hem Health Canada dergisinin Botülizm Başvuru Servisi köşesi hem de çocuk hastalıklarıyla ilgili kuruluşlar, bir yaşın altındaki çocuklara bal vermeye karşı uyarıyor, çünkü “küçük çocuklarda, onları bu bakterilerden koruyacak bağırsak mikroflorası henüz yeterince gelişmemiştir.”
Tsonga[ts]
Vayimeri va Health Canada’s Botulism Reference Service swin’we ni lava ongolaka vana va nyikela xitsundzuxo xa leswaku vana lava nga si hlanganisaka lembe va nga nyikiwi vulombe hikuva “swihlangi a swi si va ni xisirhelelo emarhumbyini, lexi swi kotaka ku swi sirhelela eka tibakteriya.”
Twi[tw]
Nnwumakuw te sɛ Health Canada Botulism Reference Service ne mmofra ayaresabea ahorow tu fo sɛ enye sɛ wɔde ɛwo bɛma mmofra a wonnya nnii afe biako no efisɛ “saa bere no na nkokoaa nnyaa nsono mu mmoawa a ɛbɔ wɔn ho ban fi ɔyare mmoawa ho no.”
Ukrainian[uk]
Такі установи, як Інформаційна служба з питань ботулізму при бюлетені «Здоров’я Канади» і товариства педіатрів, рекомендують не давати мед дітям на першому році життя, оскільки «немовлята ще не мають достатньо розвинутої кишкової мікрофлори, яка захищала б їх від бактерій».
Xhosa[xh]
Amaziko afana neHealth Canada’s Botulism Reference Service kunye namanye amaziko ezonyango acebisa ukuba abantwana abangaphantsi konyaka omnye banganikwa ubusi ngenxa yokuba “amathumbu eentsana akanayo imichiza eyaneleyo ewakhusela kwezi ntsholongwane.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé bí èyí tí wọ́n fi ń ṣe Ìwádìí Nípa Kòkòrò Botulin tí àjọ Health Canada gbé jáde, àti àwọn ẹgbẹ́ tó ń tọ́jú àrùn ọmọdé sọ pé èèyàn ò gbọ́dọ̀ lo oyin fún àwọn ọmọ tí ò tíì pé ọmọ ọdún kan nítorí pé “àwọn ọmọ kéékèèké kò tíì ní àwọn èròjà tín-tìn-tín tó pọ̀ tó lára, èyí tó máa ń wà nínú èèyàn tó sì máa ń gbógun ti bakitéríà.”
Zulu[zu]
Izinhlangano ezinjenge-Botulism Reference Service yoMnyango Wezempilo waseCanada kanye nezinhlangano zezifo zezingane zixwayisa ngokuthi izingane ezingaphansi konyaka ubudala akufanele ziphiwe uju ngoba “izinsana azinawo amasosha omzimba asemathunjini aqine ngokwanele ukuba azivikele kuleli gciwane.”