Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewe het geen doel gehad nie, en dit het hom baie gepla.
Amharic[am]
ሕይወቱ ዓላማ ስላልነበረው በእጅጉ ይረበሽ ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن لحياته قصد، الامر الذي اقلقه كثيرا.
Assamese[as]
তেওঁৰ জীৱন উদ্দেশ্যবিহীন হোৱাৰ বাবে অতি দুখিত আছিল।
Central Bikol[bcl]
An saiyang buhay mayo nin direksion, asin biyo siang napupurisaw kaiyan.
Bemba[bem]
Tapali icalemusekesha mu mikalile yakwe, kabili ico calemucusha sana.
Bulgarian[bg]
Животът му бил без посока и това го смущавало много.
Bangla[bn]
তার জীবনের কোন উদ্দেশ্য ছিল না আর এই বিষয়টাই তাকে অনেক কষ্ট দিত।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinabuhi walay direksiyon, ug kana nagsamok gayod kaniya.
Chuukese[chk]
Ese wor popun manauan, iwe, a fokkun osukosuk ren.
Czech[cs]
Neměl v životě konkrétní cíl, a to ho velmi znepokojovalo.
Danish[da]
Hans liv havde ingen mening, og det bekymrede ham meget.
German[de]
Sein Leben war richtungslos, und das ließ ihm keine Ruhe.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo aɖeke menɔ eƒe agbe ŋu o, eye ema ɖe fu nɛ ale gbegbe.
Efik[efi]
Uwem esie ikenyeneke uduak, ndien oro ama enen̄ede afịna enye.
Greek[el]
Η ζωή του δεν είχε συγκεκριμένη κατεύθυνση, και αυτό τον προβλημάτιζε έντονα.
English[en]
His life had no direction, and that troubled him deeply.
Spanish[es]
Su vida carecía de dirección, algo que lo perturbaba profundamente.
Estonian[et]
Tema elul polnud mingit eesmärki ning see häiris teda väga.
Finnish[fi]
Hänen elämällään ei ollut suuntaa, ja se vaivasi häntä suuresti.
Fijian[fj]
E leqataka vakalevu ni sega tu ni vakainaki nona bula.
French[fr]
Sa vie n’avait aucun but et cela le troublait profondément.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ko bɛ eshihilɛ he, ni no gbá enaa waa.
Gujarati[gu]
તેના જીવનમાં કોઈ હેતુ ન હતો અને એનાથી તે ખૂબ જ પરેશાન રહેતો હતો.
Gun[guw]
Gbẹzan etọn ma tindo lẹndai, podọ enẹ dotukla ẹ tlala.
Hausa[ha]
Rayuwarsa ba ta da ma’ana, wannan ya dame shi ƙwarai.
Hebrew[he]
לא היתה תכלית לחייו, ועובדה זו הטרידה אותו מאוד.
Hindi[hi]
उसे अपने जीने का कोई मकसद नज़र नहीं आ रहा था और यही बात उसे अंदर ही अंदर खाए जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabuhi wala sing katuyuan, kag bangod sini nasit-an gid sia.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri be anina lasi, bona unai ia lalo-hekwarahilaia bada.
Croatian[hr]
Život mu nije imao smisao i to ga je strašno mučilo.
Hungarian[hu]
Céltalan volt az élete, és ez nagyon bántotta őt.
Armenian[hy]
Նրա կյանքում բացակայում էր նպատակաուղղվածությունը, եւ դա նրան խորապես անհանգստացնում էր։
Indonesian[id]
Kehidupannya tidak bertujuan, dan hal itu sangat menyusahkannya.
Igbo[ig]
Ndụ ya enweghị nzube, nke ahụ nyekwara ya nsogbu n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Awan direksion ti biagna, ket pakariribukanna unay dayta.
Icelandic[is]
Hann hafði enga sérstaka stefnu í lífinu og það angraði hann verulega.
Isoko[iso]
Uzuazọ riẹ u wo ẹjiroro ho, yọ oyena o jẹ kẹe idhọvẹ gaga.
Italian[it]
Non aveva uno scopo nella vita e questo lo turbava profondamente.
Japanese[ja]
人生に方向性がなく,そのことで深く悩んでいたのです。
Georgian[ka]
ამ ახალგაზრდის ცხოვრებას აზრი არ ჰქონდა, და ეს ძალიან აწუხებდა.
Kazakh[kk]
Оның өмірі мақсатсыз өтіп жатқан және бұл жай оны қатты мазалайтын.
Korean[ko]
그의 인생에는 방향이 없었으며, 그 점이 무척 고민이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Турмушунан маани көрбөй, зээни кейичү.
Lingala[ln]
Bomoi na ye ezalaki na ntina te, mpe likambo yango ezalaki kotungisa ye mingi.
Lozi[loz]
Bupilo bwa hae ne bu si na mulelo, mi taba yeo ne i mu sisitile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mumanye tshivuaye muikadile ne muoyo to, ne bualu ebu buvua butatshisha lungenyi luende bikole.
Lushai[lus]
A nun chuan awmzia a nei tlat lo va, chu chuan a tibuai êm êm mai a ni.
Latvian[lv]
Bilam šķita, ka viņa dzīvei trūkst jēgas, un tas viņu ļoti uztrauca.
Marshallese[mh]
Ejelok kar ial in tel ilo mour eo an, im menin ear lap an kainebataik e.
Macedonian[mk]
Неговиот живот немал никаква цел, и тоа многу го вознемирувало.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनाला काही दिशा नाही ही जाणीव त्याला सतत अस्वस्थ करायची.
Maltese[mt]
Ħajtu ma kien fiha ebda skop, u dan kien jinkwetah ferm.
Norwegian[nb]
Livet hans var uten mål og mening, og det gjorde ham dypt bekymret.
Nepali[ne]
तिनको जीवन उद्देश्यविहीन थियो र यस कुराले तिनलाई अत्यन्तै चिन्तित बनाइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Kua nakai fai takitakiaga e moui hana, mo e tupetupe lahi a ia he mena ia.
Dutch[nl]
Hij miste een doel in het leven, en dat zat hem flink dwars.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe bo be bo se na morero gomme seo se be se mo tshwenya ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Moyo wake unalibe cholinga ndipo zimenezi zinali kum’vutitsa maganizo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy direksion na bilay to, tan satan so panaaburidoan ton maong.
Papiamento[pap]
Su bida no tabatin rumbo, i esei a molesti’é profundamente.
Pijin[pis]
Laef bilong hem no garem purpose, and diswan mekem hem wari tumas.
Polish[pl]
Nie miał w życiu konkretnego celu i bardzo go to przygnębiało.
Pohnpeian[pon]
Sohte kahrepen eh mour —nin duwen ah medemedewe —oh met kin kahrehong ih pwunod laud.
Portuguese[pt]
Levava uma vida sem objetivo, e isso o perturbava muito.
Romanian[ro]
Viaţa sa nu avea nici un scop, iar acest lucru îl tulbura profund.
Russian[ru]
Она казалась ему бесцельной, и это его сильно угнетало.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwe nta ntego bwari bufite, kandi ibyo byamubuzaga amahwemo cyane.
Slovak[sk]
Nemal zmysel života a to ho veľmi znepokojovalo.
Slovenian[sl]
Njegovo življenje je bilo brezciljno in to ga je močno vznemirjalo.
Samoan[sm]
Sa leai se fuafuaga o lona olaga, ma sa matuā popole ai lava o ia.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwakanga husina chinangwa, uye izvozvo zvaimunetsa zvikuru.
Albanian[sq]
Jeta e tij nuk kishte ndonjë drejtim, dhe kjo e shqetësonte shumë.
Serbian[sr]
Njegov život nije imao svrhu i to ga je jako mučilo.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi wan marki na ini en libi, èn a sani dati ben gi en furu broko-ede.
Southern Sotho[st]
O ne a se na morero bophelong, ’me seo se ne se mo tšoenya haholo.
Swedish[sv]
Han tyckte att livet saknade mening, och det bekymrade honom mycket.
Swahili[sw]
Alisumbuka sana kwa kuwa maisha yake hayakuwa na kusudi.
Congo Swahili[swc]
Alisumbuka sana kwa kuwa maisha yake hayakuwa na kusudi.
Tamil[ta]
அவருடைய வாழ்க்கைக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை, அது அவரை மிகவும் அலைக்கழித்தது.
Telugu[te]
ఆయన జీవితానికి ఏసంకల్పమూ లేదు, అది ఆయనకు విపరీతమైన చింత కలిగించేది.
Thai[th]
ชีวิต ของ เขา ไม่ มี เป้าหมาย และ นั่น ทํา ให้ เขา กลุ้ม ใจ เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ዕላማ ኣይነበራን: እዚ ድማ ብዙሕ የጨንቖ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa ape uma na ver ishigh jighilii ga nahan kwagh la za un iyol.
Tagalog[tl]
Walang direksiyon ang buhay niya, at lubha siyang nabagabag dahil dito.
Tswana[tn]
O ne a sa itse gore o tshelelang, mme seo se ne se mo tshwenya thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taumu‘a ‘o ‘ene mo‘uí, pea na‘e fakahoha‘asi lahi ia ‘e he me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru, long wanem, i stap bilong em i no gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Vutomi byakwe a byi nga ri na xikongomelo kutani sweswo a a swi n’wi dya swinene.
Tatar[tt]
Ул аңа мәгънәсез тоелган һәм бу аны бик тә җәфалаган.
Tuvalu[tvl]
E seai se aogā o tena olaga kae ne manavase faeloa a ia ki ei.
Twi[tw]
Ná onni asetra mu atirimpɔw biara, na na ɛhaw no yiye.
Tahitian[ty]
Aita e tumu to to ’na oraraa, e ua ahoaho roa oia.
Ukrainian[uk]
Білл не бачив ніякого змісту в житті, й це дуже непокоїло його.
Urdu[ur]
اس کی زندگی بےمقصد تھی جسکی وجہ سے وہ کافی پریشان رہتا تھا۔
Venda[ve]
Vhutshilo hawe ho vha vhu si na ndivho, nahone zwenezwo zwo mu dina vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
Waray direksyon an iya kinabuhi, ngan nabaraka gud hiya hito.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe babungenanjongo, yaye oko kwakumkhathaza kakhulu.
Yapese[yap]
Yafas rok e der mudugil e gin be sor ngay, ma aram e ri be gelnag e magafan’ rok.
Yoruba[yo]
Kò mọ ibi tí ìgbésí ayé òun dorí kọ, èyí sì kó ìdààmú bá a gan-an.
Chinese[zh]
他自觉人生缺乏方向,心里空落落的。
Zulu[zu]
Ukuphila kwakhe kwakungenasiqondiso, futhi lokho kwakumkhathaza kakhulu.