Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne grund blev derefter frigivet og den 16. februar 1994 erstattet af et pant i en grund tilhørende Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), uafhængigt vurderet til 800 mio. pta., og en grund tilhørende Acería de Alava vurderet til 310 mio. pta.
German[de]
Später wurden die Belastungen dieses Grundstücks aufgehoben. An ihrer Stelle wurde ein im Eigentum der Tubacex Taylor Accesorios S.A. (TTA) stehendes Grundstück, dessen Wert nach unabhängigen Schätzungen 800 Mio. Pta betrug, am 16. Februar 1994 mit einer Hypothek belastet.
Greek[el]
Αργότερα, το οικόπεδο αυτό ελευθερώθηκε από τα βάρη αυτά και στις 16 Φεβρουαρίου 1994 ενεγράφη αντ' αυτού υποθήκη επί οικοπέδου ιδιοκτησίας της Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), η αξία του οποίου εκτιμήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε 800 εκατομμύρια πεσέτες, και από ένα οικόπεδο της Aceria de Álava αξίας 310 εκατομμυρίων πεσετών.
English[en]
This property was subsequently released and replaced on 16 February 1994 by a mortgage on property owned by Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), independently valued at Pta 800 million, and Acería de Álava property valued at Pta 310 million.
Spanish[es]
Después, este terreno quedó liberado y, el 16 de febrero de 1994, se sustituyó por una hipoteca sobre un terreno propiedad de Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), valorado independientemente en 800 millones de pesetas españolas, y por un terreno de Acería de Álava valorado en 310 millones de pesetas españolas.
Finnish[fi]
Sitten tämä kiinnitys vapautettiin, ja 16 päivänä helmikuuta 1994 korvattiin Tubacex Taylor Accesorios SA:n (TTA) omistamalla kiinteistöllä, joka riippumattomassa arviossa oli todettu 800 miljoonan pesetan arvoiseksi, ja 310 miljoonan pesetan arvoisella Acería de Álavan kiinteistöllä.
French[fr]
Les saisies et hypothèques grevant ce terrain ayant été levées par la suite, l'hypothèque d'origine a été remplacée, le 16 février 1994, par une hypothèque sur un terrain appartenant à Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), estimé à 800 millions de pesetas espagnoles (évaluation indépendante) et sur un terrain appartenant à Acería de Álava, évalué à 310 millions de pesetas espagnoles.
Italian[it]
Successivamente il terreno di cui trattasi è stato liberato da questi vincoli, sostituiti in data 16 febbraio 1994, dall'iscrizione di un'ipoteca su un terreno di Tubacex Taylor Accessorios S.A. (TTA), valutato da un esperto indipendente a 800 milioni di ESP, e su un terreno della Acería de Álava valutato a 310 milioni di ESP.
Dutch[nl]
Naderhand werden alle beslagen op dit terrein opgeheven en de daarop rustende hypotheken doorgehaald en op 16 februari 1994 kwam in de plaats hiervan een hypotheek op een terrein dat eigendom was van Tubacex Taylor Accesorios SA, hierna „TTA” genoemd, waarvan de waarde volgens een onafhankelijk taxatierapport op 800 miljoen pta was geschat, en een terrein van Acería de Álava met een geschatte waarde van 310 miljoen pta.
Portuguese[pt]
Posteriormente, este terreno foi libertado e, em 16 de Fevereiro de 1994, substituído por uma hipoteca sobre um terreno da Tubacex Taylor Accesorios (TTA) que foi objecto de uma avaliação independente que calculou o seu valor em 800 milhões de pesetas e por um terreno da Acería de Álava avaliado em 310 milhões de pesetas.
Swedish[sv]
Senare upphävdes kvarstaden och inteckningen och den 16 februari 1994 ersattes dessa med en inteckning av ett markområde som tillhörde Tubacex Taylor Accesorios SA (TTA), som av oberoende värderare hade värderats till 800 miljoner pesetas, samt en markegendom tillhörande Acería de Álava värderad till 310 miljoner pesetas.