Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moes ek my besittings oorhandig en kaal uittrek in ’n waskamer, waar ek ’n paar Christensusters van Nederland ontmoet het.
Amharic[am]
ያለኝን ነገር በሙሉ ካስረከብኩ በኋላ ልብሴን ለማወላለቅ ወደ መታጠቢያ ክፍል ገባሁ፤ እዚያም ከኔዘርላንድ ከመጡ አንዳንድ እህቶች ጋር ተገናኘሁ።
Arabic[ar]
لذلك، كان علي ان اسلِّم ما في حوزتي وأخلع ثيابي في احد المراحيض، حيث التقيت ببعض الاخوات من هولندا.
Azerbaijani[az]
Orada mən Niderlanddan olan bir neçə bacıya rast gəldim.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kinaipuhan kong itao an mga gamit ko asin maghuba sa sarong banyo, na dian nabisto ko an nagkapirang Kristianang tugang na taga Netherlands.
Bemba[bem]
Nabapeele utupe twandi tonse no kufuula ifya kufwala, kabili naile mu muputule wa kusambilamo umo nasangile bankashi abafumine ku Netherlands.
Bulgarian[bg]
Вместо това трябваше да предам всичките си притежания и да се съблека гола в една умивалня, където срещнах няколко християнски сестри от Нидерландия.
Bangla[bn]
এর ফলে, আমাকে নিজের জিনিসপত্র তাদের হাতে তুলে দিয়ে একটা শৌচাগারে নগ্ন হতে হয়েছিল আর সেখানেই নেদারল্যান্ডস থেকে আসা কিছু খ্রিস্টান বোনের সঙ্গে আমার পরিচয় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, gikuha nila ang akong mga gamit ug gipahubo ko sa banyo, diin akong nailaila ang pipila ka sister nga taga-Netherlands.
Hakha Chin[cnh]
Ka ngeihmi thil an ka chuh, tikholhnak ah tak lawng in an ka chiah i cuka ah Netherlands unaunu cheukhat he kan i tong.
Danish[da]
Så måtte jeg aflevere mine ejendele og tage alt mit tøj af i et vaskerum, hvor jeg mødte nogle kristne søstre fra Holland.
German[de]
Dafür musste ich nun all meine Habseligkeiten abgeben und mich in einem Waschraum, wo ich einige Schwestern aus den Niederlanden traf, splitternackt ausziehen.
Ewe[ee]
Ke boŋ enɔ nam be matsɔ nye agbawo ana eye maɖe nye awuwo anɔ amama le tsilekpɔ aɖe me, afi si medo go nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖewo siwo tso Netherlands la le.
Efik[efi]
Utu ke oro, n̄kenyene ndiyak kpukpru n̄kpọ mi nnọ nnyụn̄ nsion̄o ọfọn̄ nda iferi ke itie uyeremmọn̄. Mma nsobo ndusụk nditọete iban emi ẹtode Netherlands.
Greek[el]
Απεναντίας, έπρεπε να παραδώσω ό,τι είχα και να γδυθώ μέσα σε κάποιο λουτρό, όπου συνάντησα μερικές Χριστιανές αδελφές από την Ολλανδία.
English[en]
Instead, I had to hand over my belongings and strip naked in a washroom, where I met some Christian sisters from the Netherlands.
Estonian[et]
Seejärel pidin oma asjad ära andma ja pesuruumis lahti riietuma; seal kohtasin mõningaid kristlikke õdesid Hollandist.
Persian[fa]
پس هر چه داشتم از من گرفتند و در توالت عمومی زنان که چند خواهر هلندی در آنجا بودند، لختم کردند.
Finnish[fi]
Niinpä minun oli luovutettava tavarani ja riisuuduttava alastomaksi pesuhuoneessa. Tapasin siellä joitakin Hollannista tulleita kristittyjä sisaria.
French[fr]
Du coup, je dois remettre mes effets personnels et me déshabiller entièrement dans une salle de douches, où je rencontre d’autres sœurs néerlandaises.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, mikɛ nibii ni mihiɛ lɛ fɛɛ ha amɛ, ni mitee miyajie mihe efolo yɛ hejuuhe ko mli, ni mina nyɛmimɛi yei Kristofoi komɛi ni jɛ Netherlands yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé biọ to asi e nado bẹ nutindo ṣie lẹ jo bo jẹmẹ́ to awulẹpa mẹ, fie n’dukosọ hẹ mẹmẹyọnnu he wá sọn Pays-Bas delẹ te.
Hausa[ha]
Maimakon hakan, na ba su kayayyakin da na zo da su kuma na tuɓe tufafi na a gidan wanka, inda na haɗu da ’yan’uwa mata Kiristoci daga ƙasar Holan.
Hebrew[he]
נאלצתי למסור את חפציי ולהתפשט לגמרי בחדר רחצה, שם פגשתי מספר אחיות לאמונה מהולנד.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginkuha nila ang akon mga pagkabutang, ginpauba ako kag ginpasulod sa banyo diin nakilala ko ang mga utod nga babayi halin sa Netherlands.
Hiri Motu[ho]
Egu kohu lau henidia, egu dabua idia kokia bena lau dekenai kamepa dabua idia henia, bona unuseniai Netherlands taihu haida ida lau hedavari.
Croatian[hr]
Stoga sam morala predati svoje stvari i skinuti se do gola u jednoj kupaonici, gdje sam srela neke sestre iz Nizozemske.
Haitian[ht]
Olye de sa, mwen te bay tout sa m genyen e yo te fè m rete toutouni anndan yon gwo douch. Mwen te rankontre kèk sè anndan douch la ki te soti Peyiba tou.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ հանձնեցի իրերս եւ մերկ մտա լոգարան, որտեղ հանդիպեցի Նիդերլանդներից եկած քույրերի։
Indonesian[id]
Maka, saya harus menyerahkan barang-barang saya dan menanggalkan semua pakaian di kamar mandi, tempat saya bertemu dengan beberapa saudari dari Belanda.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, m bunyere ha ibu m, ma gaa yipụ uwe m n’otu ụlọ a na-anọ asa ahụ́, bụ́ ebe m hụrụ ụfọdụ ụmụnna nwaanyị si Nedalandz.
Icelandic[is]
Ég varð þá að láta af hendi persónulega muni og afklæðast inni á baðherbergi. Þar hitti ég nokkrar trúsystur mínar frá Hollandi.
Isoko[iso]
Ukpoye, mẹ tẹ rehọ eware nọ me wo kpobi kẹ ae jẹ ba iwu mẹ no evaọ oria nọ a rẹ jọ họ, etẹe mẹ jọ ruẹ inievo-emetẹ jọ nọ i no obọ Netherlands ze.
Italian[it]
Dovetti consegnare i miei effetti personali e spogliarmi in un gabinetto; qui conobbi alcune sorelle dei Paesi Bassi.
Kazakh[kk]
Киім-кешегімді өткізіп, тыр жалаңаш жуынатын бөлмеге кіргенімде, Голландиядан келген әйел бауырластарды кездестірдім.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು, ವಸ್ತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಖೈದಿಗಳ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಸಹೋದರಿಯರು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರು.
Kaonde[kqn]
Napaineko bipe byami ne kushalatu mulekese mu kibamba kya kowelamo, mo nataine banyenga bafumine ku kyalo kya Netherlands.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bampovesa vo yatambika lekwa yakala yau yo siswa nkonga muna nzo yakete, muna yawana mpangi z’akento batuka kuna Holanda.
Ganda[lg]
Nnatwalibwa mu kiyigo gye nnasanga baganda bange Abakristaayo okuva e Netherlands, gye baatuggirako ebintu byaffe byonna n’engoye.
Lingala[ln]
Bongo, basɛngaki ngai napesa biloko na ngai nyonso mpe natikala motakala na kikoso moko, epai nakutaki bandeko mosusu ya basi oyo bautaki mpe na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Kabakaleo, na amuhiwa lika za ka mi na yo tubulelwa mwa litapelo, mo ne ni kopani ni likaizeli ze ñwi za Sikreste ze ne zwa kwa Netherlands.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga, bakangambila bua kubapesha bintu bianyi bionso ne kusomba mu tshiowedi tshiyi ne bilamba, muomu emu meme kusangana Bantemu nanyi bakuabu ba bakaji ba ku Pays-Bas.
Luvale[lue]
Ngwavahanyine vyuma vyami vyosena ngwapwile navyo kaha vanguzulile uvwalo wami nakungutwala mukapete kakusanyina muze ngwakawanyine vandumbwami vakwavo vamapwevo vakufuma kulifuchi lyaNetherlands.
Lunda[lun]
Ilaña, nayinkeli yuma yami nawa nasubwili yakuvwala mukapeka kakukosela, munadiwanini nawahela akwaKristu akuNetherlands.
Luo[luo]
Kar mano, ne ochuna ni achiw gigena kendo lonyra duk e baf, kama ne ayudoe nyiminena moko ma Jokristo moa piny Netherlands.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar bõki aolep men ko mweiõ im rar kõmman bwe kimin kelwan ilo jikin tutu eo, ijo iar iione jet sister jen Netherlands.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, морав да предадам сѐ што носев и да соблечам сѐ што имав на себе во бањата, каде што имаше и други христијански сестри од Холандија.
Maltese[mt]
Minflok, kelli nagħtihom kulma kelli u ninżaʼ ħwejġi f’kamra fejn ninħaslu, u hemmhekk iltqajt maʼ xi aħwa Kristjani mill- Olanda.
Norwegian[nb]
Jeg måtte levere inn eiendelene mine og kle meg naken på et vaskerom. Der traff jeg noen kristne søstre fra Nederland.
Nepali[ne]
बरु मैले आफूसँग भएका सबै कुरा दिनुपऱ्यो र मलाई बाथरुममा लगेर नाङ्गै पारियो। त्यहाँ मैले नेदरल्याण्ड्सका केही ख्रीष्टियन बहिनीहरूलाई भेटें।
Niuean[niu]
Ti fekau au ke age oti e tau koloa haaku ti fakatelefua au he fale unu, ko e matakavi ia ne feleveia e au falu matakainaga fifine Kerisiano mai i Netelani.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moest ik alles wat ik bij me had inleveren en me helemaal uitkleden in een waslokaal, waar ik enkele andere zusters uit Nederland ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke ile ka swanelwa ke go ba nea diaparo tša ka gomme ka tsena ka phapošing ya go hlapela ke hlobotše, moo ke ilego ka gahlana le dikgaetšedi tša Bakriste tše di tšwago kua Netherlands.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, waanan qabu hundumaa kennee mana qaama itti dhiqatan keessatti wayyaakoo kanan baafadhe yommuu taʼu, obboleettota Neezarlaandii dhufan kanan argadhe achitti.
Ossetic[os]
Уӕд мӕ абанамӕ арвыстой, уым мын мӕ муртӕ байстой ӕмӕ мӕ сбӕгънӕг кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਬਾਥਰੂਮ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਲਹਾ ਲਏ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Pijin[pis]
From datwan mi mas givim go evri samting bilong mi and aotem evri kaleko long ples for swim, and long there mi meetim samfala sista from Netherlands.
Polish[pl]
Musiałam oddać moje rzeczy osobiste, rozebrać się i pójść pod prysznic, gdzie poznałam kilka sióstr z Holandii.
Portuguese[pt]
Tive de entregar todos os meus pertences e me despir num banheiro, onde encontrei algumas irmãs da Holanda.
Quechua[qu]
Chayrayku tukuy imasniyta paykunaman qupunay karqa, mana pʼachayuqtaq baño wasiman yaykurqani chaypiqa Países Bajosmanta achkha hermanasta riqsirqani.
Rundi[rn]
Ahubwo, nabwirijwe gutanga ivyo nari mfise vyose no gukura impuzu ndi mu bwogero, hano nkaba nahasanze abagore twari dusangiye ukwemera bo mu Buholande.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo natanze ibyanjye byose, maze njya mu bwiherero aho nasanze Abakristokazi bo mu Buholandi, nuko niyambura imyambaro yanjye yose ndayitanga.
Slovak[sk]
A tak som musela odovzdať svoje osobné veci a vyzliecť sa donaha v umyvárni, kde som stretla niekoľko sestier z Holandska.
Samoan[sm]
Nai lo lenā, na ou avatu uma aʻu meatotino, ma talai ese atu oʻu lavalava i se fale taʻele, ma o inā na matou feiloaʻi ai ma tuafāfine Kerisiano mai Holani.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo ndakavapa zvinhu zvangu ndokukumura zvipfeko zvose maigezera ruzhinji, umo ndakasangana nedzimwe hanzvadzi dzechiKristu dzokuNetherlands.
Albanian[sq]
Si pasojë, më detyruan të dorëzoja sendet personale dhe të zhvishesha lakuriq në një dhomë larjeje ku takova disa motra të krishtere nga Holanda.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, mi ben musu gi den ala san mi ben abi èn den poti mi na ini wan wasi-oso pe mi ben musu puru ala mi krosi na mi skin.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke ile ka tlameha ho nehelana ka lintho tsa ka le ho hlobola liaparo tsohle moo ho hlapeloang teng, ’me ha ke le moo ke ile ka kopana le barali ba bang beso ba Bakreste ba neng ba tsoa Netherlands.
Swedish[sv]
I stället var jag tvungen att lämna ifrån mig mina saker och klä av mig naken i ett tvättrum, där jag träffade några andra kristna systrar från Nederländerna.
Swahili[sw]
Badala yake, nililazimika kuwapa vitu nilivyokuwa navyo na nikavua mavazi yangu yote ndani ya bafu, ambamo nilikutana na dada fulani Wakristo kutoka Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, nililazimika kuwapa vitu nilivyokuwa navyo na nikavua mavazi yangu yote ndani ya bafu, ambamo nilikutana na dada fulani Wakristo kutoka Uholanzi.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu tenke fó ba polísia haʼu-nia sasán neʼebé haʼu lori no sira haruka haʼu tama ba hariis-fatin hodi hasai haʼu-nia roupa, iha fatin neʼe mós haʼu hasoru irmán balu neʼebé mai husi rai-Olanda.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ทํา อย่าง นั้น ฉัน ก็ ถูก ริบ ข้าวของ ส่วน ตัว และ ถูก เปลื้อง เสื้อ ผ้า จน เปลือย เปล่า ใน ห้อง น้ํา ซึ่ง ที่ นั่น ฉัน ได้ พบ กับ พี่ น้อง หญิง บาง คน จาก เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ንብረተይ ኣረከብኩ፡ ኣብ መሕጸቢ ሰብነት ድማ ኵሉ ኽዳውንተይ ተወስደ፣ ኣብኡ እውን ካብ ነዘርላንድስ ምስ ዝመጻ ክርስትያን ኣሓት ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u me gema akaa a yange m lu a mi la cii me na kera, shi m er akondo iyol m hingir idyelegh gbugumaa ken iyou i kiren akondo shi wanger iyol, ape m zua a anmgbianev mba kasev mbagenev mba ken tar u Netherlands la.
Turkmen[tk]
Men egin-eşigimi çykaryp, tabşyrdym-da, hammama girdim we ol ýerde niderlandly birnäçe mesihçi uýalara duşdum.
Tagalog[tl]
Kaya kinuha ang aking mga dala-dalahan at pinaghubad ako sa banyo, at doon ko nakilala ang ilang sister na taga-Netherlands.
Tetela[tll]
Lakahombe nkimɔ diangɔ diami ndo nkolola ahɔndɔ ami lo luudu lengolawɔ ahɔndɔ ndo lɛkɔ lakatane akadiyɛso amɔtshi w’oma la Pays-Bas.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke ne ka tshwanelwa ke go ba naya dilwana tsa me, le go apola ke sale ke sa apara sepe mo phaposing ya go tlhapela e ke neng ka kopana le bokgaitsadi bangwe ba Bakeresete ba ba tswang kwa Netherlands mo go yone.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pau ke u ‘oange kia kinautolu ‘eku ‘ū me‘á pea na‘e vete kotoa hoku valá ‘i ha fale kaukau, ‘a ia na‘á ku fetaulaki ai mo e fanga tokoua Kalisitiane ‘e ni‘ihi mei Netaleni.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ndakabapa zyintu zyangu akusamununa zisani oomo mwakali kuwasyilwa mwalo mondakajana bacizyi Banakristo baku Netherlands.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim mi long givim olgeta samting bilong mi i go long ol na long rausim olgeta klos bilong mi long rum waswas.
Turkish[tr]
Üzerimdeki her şeyi teslim etmem gerekiyordu, bir banyoda çırılçıplak soyuldum; orada Hollanda’dan gelmiş bazı hemşirelerle karşılaştım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzi va nyike swilo swa mina kutani ndzi hluvula swiambalo exihambukelweni, laha ndzi hlanganeke ni vamakwerhu van’wana va xisati lava humaka eNetherlands.
Twi[tw]
Mmom no, na ɛsɛ sɛ mede me nneɛma ma wɔn na meworɔw me ntade nyinaa wɔ aguaree, na ɛhɔ na mihyiaa anuanom mmea Kristofo bi a wofi Netherlands.
Ukrainian[uk]
Тому мусила віддати всі свої речі, мене роздягнули і відправили в душову, де я зустріла голландських сестер.
Umbundu[umb]
Noke va ndi tambula ovikuata viange loku ndi lulisa uwalo kuenje nda kapiwa vohondo yoku lisukuila muna nda sanga vamanji vamue akãi va tunda kofeka yo Holanda.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ndo vha ṋea thundu yanga yoṱhe nda bvula nda sala ndi fhedzi shawarani, nahone henefho ndo ṱangana na vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vha Vhakriste vha bvaho ngei Netherlands.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi bị tịch thu đồ đạc và phải vào phòng tắm cởi đồ ra. Ở đó, tôi gặp một số chị đồng đạo đến từ Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinahanglan ko ihatag an akon mga gamit ngan maghubo ha karigoan, diin iginkita ko an iba nga kabugtoan nga taga-Netherlands.
Xhosa[xh]
Kunoko, kwafuneka ndibanike izinto zam ndize ndikhulule ndihambe ngesuti yesele kwenye indlu yokuhlambela, apho ndadibana nabanye oodade baseNetherlands.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, mo kó ohun tó wà lọ́wọ́ mi fún wọn, mo sì lọ sílé ìwẹ̀ láti lọ bọ́ aṣọ tó wà lọ́rùn mi, mo sì bá àwọn arábìnrin kan tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè Netherlands pà dé níbẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我得交出所有财物,然后到一个浴室去,在那里我遇见一些从荷兰来的基督徒姊妹。
Zulu[zu]
Kunalokho, kwadingeka ngibanike izinto zami futhi ngikhumule ngibe nqunu endlini yokugezela, lapho ngahlangana khona nabanye odade ababevela eNetherlands.