Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det er sandt, at væksten i eksportmarkederne har været betydelig, bør det bemærkes, at der fortsat er tale om marginale mængder i forhold til den samlede salgsmængde.
German[de]
Zwar wird eingeräumt, dass auf den Exportmärkten eine beträchtliche Zunahme zu verzeichnen war, doch ist zu bedenken, dass die ausgeführte Menge gemessen an den Gesamtverkäufen weiterhin geringfügig war.
Greek[el]
Ενώ είναι αποδεκτό ότι ήταν σημαντική η αύξηση των εξαγωγικών αγορών, πρέπει να σημειωθεί ότι η υπό εξέταση πραγματική ποσότητα σε τόνους παραμένει περιθωριακή, εάν συγκριθεί με το συνολικό όγκο πωλήσεων.
English[en]
Whilst it is accepted that the growth of export markets has been considerable, it should be noted that the actual tonnage concerned remains marginal when compared to the volume of total sales.
Spanish[es]
Aunque se acepta que el crecimiento de los mercados de exportación ha sido considerable, debería señalarse que el tonelaje real afectado seguía siendo marginal con respecto al volumen de ventas totales.
Finnish[fi]
Vaikka vientimarkkinoiden kasvun myönnetäänkin olleen huomattavaa, on paikallaan muistaa, että kyseisen viennin tosiasiallinen määrä oli hyvin pieni verrattaessa sitä myynnin kokonaismäärään.
French[fr]
Toutefois, s'il est admis que la progression observée sur les marchés d'exportation a été considérable, il convient de faire remarquer que le tonnage effectif des produits considérés reste marginal par rapport au volume total des ventes.
Italian[it]
Benché si debba riconoscere che la crescita dei mercati di esportazione è stata notevole, va osservato che le tonnellate effettive esportate di cui sopra restano marginali se paragonate al volume delle vendite totali.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie ermee instemt dat de uitvoermarkten een aanzienlijke groei hebben doorgemaakt, merkt zij op dat de huidige hoeveelheden marginaal blijven in vergelijking tot de omvang van de totale verkoop.
Portuguese[pt]
Embora se reconheça que o aumento dos mercados de exportação foi considerável, deve realçar-se que as quantidades em causa são marginais quando comparadas com o volume total de vendas.
Swedish[sv]
Det är visserligen sant att det skedde en väsentlig tillväxt av exportmarknaderna, men det bör noteras att det fortfarande rörde sig om marginella kvantiteter i förhållande till den totala försäljningsvolymen.