Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol speel gebed daarin om ’n oortreder se verhouding met Jehovah te herstel?
Amharic[am]
በደል የፈጸመ አንድ ሰው ከይሖዋ ጋር የነበረውን ዝመድና እንዲያድስ በማድረግ ረገድ ጸሎት ምን ሚና ይጫወታል?
Azerbaijani[az]
Yeqova ilə münasibəti bərpa etməkdə dua hansı rolu oynayır?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagigibo kan pamibi sa pagbabalik kan relasyon ki Jehova nin sarong napasala?
Bemba[bem]
Lubali nshi ipepo libomba mu kubwesha bucibusa na Yehova ubwa ulufyenye?
Bulgarian[bg]
Какво място заема молитвата, за да може съгрешилият да възстанови взаимоотношенията си с Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem prea i save halpem yangfala we i mekem sin blong i frengud bakegen wetem Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bahin sa pag-ampo diha sa pagpasig-uli sa relasyon sa usang masalaypon uban kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol ki lapriyer i zwe dan reetablir relasyon en dimoun ki’n fer pese kont Zeova?
Czech[cs]
Jakou úlohu mají modlitby v tom, aby provinilec obnovil svůj vztah k Jehovovi?
Danish[da]
Hvilken betydning har bønnen for at en overtræder kan få sit gode forhold til Jehova genoprettet?
German[de]
Inwiefern kann das Gebet dazu beitragen, daß das Verhältnis eines Abgeirrten zu Jehova wiederhergestellt wird?
Ewe[ee]
Akpa kae gbedodoɖa wɔna le vodala ƒe ƒomedodo kple Yehowa dzadzraɖo me?
Efik[efi]
Nso udeme ke akam enyene ke ndinam owo oro akanamde idiọkn̄kpọ afiak enyene eti itie ebuana ye Jehovah?
Greek[el]
Ποιο ρόλο παίζει η προσευχή στην αποκατάσταση της σχέσης ενός παραβάτη με τον Ιεχωβά;
English[en]
What part does prayer play in restoring an erring one’s relationship with Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué función desempeña la oración a la hora de restaurar la amistad entre un pecador y Jehová?
Estonian[et]
Milline roll on palvel, kui püütakse taastada eksinu suhteid Jehoovaga?
Finnish[fi]
Mikä osa rukouksella on siinä, että harhaan mennyt saa korjattua suhteensa Jehovaan?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na masu ena nona veiwekani vinaka tale kei Jiova e dua e valavala ca?
French[fr]
Quel rôle la prière joue- t- elle pour renouer des relations avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni sɔlemɔ tsuɔ yɛ saamɔ ni asaa wekukpaa ni ka mɔ ni etɔ̃ lɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera manenan te tataro ni kaineti ma kaokan ana iraorao te tia bure ma Iehova?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ odẹ̀ nọ yiwà to haṣinṣan ylandonọ de tọn vivọjlado hẹ Jehovah mẹ?
Hausa[ha]
Wane aiki addu’a take yi wajen maido da dangantakar mutum da ya yi wa Jehovah laifi?
Hebrew[he]
איזה תפקיד ממלאת התפילה בשיקום היחסים עם יהוה?
Hindi[hi]
एक पापी इंसान का यहोवा के साथ दोबारा रिश्ता कायम करने में, प्रार्थना की क्या अहमियत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang pangamuyo agod mapasag-uli sang isa nga nakasala ang iya kaangtanan kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Ia kerere tauna ese ena hetura karana Iehova ida ia hanamoa lou lalonai guriguri be edena bamona ia ia durua diba?
Croatian[hr]
Koju ulogu molitva igra u obnavljanju odnosa između prijestupnika i Jehove?
Hungarian[hu]
Milyen szerepe van az imának abban, hogy a vétkezőnek helyreálljon a Jehovával ápolt kapcsolata?
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը ի՞նչ դեր կը խաղայ Եհովայի ու յանցագործին միջեւ յարաբերութիւնը վերահաստատելու մէջ։
Indonesian[id]
Apa peranan doa dalam memulihkan hubungan orang yang berbuat salah dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Òkè dị aṅaa ka ekpere na-ekere n’ime ka mmekọrịta nke onye hiere ụzọ na Jehova dịghachi mma?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidan ti kararag tapno ti tao a nakabasol maisublina ti relasionna ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvert er hlutverk bænarinnar í því að hjálpa villuráfandi unglingi að eignast aftur samband við Jehóva?
Isoko[iso]
Didi abọ olẹ u wo evaọ eru kpọvi usu ohwo nọ o ruthọ kugbe Jihova?
Italian[it]
Che ruolo ha la preghiera nell’aiutare chi ha sbagliato a ristabilire una buona relazione con Geova?
Georgian[ka]
რა როლს ასრულებს ლოცვა შემცოდველი მოზარდის იეჰოვასთან ურთიერთობის აღდგენაში?
Kongo[kg]
Inki kisika kisambu kevandaka na yo na ntangu muntu kesosa kuvutula kinduku ti Yehowa?
Kazakh[kk]
Ехобамен қарым-қатынасты қалпына келтірудегі дұғаның алатын орны қандай?
Kalaallisut[kl]
Unioqqutitsisup Jehovamut ajunngitsumik attaveqaqqilernissaanut qinuneq qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី អធិស្ឋាន មាន មុខងារ អ្វី ក្នុង ការ ផ្សះផ្សា នូវ ទំនាក់ទំនង រវាង អ្នក ដែល ធ្វើ ខុស នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
잘못을 범한 사람이 여호와와의 관계를 회복하는 데 기도는 어떤 역할을 합니까?
Kaonde[kqn]
Milombelo ingila mwingiloka pakuba’mba muntu akoseshe jibiji bulunda bwanji ne Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Жаңылыштык кетирген бирөөнүн Иегова менен болгон мамилесин калыбына келтирүүдө тиленүү кандай роль ойнойт?
Ganda[lg]
Okusaba kuyamba kutya mu kuzzaawo enkolagana y’oyo asobezza ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Libondeli ezali na ntina nini mpo ete moto oyo apɛngwi na nzela azongela boyokani malamu na Yehova?
Lozi[loz]
Tapelo i peta kalulo mañi mwa ku kutisa silikani sa sifosi ni Jehova?
Lithuanian[lt]
Kiek svarbi malda nusidėjusio vaiko ryšiui su Jehova atkurti?
Luba-Katanga[lu]
Milombelo idi na mvubu’ka mu kwaluja kipwano kya mwana ulubīle Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi disambila diambuluisha muana mujimine bua kupingaja malanda ende ne Yehowa?
Luvale[lue]
Kulomba cheji kukafwa ngachilihi mutu navulumuna shili kukindulwisa usoko wenyi naYehova?
Lushai[lus]
Thil tisualtu leh Jehova inkâra inlaichînna awmtîr leh tûrin ṭawngṭaina hian eng chanvo nge a neih?
Latvian[lv]
Kā lūgšanas var palīdzēt atjaunot pārkāpēja attiecības ar Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asan’ny vavaka mba hananan’ny tanora nania fifandraisana indray amin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta mõttan eo jar ej jerbale ilo kajeblak kõtan eo an eo ej kõmman bwid ibben Jehovah?
Macedonian[mk]
Каква улога игра молитвата за да може оној што греши да го обнови својот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്ത ഒരു കുട്ടിയും യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പ്രാർഥന എന്തു പങ്കു വഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Самуурсан хүүхэд Еховатай харьцаагаа дахин сэргээхэд залбирал ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Pʋʋsgã yõod yaa bõe, sẽn na yɩl tɩ bi-kɩɩsd lebs n paam zems-n-taar ne a Zeova?
Marathi[mr]
चुकलेल्या व्यक्तीचा यहोवासोबत नातेसंबंध पुनर्स्थापित करण्यात प्रार्थनेची कोणती भूमिका आहे?
Maltese[mt]
X’parti għandu t- talb f’li jerġaʼ jistabbilixxi r- relazzjoni maʼ Jehovah taʼ dak li żbalja?
Burmese[my]
အမှားပြုမိသူတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါနှင့် ဆက်ဆံရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် ဆုတောင်းခြင်းက အဘယ်အခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller bønn når det gjelder å hjelpe en som har kommet på gale veier, til å komme i et godt forhold til Jehova igjen?
Nepali[ne]
गल्ती गर्ने व्यक्ति र यहोवाबीचको सम्बन्ध सुधार्न प्रार्थनाले कस्तो भूमिका खेल्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua he liogi kua taute ke liuaki mai e fakafetuiaga hana ne hepehepe mo Iehova?
Dutch[nl]
Welke rol speelt het gebed wanneer een dwalende zijn verhouding met Jehovah wil herstellen?
Northern Sotho[nso]
Thapelo e kgatha tema efe go tsošološeng tswalano ya mofoši le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero limathandiza motani pobwezeretsa ubale wa munthu amene walakwa ndi Yehova?
Ossetic[os]
Галиу фӕндагыл чи ацыд, уымӕн Иегъовӕимӕ йӕ ахастытӕ ӕрнывыл кӕнынӕн куывд куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੁੜ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so betang na pikakasi ed kipawil na siglaotan na sakey a mankakasalanan ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Ki papel oracion ta hunga den restorá e relacion entre un persona cu a dual i Jehova?
Pijin[pis]
Hao nao prea savve helpem man wea duim rong for buildim bak wei for fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Jaką rolę w odzyskaniu przez błądzące dziecko więzi z Jehową odgrywa modlitwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kapakap inenen kesempwal pwehn sewese emen en pwurehng ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Que papel desempenha a oração em restabelecer o relacionamento dum errante com Jeová?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe isengesho rigira mu gutuma umuntu asubira kugiranira ubucuti na Yehova?
Romanian[ro]
Ce rol are rugăciunea în restabilirea relaţiilor dintre o persoană care a păcătuit şi Iehova?
Russian[ru]
Какую роль в восстановлении отношений с Иеговой играет молитва?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare isengesho rigira mu gutuma umuntu wayobye yongera kugirana imishyikirano na Yehova?
Sango[sg]
Kusala wa sambela ayeke sala ti kiri ti leke songo ti mbeni zo so aglisa lege na Jéhovah?
Sinhala[si]
වැරදි කළ යමෙකුට යෙහෝවා සමඟ තිබූ සම්බන්ධය යළි පිහිටුවාගැනීම සඳහා යාච්ඤාවෙන් ඉටු වන දේ විස්තර කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akú úlohu má modlitba pri naprávaní vzťahu previnilca s Jehovom?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo ima molitev pri obnovitvi grešnikovega odnosa z Jehovom?
Shona[sn]
Munyengetero unoshandei mukudzorera ukama hweakanganisa naJehovha?
Albanian[sq]
Çfarë roli luan lutja, në mënyrë që një person i cili ka gabuar të rivendosë marrëdhënien e tij me Jehovain?
Serbian[sr]
Koju ulogu ima molitva ako osoba koja je počinila greh želi da popravi odnos s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
San begi abi fu du nanga a kon di a wan sma e kon bun baka nanga Yehovah?
Southern Sotho[st]
Thapelo e phetha karolo efe ho tsosoloseng kamano ea Jehova le mofosi?
Swedish[sv]
Vilken roll spelar bönen i fråga om att reparera en persons förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
Sala husaidiaje mtu aliyekosea arudishe uhusiano wake na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Sala husaidiaje mtu aliyekosea arudishe uhusiano wake na Yehova?
Thai[th]
การ อธิษฐาน มี บทบาท เช่น ไร ใน การ ฟื้น สัมพันธภาพ ของ ผู้ ทํา ผิด กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ምስ የሆዋ ዝነበሮ ርክብ ንኽምለስ ጸሎት እንታይ ግደ ኢዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi tom msen ka a er ken mhidi u hiden a or u nan er isholibo la sha u nana hide a ya ikyar a Yehova?
Tagalog[tl]
Anong papel ang ginagampanan ng panalangin sa pagpapanumbalik sa kaugnayan kay Jehova ng isang nagkamali?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna wele la dɔmbɛlɔ dia kimanyiya ɔna lambotakɔ mboka woho wa nde nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diasande la Jehowa?
Tswana[tn]
Thapelo e na le seabe sefe mo go baakanyeng kamano e moleofi a neng a na le yone le Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e konga ‘oku fakahoko ‘e he lotú ‘i hono fakafo‘ou ‘a e vaha‘angatae ‘o e tokotaha faihalá pea mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mupailo ujisi mulimo nzi kumuntu wabisya uuyanda kupilusya cilongwe cakwe a Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Beten i gat wanem wok bilong helpim man i bin mekim rong na em i ken kamap wanbel gen wantaim Jehova?
Turkish[tr]
Dua, suç işleyen kişinin Yehova’yla ilişkisini düzeltmekte nasıl bir rol oynar?
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi hetisisa xiphemu xihi eku vuyeteleni ka vuxaka exikarhi ka Yehovha ni munhu la dyoheke?
Tatar[tt]
Йәһвә белән мөнәсәбәтләрне яңадан төзәтүдә дога нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Kasi pempero likucita ncito wuli para muntu uyo wabuda wakukhumba kuŵaso paubwezi na Yehova?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na mpaebɔ di bere a wɔresiesie abusuabɔ a ɛda ɔbɔnefo bi ne Yehowa ntam no?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa a te pure i roto i te tataîraa i te taairaa o te hoê taurearea tei hape e Iehova?
Ukrainian[uk]
Яку роль у відновленні стосунків з Єговою відіграє молитва?
Umbundu[umb]
Ndamupi ohutililo yi pondola oku kuatisa omõla wa lueya oco a kuate vali ukamba uwa la Yehova?
Urdu[ur]
دُعا یہوواہ کیساتھ خطاکار کا رشتہ بحال کرنے میں کیا کردار ادا کرتی ہے؟
Venda[ve]
Thabelo i thusa hani kha u vusulusa vhushaka ha muthu o khakhaho na Yehova?
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc khôi phục mối quan hệ của người phạm tội với Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maibubulig han pag-ampo ha pagpabalik han nakasala ha relasyon kan Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaoga ʼo te faikole moʼo tokoni ki he tahi neʼe hēʼia ke toe felogoi mo Sehova?
Xhosa[xh]
Umthandazo unayiphi indima ekuhlaziyeni ulwalamano lwalowo unxaxhayo noYehova?
Yapese[yap]
Mang ayuw ni ma pi’ e meybil ya nge fel’ e thin u thilin Jehovah nge be’ ni ke malog?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni àdúrà ń kó nínú títún àjọṣe àárín ẹlẹ́ṣẹ̀ kan àti Jèhófà ṣe?
Zande[zne]
Gini undo kparakpee afuhe fu gu boro ingipai ni mbakadi gani pagume berewe dagba ni na Yekova?
Zulu[zu]
Umthandazo ufeza yiphi indima ekuvuseleleni ubuhlobo bomuntu owonile noJehova?