Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл може да е от интерес да се изтъкне, че в областта на имиграцията посредством правна фикция Френската република признава на т.нар. „зони за изчакване“(11) , обхващащи международните транзитни зони на летищата, известен статут на екстратериториалност(12) .
Greek[el]
Έχει ενδιαφέρον να επισημανθεί στο σημείο αυτό ότι, σε θέματα μετανάστευσης, η Γαλλική Δημοκρατία αναγνωρίζει, κατά πλάσμα δικαίου, στις αποκαλούμενες «ζώνες αναμονής» (11) , στις οποίες περιλαμβάνονται οι ζώνες διεθνούς διελεύσεως των αερολιμένων, ένα ορισμένο καθεστώς εξωεδαφικότητας (12) .
Spanish[es]
A este respecto, puede ser interesante señalar que, en materia de inmigración, la República Francesa reconoce, mediante una ficción jurídica, a las denominadas como «zonas de espera», (11) que incluyen las zonas de tránsito internacional de los aeropuertos un cierto estatuto de extraterritorialidad. (12)
Estonian[et]
Selle kohta võib olla huvitav märkida, et sisserände valdkonnas tunnustab Prantsuse Vabariik õigusliku fiktsiooniga niinimetatud ootealadele(11) , mis hõlmavad lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid, teatava territooriumivälise staatuse(12)
French[fr]
À ce propos, il peut être intéressant de relever que, en matière d’immigration, la République française reconnaît, par fiction juridique, aux ainsi nommées « zones d’attente » (11), qui englobent les zones internationales de transit des aéroport, un certain statut d’extraterritorialité (12).
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán érdekes lehet rámutatni, hogy a bevándorlás területén a Francia Köztársaság, jogi vélelem útján, az úgynevezett „várakozási zónáknak”(11) – amelyek magukban foglalják a repülőterek nemzetközi tranzitterületeit is – egyfajta extraterritoriális státuszt tulajdonít.(
Latvian[lv]
Šajā ziņā var būt interesanti norādīt, ka imigrācijas jomā šādi nosauktām “uzgaidīšanas zonām” (11) , kuras ietver lidostas starptautiskās tranzīta zonas, Francijas Republika ar juridisku fikciju atzīst zināmu ekstrateritorialitātes statusu (12)
Romanian[ro]
În această privință, poate fi interesant de menționat că, în materie de imigrație, Republica Franceză recunoaște, printr‐o ficțiune juridică, așa‐numitelor „zone de așteptare”(11) , care cuprind zonele internaționale de tranzit ale aeroporturilor, un anumit statut de extrateritorialitate(12) .
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je morda zanimivo opozoriti, da Francoska republika na področju priseljevanja tako imenovanim „zones d’attente“(11) (čakalna območja), ki zajemajo mednarodna tranzitna območja letališč, v pravni fikciji priznava nek status ekstrateritorialnosti.(