Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما كنت أبلها لأنني لم أحس بذلك
Bosnian[bs]
Možda sam ispao idiot jer to nisam predvideo.
Czech[cs]
Možná jsem byl hlupák, že jsem nevytušil, co přijde.
German[de]
Vielleicht bin ich ein Idiot, weil ich es nicht kommen sah.
English[en]
Maybe I'd been an idiot not to have sensed it was coming.
Spanish[es]
Tuve que ser un imbécil para no verla venir.
Estonian[et]
Ehk olin ma idioot, et seda tulemas ei näinud.
Persian[fa]
... شايد از حماقتم بود که زودتر متوجه اين احساس غم انگيز
Finnish[fi]
Olin kenties ollut tyhmä, kun en ollut tajunnut sitä.
French[fr]
Je dois être idiot de ne pas l'avoir deviné.
Hebrew[he]
אולי הייתי אידיוט שלא הרגשתי שזה הולך לקרות.
Croatian[hr]
Možda sam ispao idiot, jer to nisam predvidio.
Hungarian[hu]
Talán idióta voltam, hogy nem láttam előre, mi következik.
Icelandic[is]
Kannski hafđi ég veriđ algjör kjáni ađ hafa ekki átt von á ūví.
Italian[it]
Forse ero stato un idiota a non intuire quello che sarebbe successo.
Dutch[nl]
Stom misschien, dat ik't niet had zien aankomen.
Portuguese[pt]
Talvez eu tivesse sido um idiota por não perceber o que estava por vir.
Romanian[ro]
Poate am fost idiot că n-am simţit ce urma.
Russian[ru]
Я, наверное, был идиотом и не чувствовал, как оно надвигается.
Slovenian[sl]
Morda sem bil tepec, da tega nisem predvidel.
Serbian[sr]
Можда сам испао идиот јер то нисам предвидео.
Swedish[sv]
Jag borde ha anat vad som skulle komma.
Turkish[tr]
Belki de daha önce anlamadığım için aptaldım.
Ukrainian[uk]
Я був ідіотом, бо не відчував, до чого йдеться.