Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En nieteenstaande die baie take wat ek uitgevoer het in die kerk, het ek nooit soveel ontvang as een asenien vir my arbeid nie; nóg het enige van my broers, behalwe as dit was op die regterstoel; en dan het ons slegs ontvang volgens wet vir ons tyd.
Bulgarian[bg]
33 И въпреки многото трудове, които съм изпълнявал в църквата, никога не съм получавал дори и една асенина за труда си; нито пък някой от моите братя е получавал, освен ако не е бил на съдийския престол; и тогава ние получавахме за нашето време според закона.
Bislama[bi]
33 Mo i nomata long ol plante wok we mi bin mekem long jos, mi no bin kasem plante samting olsem i go kasem wan sinaen from wok blong mi; mo i no gat wan long ol brata blong mi, be long jea blong jajmen nomo; mo afta mifala i bin kasem nomo folem loa from taem blong mifala.
Cebuano[ceb]
33 Ug bisan pa sa daghan nga mga paghago diin ako mibuhat sa simbahan, ako wala gayud makadawat og ingon ka dako bisan usa ka asenine alang sa akong kahago; ni bisan kinsa sa akong mga kaigsoonan, gawas kon kini anaa sa hukmanan; ug diha kami nakadawat lamang sumala sa balaod alang sa among panahon.
Chuukese[chk]
33 Iwe me nukun ekkewe chommong angang minne ua fen fori non ewe mwichefen, use mwo fen angei mwaren och senine ren niwinin ai angang; esap pwan mwo emon me nein pwi kewe, tiwenon chok non ewe nenien mwottun kapung; iwe mwirin am aua angei chok anongonong won ewe annuk ren niwinin am fansoun.
Czech[cs]
33 A přes mnohé práce, jež jsem vykonával v církvi, jsem nikdy za svou práci nedostal ani asénin; ani žádný z mých bratří, leda na soudcovské stolici; a tehdy jsme dostávali pouze podle zákona za svůj čas.
Danish[da]
33 Og på trods af det meget arbejde, som jeg har udført i kirken, har jeg aldrig modtaget så meget som én asenine for mit arbejde; ej heller har nogen af mine brødre, undtagen på dommersædet; og da har vi kun fået for vor tid i henhold til loven.
German[de]
33 Und trotz der vielen Arbeiten, die ich in der Kirche verrichtet habe, habe ich für meine Arbeit niemals auch nur soviel wie eine aSenine empfangen, auch keiner meiner Brüder, außer im Richterstuhl; und dann haben wir nur gemäß dem Gesetz empfangen, nämlich für unsere Zeit.
English[en]
33 And notwithstanding the many labors which I have performed in the church, I have never received so much as even one asenine for my labor; neither has any of my brethren, save it were in the judgment-seat; and then we have received only according to law for our time.
Spanish[es]
33 Y a pesar del mucho trabajo que he hecho en la iglesia, nunca he recibido ni siquiera un asenine por mi trabajo, ni tampoco ninguno de mis hermanos, sino al ocupar el asiento judicial; y en este caso, hemos recibido solamente según la ley por nuestro tiempo.
Estonian[et]
33 Ja vaatamata paljule vaevale, mis ma olen kirikus näinud, ei ole ma oma vaevanägemise eest kunagi saanud mitte üht aseninitki, samuti mitte keegi mu vendadest peale nende, kes olid kohtujärjel; ja siis me oleme saanud ainult oma aja eest vastavalt seadusele.
Persian[fa]
۳۳ و با وجود کار های بسیاری که من در کلیسا انجام داده ام، من هرگز حتّی به اندازۀ یک سنین هم دریافت نکرده ام؛ نه هیچکدام از برادرانم، مگر در کرسیِ داوری؛ و آن زمان هم ما برپایۀ قانون تنها برای زمان کار خود دریافت کرده ایم.
Fanti[fat]
33 Na ammfa moho koraa dɛ mayɛ edwuma pii wɔ asɔr yi mu, Menngyee sika asenine mpo da wɔ m’edwumayɛ ho; nna m’enuanom yi mu biara so nngyee hwee da, gyedɛ atsɛmbua egua no do nko; na ɔno so mpo yɛgye wɔ hɛn mber dodow a yɛdze dzi asɛm ho dɛ mbrɛ mbra se.
Finnish[fi]
33 Ja huolimatta niistä monista töistä, joita olen kirkossa tehnyt, en ole koskaan saanut edes ayhden seninen vertaa työstäni, eikä myöskään kukaan veljistäni, paitsi tuomarinistuimella; ja silloin olemme saaneet ajastamme vain lain mukaisesti.
Fijian[fj]
33 Ia e dina ga ni’u dau vakayacora vakalevu ena cakacaka ni lotu, ia e sega ni bau dua na asenaini e soli me isau ni noqu cakacaka; era sega tale ga ni saumi na noqu itokani, keimami qai saumi wale ga ena itikotiko ni veilewai; ia e saumi ga na gauna keimami qarava kina na cakacaka oqo me vaka na kena lawa.
French[fr]
33 Et malgré les nombreux travaux que j’ai accomplis dans l’Église, je n’ai jamais reçu ne fût-ce même qu’une asénine pour mon travail ; et aucun de mes frères non plus, sauf pour le siège du jugement ; et là, nous n’avons reçu, pour notre temps, que selon la loi.
Gilbertese[gil]
33 Ao e ngae ngke a mwaiti mwakuri ake I a tia ni karaoi n te ekaretia, I bon aki karekea ae bati n aekan teuana te atienin ibukin au mwakuri; ao aki naba tariu, ma ti n te kaintekateka ni motikitaeka; ma ti bon ti karekea are e kaineti ma te tua n ara tai.
Guarani[gn]
33 Ha jepe umi heta tembiapo ajapovaʼekue pe tupaópe, che arakaʼeve ndahupytýiva ni peteĩ seníne che rembiapokuére; ni avave che joykeʼykuéra, ndahaʼéiramo aguapy jave pe huekuéra apykápe; ha upéicharõ ojehepymeʼẽkuri oréve ára rombaʼapo haguérente léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
33 और इसके बावजूद मैंने गिरजे में कई कार्यों को किया है, न्याय-आसन को छोड़कर न तो मैंने अपनी मेहनत के बदले में कभी भी एक सेनिन से अधिक पाया है; न ही मेरे किसी भाई ने पाया है; और फिर हमने केवल अपने समय के नियम के अनुसार ही पाया है ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag wala’y sapayan sang madamo nga mga pagpangabudlay nga akon ginhikot sa simbahan, wala gid ako nga mas-a nagbaton sing subong kadako sang bisan isa ka senine para sa akon pagpangabudlay; ukon wala man ang bisan sin-o sang akon mga kauturan, luwas nga ini sa hukom-lingkuranan; kag nian nagbaton lamang kami sing suno sa layi para sa amon tion.
Hmong[hmn]
33 Thiab tsis tas li tej hauj lwm ntau uas kuv tau ua nyob rau hauv lub koom txoos, kuv yeej ib txwm tsis tau txais li ib xinais rau kuv txoj hauj lwm; thiab kuv tej kwv tij los yeej tsis muaj ib tug tau, tsuas yog thaum nyob rau hauv lub rooj txiav txim xwb; thiab thaum ntawd peb tsuas tau txais raws li txoj kev cai rau peb tej sij hawm xwb.
Croatian[hr]
33 I unatoč mnogim djelima koja izvrših u crkvi, nikada ne primih čak ni jedan asenin za trud svoj, kao i nijedan od braće moje, osim na sudačkoj stolici; a tada primismo samo u skladu sa zakonom za utrošeno vrijeme.
Haitian[ht]
33 Epi malgre anpil travay m te fè nan legliz la, m pa janm resevwa pa menm yon sèl asenin pou travay mwen; ni okenn nan frè m yo, eksepte nan fotèy jijman an, epi lè konsa, nou te resevwa sèlman pou tan nou, dapre lalwa a.
Hungarian[hu]
33 És a sok munka ellenére, melyet az egyházban végeztem, soha még egy aszenínt sem kaptam munkámért; és egyetlen testvérem sem, kivéve amikor a bírói székben voltunk; és akkor is, a törvény szerint, csak munkálkodásunk ideje szerint kaptunk javadalmazást.
Armenian[hy]
33 Եվ չնայած այն շատ գործերին, որոնք ես կատարել եմ եկեղեցում, ես երբեք չեմ ստացել մինչեւ անգամ մեկ ասենին իմ աշխատանքի համար. ոչ էլ իմ եղբայրներից որեւէ մեկը, բացի դա լիներ դատավորի պաշտոնում. եւ այն ժամանակ մենք ստացել ենք միայն՝ ըստ օրենքի, մեր ժամանակի համար:
Indonesian[id]
33 Dan sekalipun kerja yang banyak yang telah aku laksanakan di dalam gereja, aku tidak pernah menerima sebanyak bahkan satu asenine pun untuk kerjaku; tidak juga siapa pun dari saudara-saudaraku, kecuali di kursi kehakiman; dan dalam hal itu kami telah menerima hanya menurut hukum untuk waktu kami.
Igbo[ig]
33 Ma na-agbanyeghị ọtụtụ mgbalị nile ahụ nke m meworo n’ụlọ nzukọ-nsọ ahụ, anatatụbeghị m nke ha ka ọbụna otu asịnaịn maka ọrụ m; ọbụghị ma o nwere onye ọbụla n’ime ụmụnne m nwoke, ma ọbụghị ma-ọbụ n’oche-ikpe ahụ; ma mgbe ahụ anyị anatawo nanị dịka iwu siri dị maka oge anyị.
Iloko[ilo]
33 Ken iti laksid dagiti adu a trabaho a nakakumikomak iti simbaan, pulos a diak immawat iti nawadwad uray no maysa la koma a asenine iti panagtrabahok; wenno uray kadagiti kabsatko, malaksid iti pangukoman; sa kalpasanna immawatkami laeng a maibatay iti paglintegan para iti orasmi.
Icelandic[is]
33 Og þrátt fyrir þá miklu vinnu, sem ég hef á mig lagt fyrir kirkjuna, hef ég aldrei tekið svo mikið sem eitt asenín fyrir erfiði mitt, og slíkt hefur heldur enginn bræðra minna gjört, nema ef vera skyldi í dómarasætinu, og þá höfum við aðeins fengið laun samkvæmt lögum, fyrir tíma okkar.
Italian[it]
33 E nonostante i molti lavori che ho compiuto nella chiesa, non ho mai ricevuto neppure un solo asenine per il mio lavoro, né l’ha ricevuto alcuno dei miei fratelli, salvo che sul seggio del giudizio; e in tale circostanza abbiamo ricevuto soltanto secondo la legge, per il nostro tempo.
Japanese[ja]
33 また わたし は、 教 きょう 会 かい で 多 おお く の 務 つと め を 果 は たして きた が、これまで 自 じ 分 ぶん の 働 はたら き に 対 たい して 一 1 セナイン も 報 ほう 酬 しゅう を 受 う けた こと は なかった。 わたし の 同胞 はらから も、さばきつかさ の 職 しょく を 務 つと める 者 もの の ほか は 皆 みな そう で ある。 そして、さばきつかさ の 職 しょく に ある 者 もの も、 法 ほう 律 りつ に 定 さだ められた とおり、 務 つと めた 時 じ 間 かん の 分 ぶん の 報 ほう 酬 しゅう を 受 う ける だけ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut us ta kʼiila kʼanjel kinbʼaanu saʼ li iglees, maajun wa kinkʼul yal ta jun aseninaq choqʼ reeqaj inkʼanjel, chi moko anihaq rehebʼ lin komon, kaʼajwiʼ saʼ li raqlebʼaal aatin; ut aran yal xqakʼul joʼ chanru li chaqʼrabʼ choqʼ reeqaj li qakutan.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ទោះ បី កិច្ចការ នឿយហត់ ជា ច្រើន ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ក៏ ដោយ គង់តែ ខ្ញុំ មិនដែល បាន ទទួល ទោះ ជា មួយ កស៊ីណាញ ដើម្បី ការងារ ខ្ញុំ ដែរ ឯ បង ប្អូន ខ្ញុំ ក៏ មិនដែល បាន ទទួល អ្វី ដែរ លើកលែងតែ នៅ ក្នុង វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ហើយ នៅ ពេល នោះ យើង បាន ទទួល ត្រឹមតែ ចំនួន ដែល ស្រប ទៅ តាម ច្បាប់ សម្រាប់ តែ ពេល វេលា របស់ យើង ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
33 또 교회 안에서 내가 행한 많은 수고에도 불구하고, 내 수고에 대해서 한 ᄀ시나인만큼도 받은 일이 없으며, 내 형제 중 누구도 판사직에 있을 때를 제외하고는 그리하지 않았으며, 그때에도 우리는 다만 법에 따라 우리의 시간에 대해서만 받았음이니라.
Kosraean[kos]
33 Ac finne orekma pucspucs ma nga oraclah ke alu uh, nga tiacna eis finne sie senine nuh ke orekma luhk; kuh tiac pac kuhtwena mwet wiyuck, sahyacn na ke siyah in nuhnuhnkuh; ac na kuht eis muhkwena molo fal nuh ke masap ke pacl lasr.
Lingala[ln]
33 Mpe ata misala mingi miye nasali na eklezia, nazwi mokolo moko te mingi koleka lokola kutu likuta lyoko te mpo ya mosala mwa ngai; mpe moko te ya bandeko ba ngai, longola se soko ezalaki kiti ya bosambisi; mpe nde tozwi bobele engebene na mobeko mpo ya ntango ya biso.
Lao[lo]
33 ແລະ ທັງໆ ທີ່ ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ ເພື່ອ ແຮງ ງານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ; ທັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕາມ ກົດ ຫມາຍສໍາ ລັບເວລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
33 Ir nepaisant daugybės darbų, kuriuos atlikau bažnyčioje, nei aš, nei bet kuris mano brolių niekada negavome net vieno asenino už savo darbą, išskyrus tarnybą teismo krasėje; ir tada mes gavome tik pagal įstatymą už savo laiką.
Latvian[lv]
33 Un neskatoties uz to lielo darbu, ko es esmu veicis baznīcā, es nekad neesmu saņēmis pat tik daudz, kā vienu asenīnu par savu darbu; nedz arī kāds no maniem brāļiem, ja vien tas nav bijis soģa krēslā; un tad mēs esam saņēmuši tikai saskaņā ar likumu par savu laiku.
Malagasy[mg]
33 Ary na dia teo aza ny asa maro izay efa notontosaiko tao amin’ ny fiangonana, dia tsy nandray na oviana na oviana na dia ny asenina iray aza aho tamin’ ny asako; tsy misy koa na dia iray aza tamin’ ny rahalahiko nanao izany, afa-tsy tao amin’ ny toeram-pitsarana; ary tamin’ izany izahay dia tsy nandray araka ny lalàna afa-tsy ny fotoanay.
Marshallese[mh]
33 Im mekarta jerbal ko aō rellōn̄ ko iaar kōm̧m̧ani ilo kabun̄, ijjan̄in kar bōk jon̄an in em̧ool juon asinain kōn aō jerbal; im bar jabdewōt iaan ro jeiū im jatū, ijello̧kun wōt ilo jea eo an riekajet; im kōm ar bōk wōt ekkar n̄an kien eo an iien eo am.
Mongolian[mn]
33Мөн сүмд гүйцэтгэсэн олон хөдөлмөр надад буй хэдий ч, би хэзээ ч өөрийнхөө хөдөлмөрт бүр нэг синайны дайтайг ч хүлээн авч байгаагүй; бас миний ах дүүс шүүхийн суудалд байснаас бусдаар бол тэгж байгаагүй; мөн тэгээд бид зөвхөн ажилласан цагаараа хуулийн дагуу хөлс авч байсан билээ.
Malay[ms]
33 Dan walaupun banyaknya kerja yang telah aku laksanakan di dalam gereja, aku tidak pernah menerima sebanyak bahkan satu senin pun untuk kerjaku; tidak juga sesiapa pun di antara saudara-saudaraku, kecuali di kerusi kehakiman; dan dalam hal itu kami telah menerima hanya menurut hukum untuk waktu kami.
Norwegian[nb]
33 Og til tross for alle de mange arbeidsoppgaver jeg har utført i kirken, har jeg aldri mottatt så mye som en asenine for mitt arbeide, og det har heller ikke noen av mine brødre, unntatt på dommersetet, og da har vi bare fått for den tid vi har brukt, ifølge loven.
Nepali[ne]
३३ अनि मैले चर्चमा गरेका धेरै परिश्रमहरू हुँदाहुँदै पनि, मैले यहाँसम्म कि मेरो परिश्रमका निम्ति एक सेनिन पनि कहिल्यै प्राप्त गरेको छैन, न त मेरा कुनै बन्धुहरूले गरेका छन्, न्यायको आसनमा बाहेक र तब हामीले हाम्रो समयको व्यवस्थाअनुसार मात्र प्राप्त गरेका छौँ।
Dutch[nl]
33 En niettegenstaande de vele arbeid die ik in de kerk heb verricht, heb ik nooit zelfs maar zoveel als één asenine voor mijn arbeid ontvangen; evenmin een van mijn broeders, behalve op de rechterstoel; en dan hebben wij alleen volgens de wet ontvangen voor onze tijd.
Pangasinan[pag]
33 Tan manwari a dakel so kimey a ginawak ed simbaan, ag ko añgawat na angan sakey a senine ed saray sagpot ko; ni siopaman ed saray kaagian ko, likud labat dia ed yuroñgan na panañgokoman; tan dia ed onia say inawat mi saman labat so unong ed gangan ed panaon mi.
Portuguese[pt]
33 E não obstante os muitos trabalhos que fiz na igreja, nunca recebi um asenine que fosse por meu trabalho; nem tampouco qualquer de meus irmãos, a não ser na cadeira de juiz; e então recebemos apenas o estipulado por lei pelo nosso tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Masqui ashtaca trabajota iglesiapi ruranata charishpapash, ñuca nimaurapash na chasquircani ni shuj seninetallapash ñuca trabajomanda; nimaijan ñuca huauquicunapash, ricushpa chasquichina jatun tiarinapi cashpalla; shina ñucanchi chasquishcanchi catichunbacha saquishcamanda ñucanchi tiempomanda.
Romanian[ro]
33 Şi în ciuda numeroaselor treburi pe care le-am făcut în biserică, eu nu am primit niciodată nici măcar o acentimă pentru munca mea; şi nimeni dintre fraţii mei nu a făcut aceasta, în afară de ceea ce au primit la scaunul de judecată; şi atunci noi am primit numai după lege, pentru măsura timpului nostru.
Russian[ru]
33 И, несмотря на многие труды, которые я совершаю в Церкви, я ни разу не получил за свой труд ни единого асенина; так же и братья мои, кроме служения на судейском месте; и тогда мы получали исключительно согласно закону за уделённое время.
Slovak[sk]
33 A napriek mnohým činnostiam, ktoré som vykonával v cirkvi, som nikdy za prácu svoju nedostal ani senin; ani žiadny z bratov mojich, iba ak na sudcovskej stolici; a vtedy sme dostávali iba podľa zákona za čas svoj.
Samoan[sm]
33 Ma e ui i le tele o galuega na ou faia i le ekalesia, ou te lei maua lava se mea e oo i sina se asenine e tasi mo lau galuega; pe sa maua foi e soo se tasi o ou uso, vagana ai i le nofoa-faamasino; ma i le tulaga lena na matou maua ai se totogi mo nao lo matou taimi e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
33 Uye ndisingaverenge mabasa andaita mazhinji muchechi, handina kana asenine imwe zvayo yandakambotambira semubairo webasa rangu; kana neumwe-wehama dzangu, kunze kwekunge ndichitonga ndiri muchigaro chekutonga; uye zvino tinotambiriswa zviri maererano nenguva yedu zviri zviri mumutemo wenguva yedu.
Serbian[sr]
33 И упркос великом труду који изврших у цркви, никад не примих ни сенин један за труд свој, нити иједан од браће моје, осим на столици судијској. А и тад примасмо само по закону, за време своје.
Swedish[sv]
33 Och trots det myckna arbete som jag har utfört i kyrkan, har jag aldrig fått så mycket som en enda asenin för mitt arbete. Det har inte heller någon av mina bröder, utom när de suttit på domarsätet, och då har vi endast fått för vår tid enligt lagen.
Swahili[sw]
33 Na ingawa nimefanya kazi nyingi kanisani, sijapokea hata zaidi ya asenine moja kwa kazi yangu; wala hata mmoja wa ndugu zangu, isipokuwa wakati tulikuwa kwenye kiti cha kutoa hukumu; na wakati huo tumepokea tu kulingana na sheria kwa wakati wetu.
Thai[th]
๓๓ และทั้งที่เป็นงานมากมายซึ่งข้าพเจ้าทําไปในศาสนจักร, ข้าพเจ้าก็ไม่เคยได้รับเลยแม้แต่ซีไนน์กเดียวสําหรับแรงงานของข้าพเจ้า; ทั้งพี่น้องข้าพเจ้าก็ไม่ได้รับ, นอกจากเมื่ออยู่ในบัลลังก์พิพากษา; และเมื่อนั้นเราก็ได้รับแต่เพียงตามกฎสําหรับเวลาของเรา
Tagalog[tl]
33 At sa kabila nang maraming gawaing ginawa ko sa simbahan, kailanma’y hindi ako nakatanggap kahit isang asenine para sa ginawa ko; ni ang sino man sa aking mga kapatid, maliban sa may hukumang-luklukan; at sa gayon tinatanggap lamang namin ang naaalinsunod sa batas para sa aming panahon.
Tswana[tn]
33 Le go sa kgathalesege ditiro tse dintsi tse ke di dirileng mo kerekeng, ga ke ise ke amogele le fa e le se se kana ka senaene e le nngwe fela e le tuelo ya tiro ya me; le fa e le ope wa bakaulengwe ba me, fa e se fela mo setilong sa katlholo; mme jaanong foo re amogeletse fela go ya ka fa molaong nako ya rona.
Tongan[to]
33 Pea neongo ʻa e ngaahi ngāue lahi kuó u fai ʻi he siasí, ka kuo teʻeki ai te u maʻu ha kihiʻi momoʻi asēnine koeʻuhi ko ʻeku ngāué; pea pehē mo hoku kāingá kotoa, kae ngata pe ʻi he nofoʻanga fakamāú; pea kuo mau maʻu ʻi ai ki hono fuoloa ʻo ʻemau ngāue pē ʻo fakatatau ki he lao ki homau taimí.
Tok Pisin[tpi]
33 Na tru tumas mi save wok long sios, na mi no save kisim wanpela sinain long wok bilong mi, na ol wanwok bilong mi long sios, ol i save wokim wankain, tasol long jasmen-sia we mipela kisim pe long taim bilong mipela olsem lo i tok.
Turkish[tr]
33 Ve Kilise’de yaptığım birçok işe rağmen, emeklerimin karşılığı için asla bir senine bile almadım; kardeşlerimden hiçbirisi de yargı kürsüsünde çalıştıkları süre dışında asla ücret almamışlardır; ve o zaman dahi yasalara göre sadece çalıştığımız saatin ücretini aldık.
Twi[tw]
33 Na adwuma dodoɔ a mayɛ wɔ asɔre yi akyiri mpo no, mennyee senin mpo da, wɔ m’adwuma ho; ɛna me nuanom yi mu biara nso nnyee hwee da, gye sɛ atɛmmuo-adwa no so nko ara; na ɛno mpo yɛgye wɔ yɛn mmerɛ dodoɔ a yɛde di asɛm ho sɛdeɛ mmara no teɛ.
Ukrainian[uk]
33 І, незважаючи на те, що я виконував багато роботи у церкві, я ніколи не отримав навіть жодного асеніна за свою роботу; так само як і мої браття, за винятком того, що було в суді; і тоді ми отримували тільки згідно з законом нашого часу.
Vietnamese[vi]
33 Và mặc dù với bao công lao khó nhọc mà ta đã làm trong giáo hội, ta cũng không bao giờ nhận tiền thù lao, dù chỉ là một asê nin bạc để trả công cho ta; và tất cả các anh em ta cũng vậy, ngoại trừ khi nào phải ngồi ghế xét xử; và lúc đó chúng ta cũng chỉ nhận thù lao theo luật pháp đã ấn định cho thời gian làm việc của chúng ta mà thôi.
Xhosa[xh]
33 Kwaye nangona ndinemisebenzi emininzi endiyenzileyo ebandleni, andizange ndizuze kwankqu anesinayini enye ngomsebenzi wam; kungazange namnye kubazalwana bam, ngaphandle nje kwasesihlalweni sokugweba; kwaye ke sizuze nje kuphela ngokwasemthethweni ngexesha lethu.
Yapese[yap]
33 Ere yug aram rogon nib yoʼor e muruwel ni kug rinʼ u lan e galasia, ma dawori yog ngog taʼareb e senine ni puluwon e muruwel rog; ara ngakʼ rebi walageg, ma kemus ni fare gilʼ e tapuf-oloboch; e kan piiʼ puluwmaed riy u rogon e motochiyel u nʼumngin i napʼan ni gamaed be pithig e oloboch.
Chinese[zh]
33我虽然在教会里做很多工作,但不曾因工作收过甚至一a先宁那么多的报酬;除了担任审判职务外,我的弟兄也没收过;那时我们只是依法按照时数领取报酬而已。
Zulu[zu]
33 Futhi naphezu kwemisebenzi eminingi engiyenze ebandleni, angikaze ngamukele nanini ngisho nje aisenini elilodwa ngokusebenza kwami; futhi namunye kubafowethu, ngaphandle kokuthi kube sesihlalweni sokwahlulela; futhi nakhona semukela kuphela ngokomthetho ngesikhathi sethu.