Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Gicikke ma kimoko ki Abraim-mi ki gicikke me ker pa Daudi ginyuto ni lakwaro pa dako-ni bibedo kabaka.
Afrikaans[af]
15 Hoewel die Abrahamitiese verbond en die Dawidiese verbond verseker dat die nageslag van die vrou ’n koninklike funksie sal verrig, sal hierdie rol op sigself nie seëninge aan mense van al die nasies kan bring nie.
Amharic[am]
15 የአብርሃም ቃል ኪዳንና የዳዊት ቃል ኪዳን የሴቲቱ ዘር ንጉሥ እንደሚሆን በግልጽ የሚያሳዩ ቢሆንም ይህ ብቻ ለሰው ዘሮች በሙሉ በረከት ለማምጣት በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
١٥ يَضْمَنُ ٱلْعَهْدَانِ ٱلْإِبْرَاهِيمِيُّ وَٱلدَّاوُدِيُّ أَنَّ نَسْلَ ٱلْمَرْأَةِ سَيَشْغَلُ مَنْصِبًا مَلَكِيًّا.
Aymara[ay]
15 Abrahamamp lurat pactosa ukhamaraki Davitampi lurat pactosa, warmin wawapajj reyjam apnaqerïtapwa uñachtʼayistu.
Central Bikol[bcl]
15 Ginagarantiyahan kan Abrahamikong tipan asin Davidikong tipan na magigin hadi an banhi kan babayi pero bakong igo an papel na iyan tanganing mag-ako nin bendisyon an mga tawo sa gabos na nasyon.
Bemba[bem]
15 Nangu ca kuti icipangano ico Lesa apangene na Abrahamu ne co apangene na Davidi fyalenga twashininkisha ukuti umwana wa mwanakashi akaba imfumu, ukuba fye imfumu kweka takwali no kulenga abantu aba nko shonse ukupaalwa.
Bulgarian[bg]
15 Макар че Авраамовият договор и договорът с Давид гарантират, че потомството на жената ще има царска позиция, тази роля сама по себе си не е достатъчна, за да бъдат благословени всички народи.
Bislama[bi]
15 Kontrak wetem Ebraham, mo kontrak wetem Deved, tugeta i promes se pikinini blong woman bambae i kam king.
Bangla[bn]
১৫ অব্রাহামের সঙ্গে করা চুক্তি এবং দায়ূদের সঙ্গে করা চুক্তি এই নিশ্চয়তা দেয়, নারীর বংশ একজন রাজা হিসেবে শাসন করবেন।
Catalan[ca]
15 El pacte abrahàmic i el pacte davídic asseguraven que la descendència de la dona tindria una funció reial.
Garifuna[cab]
15 Daradu le adügǘbei luma Abüraámü luma le adügǘbei luma Dawidi chóurugüda lumuti luagu larúeihaba lan tadügawagun würi.
Cebuano[ceb]
15 Bisan tuod gitino sa Abrahamiko ug Davidikong pakigsaad nga ang binhi sa babaye mahimong hari, ang maong papel dili pa igo nga magdalag mga panalangin sa katawhan sa tanang kanasoran.
Chuukese[chk]
15 Ekkewe pwonen etipeeú ngeni Apraham me Tafit ra alúkúlúkú ngenikich pwe mwirimwirin ewe fefin epwe wiseni ewe wis king.
Seselwa Creole French[crs]
15 Menm si lalyans avek Abraam ek lalyans avek David i garanti ki desandans sa madanm ti pou vin lerwa, sa rol konman lerwa pa ti pou ase pour ki tou nasyon i ganny beni.
Danish[da]
15 Abrahamspagten og Davidspagten garanterer at kvindens afkom vil have en kongelig funktion, men det alene ville ikke være nok til at bringe velsignelser til folk af alle nationer.
German[de]
15 Der Bund mit Abraham und der Bund mit David stellten zwar sicher, dass der Nachkomme der Frau als König amtieren würde. Doch das allein würde nicht reichen, damit Menschen aus allen Nationen gesegnet werden.
Efik[efi]
15 Kpa ye emi ediomi oro Abasi akanamde ye Abraham ye David owụtde ke mfri n̄wan oro ayada ukara, emi ikpọn̄ ikemke se ẹdade ẹdiọn̄ mme owo ke kpukpru idụt.
Greek[el]
15 Παρότι τόσο η Αβραμιαία όσο και η Δαβιδική διαθήκη διευκρινίζουν ότι το σπέρμα της γυναίκας θα είχε βασιλική εξουσία, αυτός και μόνο ο ρόλος δεν θα αρκούσε για να έρθουν ευλογίες στους ανθρώπους όλων των εθνών.
English[en]
15 While the Abrahamic covenant and the Davidic covenant make it certain that the offspring of the woman would have a kingly function, that role alone would not suffice to bring blessings to people of all nations.
Spanish[es]
15 El pacto con Abrahán y el pacto con David aseguran que la descendencia de la mujer tendría que reinar.
Estonian[et]
15 Ehkki Aabrahami ja Taavetiga sõlmitud lepingud tagasid selle, et naise järeltulija tegutseb kuningana, ei piisa vaid sellest ametist, et õnnistada kõiki rahvaid.
Persian[fa]
۱۵ عهد ابراهیمی و عهد داودی تضمینی است بر این که نسل زن پادشاهی خواهد کرد. اما برای آن که نسل بتواند به تمامی انسانها فایده رساند، مقام پادشاهی به تنهایی کافی نیست.
Finnish[fi]
15 Abrahamin ja Daavidin kanssa tehdyt liitot takaavat sen, että naisen siemen toimii kuninkaana, mutta tämä yksin ei riitä tuomaan siunauksia kaikkien kansakuntien ihmisille.
French[fr]
15 Si l’alliance abrahamique et l’alliance davidique garantissaient que la semence de la femme exercerait une fonction royale, cette fonction à elle seule ne suffirait pas à procurer des bénédictions à des gens de toutes les nations.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ kɛ Abraham kpaŋmɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ David kpaŋmɔ lɛ maa nɔ aduatsɔ akɛ, yoo lɛ seshi lɛ baaye maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
15 E ngae ngkana e kakoauaaki raoi n te berita nakon Aberaam ao te berita ma Tawita bwa e na riki ana kariki te aine bwa te uea, ma e na bon aki tau tii tabena anne ibukini karokoani kakabwaia nakoia aomata man natannaomata nako.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈબ્રાહીમ સાથેનો અને દાઊદ સાથેનો કરાર ખાતરી આપે છે કે સ્ત્રીનું સંતાન રાજા તરીકે રાજ કરશે. પરંતુ, ફક્ત એનાથી આખી માણસજાતને પૂરી રીતે ફાયદો થઈ શકે તેમ ન હતું.
Wayuu[guc]
15 Sünainjee tü pütchi nüpansaajakat Jeʼwaa nümüin Abraham otta nümaa David, atüjaana aaʼu nuluwataainjachin chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat.
Gun[guw]
15 Dile etlẹ yindọ alẹnu he yin bibasi hẹ Ablaham po dehe yin bibasi hẹ Davidi po hẹn ẹn họnwun dọ okún yọnnu lọ tọn na lẹzun ahọlu, enẹ kẹdẹ ma ko pé nado hẹn dona wá na gbẹtọ lẹpo.
Ngäbere[gym]
15 Kukwe ükaninte Abrahán ben aune kukwe ükaninte David ben ye tä mike gare meri monsoi rabadre gobrane.
Hausa[ha]
15 Alkawarin da aka yi da Ibrahim da kuma alkawarin da aka yi da Dauda sun tabbatar mana cewa waɗanda suka ƙunshi zuriyar macen za su zama sarakuna, amma ba wannan matsayin ne kawai zai sa a albarkaci mutanen dukan al’ummai ba.
Hiligaynon[hil]
15 Samtang ang katipan kay Abraham kag ang katipan kay David magapat-od nga ang kaliwat sang babayi mangin hari, ina nga katungdanan indi bastante para mapakamaayo ang katawhan sang tanan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
15 Aberahamo kontrakana bona Davida kontrakana idia hamomokania hahine ena garana be king ai do ia lao.
Croatian[hr]
15 Savezi što ih je Jehova sklopio s Abrahamom i Davidom zajamčili su da će ženino potomstvo kraljevati nad ljudima, no uloga kralja nije dovoljna da bi ljudi iz svih naroda dobili obećane blagoslove.
Haitian[ht]
15 Aktout alyans ak Abraram nan ansanm ak alyans ak David la te bay asirans desandans fi a t ap gen pou l vin wa, wòl sa a sèlman pa t ap sifi pou pèmèt moun ki nan tout nasyon yo jwenn benediksyon.
Hungarian[hu]
15 Az ábrahámi és a dávidi szövetség biztosítja, hogy az asszony magva király legyen, ám ahhoz, hogy az egész emberiség áldásban részesüljön, többre van szükség.
Armenian[hy]
15 Աբրահամական ուխտը եւ Դավթի հետ կապած ուխտը երաշխավորում են, որ կնոջ սերունդը թագավոր է լինելու։
Western Armenian[hyw]
15 Մինչ Աբրահամական ուխտն ու Դաւիթեան ուխտը ստոյգ կը դարձնեն, թէ կնոջ սերունդը թագաւորական պաշտօն պիտի ունենար, այդ դերը առանձին բաւարար պիտի չըլլար բոլոր ազգերէ մարդոց օրհնութիւններ բերելու։
Indonesian[id]
15 Perjanjian Abraham dan perjanjian Daud menjamin bahwa benih wanita itu akan memerintah sebagai raja.
Igbo[ig]
15 Ọgbụgba ndụ Ebreham na ọgbụgba ndụ Devid mere ka o doo anya na mkpụrụ nwaanyị ahụ ga-abụ Eze.
Iloko[ilo]
15 Nalawag nga ipakita ti tulag ken Abraham ken ti tulag ken David nga agturayto kas ari ti kaputotan ti babai.
Icelandic[is]
15 Sáttmálarnir við Abraham og Davíð tryggja að niðji konunnar fari með konungdóm. Það hlutverk eitt og sér nægir þó ekki til að blessa allar þjóðir.
Isoko[iso]
15 Dede nọ ọvọ nọ Ọghẹnẹ ọ re kugbe Abraham gbe ọvọ nọ ọ re kugbe Devidi na i ru omai wo imuẹro inọ ubi aye na ọ tẹ jọ Ovie, ọkwa yena ọvo ọ te sai ru nọ erẹwho kpobi a ti ro wo eghale he.
Italian[it]
15 Anche se il patto abraamico e quello davidico assicurano che la progenie della donna avrebbe avuto una funzione regale, tale incarico da solo non sarebbe stato sufficiente a recare benedizioni a persone di tutte le nazioni.
Japanese[ja]
15 アブラハム契約とダビデの契約は,女の子孫が確かに王の役割を担うことを示していますが,王だけでは,あらゆる国の人々に祝福をもたらすことはできません。
Georgian[ka]
15 აბრაამთან და დავითთან დადებული შეთანხმებების თანახმად, ქალის შთამომავალს მეფის როლი უნდა ეტვირთა; თუმცა მხოლოდ ეს არ იყო საკმარისი იმისათვის, რომ დედამიწაზე მცხოვრები თითოეული ერი კურთხეულიყო.
Kamba[kam]
15 O na kau ũtianĩo katĩ wa Yeova na Avalaamu, na ũtianĩo katĩ wa Yeova na Ndaviti wonanasya nesa kana ũla ũsyao wa mũndũ mũka ũkeethĩwa na kĩanda kya kũsumbĩka, kĩanda kĩu kĩ kyoka kĩituma mbaĩ syonthe iathimĩka nesa vyũ.
Kongo[kg]
15 Kuwakana ya Abrahami mpi ya Davidi ke ndimisa nde bantu yina ta vanda na kati ya mwana ya nkento ta vanda bantotila. Kansi, kiyeka yina mpamba ve me fwana sambu na kunatila bantu balusakumunu.
Kikuyu[ki]
15 O na gũtuĩka kĩrĩkanĩro kĩa Iburahimu na kĩrĩkanĩro kĩa Daudi nĩ cionanagia atĩ hatarĩ nganja mbeũ ya mũndũ wa nja nĩ ĩgaatuĩka athamaki, gũtuĩka athamaki gwiki ti kũiganu kũrehera andũ irathimo.
Kuanyama[kj]
15 Ehangano olo la ningwa naAbraham nosho yo naDavid otaa ulike kutya oludalo lomwalikadi otali ka pangela, ndele oshilonga osho osho ashike itashi dulu okweetela ovanhu vomoiwana aishe omanangekonoupuna.
Kazakh[kk]
15 Ыбырайым және Дәуітпен жасалған келісімдер әйелдің ұрпағы патша болатынына кепілдік береді.
Korean[ko]
15 아브라함과의 계약과 다윗과의 계약은 여자의 씨가 왕의 역할을 할 것임을 보증하지만, 모든 나라 사람들에게 축복을 가져오려면 그 역할만으로 충분하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Nangwa kya kuba lulayañano lwa Abalahama ne lulayañano lwa Davida lumwesha’mba mwana wa mwanamukazhi ukekala mfumu, kino bunketu kechi kyafikilamo kuletela mapesho bantu ba mu bisaka byonse ne.
Kwangali[kwn]
15 Nampili ngomu egwanekero naAbirahamu ntani egwanekero naNdafita lya wapaikire ruvharo romukadi ru kare vahompa, magwanekero aga kapi ga gwanena po mokuretera vantu navenye mauwa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ekangu dia Abarayama ye kangu dia Davidi disonganga e ziku vo e mbongo a nkento iyala se ntinu.
Kyrgyz[ky]
15 Ыбрайым жана Дөөтү менен түзүлгөн келишимдерден көрүнгөндөй, аялдын тукуму падышалык кызматты аткарат. Бирок бүт элдер бата алышы үчүн бул жетишсиз.
Lingala[ln]
15 Atako kondimana ya Abrahama mpe kondimana ya Davidi emonisi ete momboto ya mwasi asengelaki kokokisa mokumba ya mokonzi, kaka mokumba wana te nde ekokaki komemela bato ya bikólo nyonso mapamboli.
Lozi[loz]
15 Tumelelano ya naa ezize Mulimu ni Abrahama ni tumelelano ya naa ezize Mulimu ni Davida li fa bupaki bwa kuli peu ya musali ne i ka busa sina mulena.
Luba-Katanga[lu]
15 Kipwano kya Abalahama ne kya Davida byokilombola’mba, lutundu lwa mwana-mukaji lwādi lwa kwingila bu mulopwe, uno mwingilo’tu umo kete kewādipo ubwene pa kuletela bantu ba mizo yonso madyese.
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha mudi tshipungidi tshia Abalahama ne tshipungidi tshia Davidi bijadika ne: kankanunuina ka mukaji nekenze mudimu wa kukokesha, mudimu eu nkayawu kawakukumbana bua kupetesha bantu ba mu bisamba bionso mabenesha to.
Luvale[lue]
15 Lushiko lwakuli Apalahama nelu lwakuli Ndavichi lwatufwelelesa nge muka-tanga wapwevo mwakapwanga mwangana.
Lunda[lun]
15 Hela chakwila chitiyañenu chaAbarahama nichitiyañenu chaDavidi chamwekesha hatoka to-o nawu mwana kamumbanda wukekala mwanta, bayi neyi ichi chifulu hohu chinateli kuleta nkisu hadi antu akunyunza yejimaku.
Lushai[lus]
15 Abrahama thuthlung leh Davida thuthlung chuan hmeichhe thlahin lal angin ro a rêl dâwn tih min tiam a; mahse, hnam zawng zawngte tâna malsâwmna thlen tûr chuan lal anga rorêl mai chu a tâwk dâwn lo.
Latvian[lv]
15 Līgumi ar Ābrahāmu un Dāvidu skaidri parādīja, ka sievas dzimums būs apveltīts ar ķēniņa varu, taču ar to vien nepietiek, lai sagādātu svētības visu tautu cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
15 Diˈibë Jyobaa kyajpxyˈäjt mëdë Abrahán etsë David, yëˈë xytyukˈijxëm ko anaˈamäämbë nety ja toxytyëjkë tyëëm yˈääts.
Morisyen[mfe]
15 Lalians Abraamik ek lalians Davidik donn nou lasirans ki desandans fam-la ti pou vinn lerwa.
Malagasy[mg]
15 Manome antoka ny fifanekena tamin’i Abrahama sy ny fifanekena tamin’i Davida fa ho lasa mpanjaka ny taranak’ilay vehivavy. Tsy ampy anefa izany.
Macedonian[mk]
15 Сојузот со Авраам и сојузот за Давидовото царство гарантираат дека потомството на жената ќе има царска власт. Но, ова не е доволно за луѓето да бидат благословени во потполност.
Malayalam[ml]
15 സ്ത്രീ യു ടെ സന്തതി രാജാ വാ യി ഭരിക്കു മെന്ന് അബ്രാ ഹാ മ്യ ഉടമ്പടി യും ദാവീ ദി ക ഉടമ്പടി യും വ്യക്തമാ ക്കി.
Malay[ms]
15 Perjanjian Abraham dan perjanjian Daud menjamin bahawa keturunan perempuan akan memerintah sebagai Raja.
Maltese[mt]
15 Il- patt Abrahamiku u l- patt Davidiku jiggarantixxu li n- nisel tal- mara kien se jsaltan bħala sultan.
Norwegian[nb]
15 Abrahamspakten og Davidspakten gjorde det klart at kvinnens ætt skulle ha en kongelig funksjon. Men den rollen alene ville ikke være tilstrekkelig til at mennesker av alle nasjoner kom til å bli velsignet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Netenkaualis iuan Abrahán uan netenkaualis iuan David kiyeknextiaj ke ikonetsin siuat monekia tekiuajtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tlajtolsenkaualistli iuan Abrahán uan tlajtolsenkaualistli iuan David techyekiluia iixui siuatl tlanauatis.
Nepali[ne]
१५ अब्राहामसित बाँधिएको करार र दाऊदसित बाँधिएको करारले स्त्रीको सन्तान राजा हुनेछ भनेर स्पष्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
15 Nonando ehangano naAbraham nosho wo naDavid otali tu shilipaleke kutya oluvalo lwomukiintu otalu ka pangela, oshilonga shoka osho ashike, itashi ka etela aantu yomiigwana ayihe omayambeko.
Lomwe[ngl]
15 Nlakano na Aaparahamu ni nlakano na Tavite ninnooniherya wi evyo ya muthiyana yaahaala okhalano muteko wa olamulela, muteko yoola meekhaaya hiwaahaala owerya oruuha mareeliho wa achu a maloko oothene.
Niuean[niu]
15 Ko e maveheaga faka-Aperahamo mo e maveheaga faka-Tavita ne fakamooli ko e tama he fifine to pule ko e patuiki.
Dutch[nl]
15 Het verbond met Abraham en het verbond met David gaven de verzekering dat het nageslacht van de vrouw koningsmacht zou krijgen. Maar die rol alleen is niet voldoende om mensen uit alle landen te zegenen.
South Ndebele[nr]
15 Njengombana isivumelwano sakaZimu no-Abrahamu, nesakaDavida ziqinisekisa bona isizukulwana somfazi sizokuba yikosi, lokho kukodwa akusiqinisekisi bona abantu beentjhaba zoke bazokubusiswa yikosi leyo.
Northern Sotho[nso]
15 Gaešita le ge kgwerano ya Aborahama le kgwerano ya Dafida di kgonthišetša gore peu ya mosadi e tla ba kgoši, seo se nnoši ga se sa lekana go tlišetša batho ba ditšhaba ka moka ditšhegofatšo.
Nyaneka[nyk]
15 Omphango Huku alingile na Abraiau, nei alingile na David, mbutukalesa nonthumbi yokuti ombuto yomukai maikatumina ngohamba.
Nyankole[nyn]
15 N’obu endagaano ei Ruhanga yaaragaine na Abrahamu n’ei yaaragaine na Daudi ziraabe nizihamya ngu oruzaaro rw’omukazi rukaba nirwija kuba omugabe, ogwo wenka tiwe yaakureeteire abantu b’amahanga goona emigisha.
Nzima[nzi]
15 Ebileham ngyekyeleɛ ne nee Devidi ngyekyeleɛ ne kile kɛ raalɛ ne abozonli ne bali belemgbunli.
Oromo[om]
15 Kakuun Abrahaamii wajjin galameefi kakuun Daawitii wajjin galame sanyiin dubartittii akka mootiitti akka tajaajilu kan mirkaneessu taʼus, kun qofti saboonni hundi eebba akka argatan gochuuf gaʼaa miti.
Ossetic[os]
15 Авраамимӕ арӕзт бадзырд ӕмӕ Давидимӕ арӕзт бадзырдмӕ гӕсгӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, сылгоймаджы байзӕддаг паддзах кӕй уыдзӕн.
Papiamento[pap]
15 Tantu e pakto ku Dios a sera ku Abraham komo esun ku el a sera ku David ta sigurá nos ku e desendiente di e muhé lo goberná komo rei.
Palauan[pau]
15 A telbilel a Jehovah el mo er a Abraham me a mo er a David a oterekeklii el kmo a uldidellel a rsechel a redil a mo mengedereder el king.
Pijin[pis]
15 Agreement wea God mekem witim Abraham and agreement wea God mekem witim David showimaot pikinini bilong datfala woman bae kamap wanfala king.
Polish[pl]
15 Na mocy przymierza Abrahamowego oraz przymierza Dawidowego potomstwo niewiasty miało pełnić funkcję królewską. Jednak sama ta funkcja nie wystarczyłaby do zapewnienia błogosławieństw ludziom ze wszystkich narodów.
Pohnpeian[pon]
15 Inou en Eipraam oh inou en Depit kin kamehlelehiong kitail me kadaudoken liho pahn kaunda nin duwen nanmwarki men.
Portuguese[pt]
15 Ao passo que o pacto abraâmico e o pacto davídico garantem que o descendente da mulher teria uma função de rei, esse papel por si só não seria suficiente para trazer bênçãos às pessoas de todas as nações.
Quechua[qu]
15 Abrahanwan y Davidwan conträtukunachöqa warmipa mirënin mandakunampaq kaqtam seguran.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Abrahanwan hinaspa Davidwan contrato ruwakusqanqa allintam qawachin warmipa miraynin rey kaspan kamachinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Abrahamwan Davidwan Diospa rimanakusqanmi rikuchin warmiq mirayninqa kamachikuq kananta.
Rarotongan[rar]
15 Te akapapu maira te koreromotu a Aberahama e te koreromotu a Davida e ka tutara te uanga a te vaine ei ariki.
Ruund[rnd]
15 Ap anch manswik ma Aburaham ni ma David mapanin kashinsh anch mbut ya mband yifanyidin kusal mudimu wa ant, mudimu winou awinau ufanyidinap kupan yiyukish kudi antu a michid yawonsu.
Romanian[ro]
15 Legământul avraamic şi legământul davidic ofereau garanţia că sămânţa femeii urma să fie rege. Însă acest rol în sine nu ar fi suficient pentru a le aduce binecuvântări oamenilor din toate naţiunile.
Russian[ru]
15 Соглашение с Авраамом и соглашение с Давидом гарантируют, что те, кто входит в потомство женщины, станут царями. Однако этого было бы недостаточно, чтобы все народы получили благословения.
Sango[sg]
15 Atâa so mbele so Nzapa ate na Abraham nga mbele so lo te na David afa biani so hale ti wali ni ayeke ga gbia, gi dutingo gbia oko alingbi ti ga na aye ti nzoni na azo ti amara kue ape.
Sinhala[si]
15 ආබ්රහම් සමඟත් දාවිත් සමඟත් ඇති කරගත්ත ගිවිසුම්වලින් ස්ත්රියගෙන් පැවතෙන ප්රධාන තැනැත්තා රජකම් කරනවා කියන කාරණය ස්ථිර කළා.
Sidamo[sid]
15 Abirahaami ledo gondoorinna Daawiti ledo gondoori manchote sirchi nugusa ikke gashshannota huwachishannoha ikkirono, nugusa ikka calla kayinni daga baalanti maassantanno gede diassitanno.
Slovak[sk]
15 Abrahámovská a dávidovská zmluva zaisťuje, že potomstvo ženy bude mať kráľovské postavenie. To však samo osebe nestačí na to, aby ľudia zo všetkých národov boli požehnaní.
Slovenian[sl]
15 Zaveza z Abrahamom in zaveza z Davidom zagotavljata, da bo ženino seme kraljevalo. Toda ta vloga ni dovolj, da bi bili ljudje iz vseh narodov deležni blagoslovov.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi dzichiratidza zviri pachena kuti mwana wemukadzi aizova mambo, kuva kwake mambo handiko chete kwaizoita kuti vanhu vemarudzi ose vawane makomborero.
Songe[sop]
15 Kilombeno kya Abrahame na kya Daavide abilesha shi kekulu ka mukashi kabaadi na kya kwikala bu Nfumu, kadi nta nka penda mudimo wa Bufumu nyi ubaadi na kya kutwadila bantu ba miilo yooso myabi nya.
Serbian[sr]
15 Savez sa Avrahamom i savez sa Davidom garantuju da će potomstvo žene imati ulogu kralja.
Swati[ss]
15 Nanobe sivumelwane lesentiwa na-Abrahama naleso lesentiwa naDavide sisicinisekisa kutsi intalo yemfati beyitawuba yinkhosi, kodvwa leyo ndzima iyodvwa beyingeke ikhone kwenta kutsi bantfu bato tonkhe tive babusiswe.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja selekane sa Abrahama le selekane sa Davida li tiisa hore peō ea mosali e tla phetha karolo ea borena ho boetse ho na le karolo e ’ngoe e hlokahalang ho tlisetsa batho ba lichaba tsohle litlhohonolofatso.
Swedish[sv]
15 Det abrahamitiska förbundet och förbundet med David visar att kvinnans avkomma skulle utöva kungamakt.
Swahili[sw]
15 Ingawa agano la Abrahamu na agano la Daudi yanathibitisha kwamba uzao wa mwanamke ungekuwa wa kifalme, jukumu hilo peke yake halingeweza kuwaletea baraka watu wa mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
15 Kupitia agano ambalo Mungu alifanya na Abrahamu na lile ambalo alifanya na Daudi, tuko hakika kwamba uzao wa mwanamuke utakuwa na daraka la kifalme. Lakini, inaomba jambo lingine la maana sana.
Tetun Dili[tdt]
15 Aliansa Abraão no David nian fó garantia ba feto nia bei-oan atu sai liurai ida.
Telugu[te]
15 స్త్రీ సంతానం రాజుగా పరిపాలిస్తాడని అబ్రాహాము నిబంధనవల్ల, దావీదు నిబంధన వల్ల స్పష్టమైనా, అన్ని దేశాల ప్రజలకు ఆశీర్వాదాలు తీసుకురావాలంటే రాజరికం ఒక్కటే సరిపోదు.
Tajik[tg]
15 Аҳд бо Иброҳим ва аҳд бо Довуд ба он ишора мекард, ки насли зан вазифаи подшоҳиро иҷро хоҳад кард. Вале барои он ки одамони тамоми халқҳо соҳиби баракат гарданд, иҷро кардани танҳо он нақш кам аст.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ንኣብርሃም እተኣተወሉ ኺዳንን እቲ ንዳዊት እተኣትወሉ ኺዳንን፡ ዘርኢ እታ ሰበይቲ ንጉስ ከም ዚኸውን ዜረጋግጽ እዩ፣ ይኹን እምበር፡ ኵሎም ኣህዛብ ንኺባረኹ ንግስነት ጥራይ ኣኻሊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
15 Ikyuryan i Aberaham man i Davidi la cii tese ér tsombor u kwase la ua tema tor.
Turkmen[tk]
15 Ybraýym we Dawut bilen baglanyşylan äht aýalyň nesliniň Patyşa boljakdygyny tassyklaýar.
Tetela[tll]
15 Lam’ele sheke yakadje Nzambi l’Abrahama ndo sheke yakadje Nzambi la Davidɛ mɛnyaka dia kanula ya womoto ayolɛ oko Nkumekanga, Aha dui sɔ to mbakakoke nsala di’anto tshɛ wa la nkɛtɛ tshɔkwama.
Tswana[tn]
15 Le fa kgolagano ya ga Aborahame le kgolagano ya ga Dafide di tlhomamisa gore losika lwa mosadi lo ne lo tla busa e le kgosi, go nna kgosi ka bogone go ne go ka se lekane go tlisetsa batho ba ditšhaba tsotlhe masego.
Tongan[to]
15 Ko e fuakava ‘ia ‘Ēpalahamé mo e fuakava ‘ia Tēvitá ‘oku fakapapau‘i ai ko e hako ‘o e fefiné ‘e pule ko ha tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Chinanga kuti phanganu laku Abrahamu ndipuso laku Davidi ngasimikizga kuti mbewu ya munthukazi yazamuja fumu kweni udindu wenuwu ngwakukwana cha kuti uziwovyi ŵanthu amitundu yosi kuti azilonde vitumbiku.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba kuti cizuminano ca Abrahamu acizuminano ca Davida zisinizya kuti lunyungu lwamwanakazi luyakweendelezya mbuli mwami, kuba mwami kulikke takukonzyi kupa kuti bantu bamisyobo yoonse balelekwe.
Papantla Totonac[top]
15 Talakkaxlan nema tatlawaka Abrahán chu nema tatlawaka David, liwana lakkaxwili pi xkam puskat namapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
15 Kontrak namel long God na Abraham, na kontrak namel long God na Devit i kamapim klia olsem pikinini bilong meri bai mekim wok king na helpim olgeta lain man long kisim blesing, tasol em i mas mekim narapela wok tu.
Tsonga[ts]
15 Ntwanano wa Abrahama ni wa Davhida wu swi tiyisekisile leswaku mbewu ya wansati a a yi ta va hosi, kambe mbewu yoleyo a yi nga ta swi kota ku katekisa vanhu va matiko hinkwawo loko yi ri hosi ntsena.
Tswa[tsc]
15 Hambu lezi a xivumelwano xa Abrahama ni xa Davida zi tiyisako lezaku a pswalo wa wasati wu wa ta nyikwa wuhosi, lezo zoce zi wa nga ta enela kasi ku neha makatekwa ka vanhu va matiko wontlhe.
Tatar[tt]
15 Без карап чыккан ике килешү хатын-кыз токымы патша булып хакимлек итәчәк икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
15 Nangauli phangano la Abrahamu kweniso la Davide likutovwira kumanya kuti mphapu ya mwanakazi yizamuchita mulimo wa uthemba, kweni mulimo uwu pawekha ngwakukwana yayi kuti ŵanthu ŵa mitundu yose ŵatumbikike.
Tuvalu[tvl]
15 E tigā eiloa e fakatalitonu mai i te feagaiga ki a Apelaamo mo te feagaiga ki a Tavita me e isi se galuega fakatupu a te fanau a te fafine, e se lava fua i te galuega tenā ke aumai i ei a fakamanuiaga ki tino o atufenua katoa.
Tzotzil[tzo]
15 Li trato xchiʼuk Abrahame xchiʼuk li trato xchiʼuk Davide chakʼ ta ilel ti ch-ajvalilaj onoʼox li snitilulal antse.
Ukrainian[uk]
15 Угода з Авраамом і угода з Давидом доводять, що насіння жінки виконуватиме царські обов’язки, але цього замало, щоб люди з усіх народів отримали благословення.
Umbundu[umb]
15 Ocisila ca Avirahama, leci ca Daviti, vi lekisa okuti, ombuto yukãi ya laikele oku vialekiwa komangu yusoma.
Venda[ve]
15 Musi mulanga wo vhofhiwaho na Abrahamu na Davida u tshi bvisela khagala uri mbeu ya mufumakadzi i ḓo shuma sa khosi, wonoyo mushumo u woṱhe u nga si kundelwe u ḓisa phaṱhutshedzo kha vhathu vha tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
15 Giao ước Áp-ra-ham và giao ước Đa-vít đảm bảo rằng dòng dõi người nữ sẽ có vai trò làm vua, nhưng vai trò ấy chưa đủ mang lại ân phước cho muôn dân.
Makhuwa[vmw]
15 Nnaamwi nivarihano na Abrahamu ni na Davidi, nilipiheryaka wira osuulu wa muthiyana onrowa okhala mwene, emwene paahi kheniwerya okumiherya mareeliho wa atthu a maloko otheene.
Wolaytta[wal]
15 Abrahaamaara maacettido maachaynne Daawitaara maacettido maachay, maccaasee zerettay kawo gidanaagaa qonccissiyaaba gidikkokka, asaa naati ubbay anjjettanaadan i kawo gidiyoogaa xallay gidenna.
Waray (Philippines)[war]
15 Bisan kon an kasabotan kan Abraham ngan an kasabotan kan David naggarantiya nga an tulin han babaye magigin hadi, ito nga pagkahadi diri igo basi makakarawat hin mga bendisyon an mga tawo ha ngatanan nga nasud.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakamoʼoni ʼaki ia te fuakava ʼae neʼe fai mo Apalahamo pea mo ʼae neʼe fai mo Tavite, ʼe hau anai ia te hakoga ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
15 Nakuba umnqophiso ka-Abraham nokaDavide usiqinisekisa ukuba imbewu yomfazi yayiza kuba nokumkani, kwakuza kufuneka okungakumbi ukuze kuziswe iintsikelelo kubantu bazo zonke iintlanga.
Yapese[yap]
15 Yugu aram rogon ni fare m’ag rok Abraham nge fare m’ag rok David e be micheg nra gagiyeg faen owchen fare pin nib pilung, machane faanra kemus ni nge par nib pilung ma dabiyog ni nge tow’athnag girdien urngin e pi nam.
Yoruba[yo]
15 Májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá Ábúráhámù dá àti èyí tó bá Dáfídì dá fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé irú-ọmọ obìnrin náà máa jọba, àmọ́ kí gbogbo èèyàn tó lè rí ìbùkún gbà, ó ní láti ṣe ju kó kàn jẹ́ ọba.
Yucateco[yua]
15 Le pacto beetaʼab yéetel Abrahán bey xan le beetaʼab yéetel Davidoʼ ku yeʼesikeʼ letiʼe u chʼiʼibal le koʼolel unaj u reinaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pactu ni biʼniné Jiobá Abrahán ne David rusihuínnicani zuni mandar ni za de gunaa riʼ.
Chinese[zh]
15 上帝跟亚伯拉罕立的约,上帝跟大卫所立的约,都确保“女人的苗裔”会作王。
Zande[zne]
15 Wa vura duhe nga gu mozunga Mbori amangihe na Abarayama gbiati Davide aima yugo gupai nga gu tita dee re nika ngia bakindo, sunge abakindo nisaha aarengbanga ka fu amaku fu aboro dunduko te.
Zulu[zu]
15 Nakuba isivumelwano sika-Abrahama nesivumelwano sikaDavide ziqinisekisa ukuthi inzalo yowesifazane yayiyonikezwa umsebenzi wokubusa, leyo ndima iyodwa yayingeke yanele ukuba ilethele abantu bazo zonke izizwe izibusiso.