Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно и от писмената реплика, с по-подробното изложение на този довод Полша отговаря единствено на конкретни твърдения на Парламента и Съвета и се стреми да обясни по-подробно определения с жалбата предмет на спора.
Czech[cs]
Jak kromě toho jasně vyplývá z repliky, Polsko ve druhém kole písemných vyjádření podrobnější verzí této argumentace pouze odpovídá na konkrétní argumentaci Parlamentu a Rady a snaží se předmět sporu definovaný žalobou blíže objasnit.
Danish[da]
Som det derudover klart fremgår af replikken, har Polen i den anden runde af processkrifter med en mere udførlig udgave af denne argumentation blot svaret på et specifikt anbringende fra Parlamentets og Rådets side og bestræbt sig på at uddybe sagens genstand.
German[de]
Wie sich darüber hinaus klar aus dem Erwiderungsschriftsatz ergibt, antwortet Polen in der zweiten Schriftsatzrunde mit der ausführlicheren Version dieser Argumentation lediglich auf ein spezifisches Vorbringen des Parlaments und des Rates und bemüht sich, den mit der Klage definierten Streitgegenstand näher zu erläutern.
Greek[el]
Επιπλέον, από το υπόμνημα απαντήσεως προκύπτει σαφώς ότι η Πολωνία αναπτύσσει αναλυτικά τα εν λόγω επιχειρήματα στο δεύτερο στάδιο υποβολής υπομνημάτων μόνο για να απαντήσει σε συγκεκριμένη επιχειρηματολογία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και επιδιώκει να διευκρινίσει περαιτέρω το επίδικο αντικείμενο που είχε προσδιορίσει με την προσφυγή της.
English[en]
Furthermore, it is clear from the reply that in the second round of pleadings Poland is merely replying, with a more detailed version of those arguments, to a specific submission made by the Parliament and the Council and attempting to clarify the subject-matter defined by the application.
Spanish[es]
Además, tal y como se desprende claramente del escrito de réplica, en la segunda ronda de escritos Polonia simplemente utiliza la versión ampliada de esa argumentación para responder a una alegación específica del Parlamento y del Consejo, en un intento de definir con mayor precisión el objeto del litigio.
Estonian[et]
Nagu pealegi repliigist selgesti nähtub, vastab Poola dokumentide teises voorus neid argumente põhjalikumalt selgitades vaid parlamendi ja nõukogu konkreetsele päringule ning püüab hagiga määratletud vaidluse eset täpsemalt selgitada.
Finnish[fi]
Kuten vastauskirjelmästä lisäksi selvästi käy ilmi, toisella kirjelmäkierroksella Puola ainoastaan vastaa näiden perustelujen perusteellisemmalla versiolla parlamentin ja neuvoston tiettyihin väitteisiin ja pyrkii valaisemaan lähemmin kanteessa määritettyä oikeudenkäynnin kohdetta.
French[fr]
Ainsi qu’il se déduit par ailleurs clairement de la réplique, la Pologne, en présentant un exposé plus détaillé de ces arguments au cours du deuxième échange de mémoires, se borne à répondre à un argument spécifique du Parlement et du Conseil et s’emploie à préciser l’objet du litige circonscrit par la requête.
Hungarian[hu]
Amint az ezen túlmenően a válaszbeadványból egyértelműen kiderül, a beadványok benyújtásának második körében Lengyelország ezen érvelés részletesebb változatával csak a Parlament és a Tanács egyik konkrét érvére válaszol, és a jogvita keresettel meghatározott tárgyát igyekszik pontosítani.
Italian[it]
Come risulta inoltre chiaramente dalla replica, nella seconda serie di atti la Polonia si limita a rispondere a una specifica deduzione del Parlamento e del Consiglio esponendo, in modo più dettagliato, l’argomento in parola e ha cura di meglio precisare l’oggetto della controversia quale definito nel ricorso.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip aiškiai matyti iš dubliko, teikdama papildomus atsiliepimus Lenkija išsamesne šių argumentų versija tik atsakė į specifines Parlamento ir Tarybos pastabas ir siekė išsamiau paaiškinti ieškinyje apibrėžtą ginčo objektą.
Latvian[lv]
Turklāt, kā tas skaidri izriet no replikas raksta, Polija otro reizi iesniegtajos procesuālajos rakstos ar izsmeļošo šīs argumentācijas versiju tikai atbild uz īpašu Parlamenta un Padomes argumentāciju un mēģina sīkāk paskaidrot prasības pieteikumā definēto strīda priekšmetu.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta wkoll b’mod ċar mir-replika, fit-tieni skambju ta’ noti, il-Polonja, permezz ta’ espożizzjoni iktar ddettaljata ta’ dawn l-argumenti, sempliċement tirrispondi għal argument speċifiku min-naħa tal-Parlament u tal-Kunsill, u tagħmel sforz sabiex tispjega iktar fid-dettall is-suġġett tat-tilwima ddefinit permezz tar-rikors.
Dutch[nl]
Uit de memorie van repliek volgt bovendien duidelijk dat Polen in de tweede memoriewisseling met een uitvoerigere versie van die argumentatie enkel reageert op specifieke opmerkingen van het Parlement en de Raad, in een poging het voorwerp van het beroep nader toe te lichten.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika w sposób jasny z repliki, poprzez sformułowanie bardziej szczegółowej wersji tej argumentacji w ramach drugiej wymiany pism Polska jedynie odpowiada na szczegółowe argumenty Parlamentu i Rady i stara się dokładniej wyjaśnić przedmiot sporu określony w skardze.
Romanian[ro]
În plus, după cum rezultă în mod clar din memoriul în răspuns, în cea de a doua rundă de înscrisuri, Polonia prezintă o versiune mai detaliată a acestei argumentații, ca răspuns la declarații specifice ale Parlamentului și ale Consiliului, și încearcă să precizeze mai în detaliu obiectul litigiului pe care îl indicase în cererea de sesizare.
Slovak[sk]
Ako okrem toho jasne vyplýva z repliky, odpovedá Poľsko v druhej výmene písomných pripomienok podrobnejšou verziou tejto argumentácie výlučne na špecifické tvrdenie Parlamentu a Rady a usiluje sa o bližšie vysvetlenie žalobou definovaného predmetu sporu.
Slovenian[sl]
Kot je poleg tega jasno razvidno iz replike, Poljska v drugem krogu predložitve procesnih aktov z izčrpnejšo različico svoje argumentacije zgolj odgovarja na posebne navedbe Parlamenta in Sveta in si prizadeva bolje ponazoriti predmet spora, kot je opredeljen v tožbi.
Swedish[sv]
Såsom klart framgår av repliken har Polen inom ramen för den andra omgången av skriftväxling genom den mer utförliga versionen av denna argumentation enbart bemött ett specifikt argument som framförts av parlamentet och rådet och strävat efter att närmare preisera föremålet för talan såsom det definieras i ansökan.