Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager at måtte forlade Parlamentet tidligt. Jeg tror, at jeg har fået en Strasbourg-forkølelse.
German[de]
Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen.
English[en]
I apologise in advance for having to leave early: I think I have caught a Strasbourg cold.
Spanish[es]
Presento mis excusas de antemano por tener que ausentarme pronto: creo que he pillado un resfriado en Estrasburgo.
Finnish[fi]
Pahoittelen jo etukäteen, että joudun lähtemään aikaisin: olen saattanut saada Strasbourgin nuhan.
French[fr]
Je vous prie de m’excuser, mais je dois quitter l’Assemblée prématurément: je crois que j’ai attrapé un rhume à Strasbourg.
Italian[it]
Chiedo scusa sin d’ora perché dovrò lasciare l’Aula in anticipo: credo di essere vittima di una tipica infreddatura strasburghese.
Dutch[nl]
Ik verontschuldig me er nu al voor dat ik vroeg weg zal zijn: ik denk dat ik een Straatsburger kou heb gevat.
Portuguese[pt]
Peço desculpa, desde já, por ter de me ir embora mais cedo: penso que apanhei uma constipação de Estrasburgo.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt i förväg för att jag måste gå tidigt. Jag tror att jag har ådragit mig en Strasbourgförkylning.