Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så selv om indenrigsministeren kun giver ham et begrænset flertal, påberåber hr. Ravalomanana sig sejren efter den første runde og anmoder om aflysning af den anden runde.
German[de]
Während das Innenministerium ihm nur eine relative Mehrheit zuspricht, beanspruchte Marc Ravalomanana den Sieg bereits beim ersten Wahlgang und verlangt die Annullierung des zweiten Wahlgangs.
Greek[el]
Αν και το υπουργείο Εσωτερικών δίνει στον κ. Ravalomanana μόνο τη σχετική πλειοψηφία, ο ίδιος διεκδικεί τη νίκη από τον πρώτο κιόλας γύρο των εκλογών, ζητώντας τη ματαίωση του δεύτερου γύρου.
English[en]
Although the Ministry of Home Affairs attributes only a small majority to Mr Ravalomanana, he is claiming to have won the first round and is calling for the second round to be cancelled.
Spanish[es]
El Sr. Ravalomanana reivindica la victoria desde la primera vuelta y pide la anulación de la segunda, si bien el Ministerio del Interior sólo le otorga una mayoría relativa.
Finnish[fi]
Koska sisäministeri on valmis antamaan hänelle vain suhteellisen enemmistön, Ravalomanana vaatii voittoa jo ensimmäisen vaalikierroksen perusteella ja toisen kierroksen peruuttamista.
French[fr]
Alors que le ministère de l'Intérieur ne lui donne qu'une majorité relative, M. Ravalomanana revendique la victoire dès le premier tour et demande l'annulation du second tour.
Italian[it]
Per quanto riguarda Ravalomanana invece, sebbene il Ministero degli interni gli attribuisca soltanto una maggioranza relativa, egli rivendica la vittoria fin dal primo scrutinio e chiede l' annullamento del secondo turno.
Dutch[nl]
Het ministerie van Binnenlandse zaken geeft Ravalomanana een relatieve meerderheid, maar Ravalomanana eist de eindzege reeds bij deze eerste stemmingsronde op. Er hoeft volgens hem geen tweede ronde georganiseerd te worden.
Portuguese[pt]
Quando o Ministério da Administração Interna apenas lhe atribui uma maioria relativa, Ravalomanana reivindica a vitória desde a primeira volta e pede a anulação da segunda volta.
Swedish[sv]
Trots att Ravalomanana enligt inrikesministeriet endast fått relativ majoritet gör han anspråk på att ha segrat redan i första omgången och kräver att andra valomgången slopas.