Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията подкрепят тази идея, а МСП по-конкретно отправят искане да не се налага толкова често да се подават справки-декларации.
Czech[cs]
Podniky tuto myšlenku podpořily a především malé a střední podniky požadují snížení četnosti podávání daňových přiznání.
Danish[da]
Erhvervslivet bakker op om tanken, og særligt SMV'erne vil gerne have lov til at indberette moms knap så ofte.
German[de]
Die Unternehmen haben dieses Vorgehen unterstützt, und vor allem von Seiten der kleinen und mittleren Unternehmen wird der Ruf laut, dass die Steuererklärung in größeren Abständen eingereicht werden sollte.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις στηρίζουν την ιδέα αυτή και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ ζήτησαν να μην χρειάζεται να υποβάλλουν τόσο συχνά δηλώσεις ΦΠΑ.
English[en]
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Spanish[es]
El sector empresarial ha apoyado esta iniciativa y pide, especialmente las pymes, que se reduzca la frecuencia con la que se han de presentar las declaraciones.
Estonian[et]
Ettevõtjad on ideed pooldanud ja eelkõige VKEd nõuavad, et nad ei peaks esitama deklaratsiooni nii tihti.
Finnish[fi]
Yritykset ovat ilmaisseet kannattavansa ajatusta, ja etenkin pk-yritykset haluaisivat, ettei niiden tarvitsisi tehdä ilmoituksia niin usein.
French[fr]
Ce sont principalement les petites et moyennes entreprises qui réclament que soit réduite la fréquence des déclarations fiscales.
Croatian[hr]
Poduzeća su podržala ovu ideju, a naročito MSP-ovi, koji traže da ih se oslobodi od tako učestalih podnošenja prijava.
Hungarian[hu]
A vállalkozások támogatják az elgondolást, a kkv-k pedig azt kérik, hogy ne kelljen olyan gyakran bevallást benyújtaniuk.
Italian[it]
Le imprese si sono espresse a favore di tale idea, e in particolare le PMI chiedono di non dover presentare le dichiarazioni IVA con scadenze troppo ravvicinate.
Lithuanian[lt]
Verslo įmonės parėmė šią mintį, ypač MVĮ prašo padaryti, kad nereikėtų deklaracijų teikti taip dažnai.
Latvian[lv]
Uzņēmumi ir pauduši savu atbalstu šai idejai, un jo īpaši MVU izsaka vēlmi, lai deklarācijas nebūtu jāiesniedz tik bieži.
Maltese[mt]
L-intrapriżi taw l-appoġġ tagħhom għall-idea u l-SMEs b'mod partikolari qed jitolbu biex ma jkollhomx jibagħtu d-denunzji daqshekk frekwenti.
Dutch[nl]
Het bedrijfsleven steunt dit voorstel en met name kmo's zijn vragende partij om minder frequent aangifte te moeten doen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa poparły tę ideę, a przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa apelują o zmniejszenie częstotliwości składania deklaracji podatkowych.
Portuguese[pt]
As empresas apoiaram a ideia e as PME, em particular, solicitam que a frequência da apresentação das declarações de IVA seja reduzida.
Romanian[ro]
Întreprinderile și-au exprimat susținerea față de această idee, iar IMM-urile solicită să nu trebuiască să completeze declarații atât de des.
Slovak[sk]
Podniky podporili túto myšlienku, a predovšetkým malé a stredné podniky volajú po znížení frekvencie podávania daňových priznaní.
Slovenian[sl]
Podjetja predlog podpirajo in predvsem MSP se zavzemajo za to, da jim ne bi bilo treba tako pogosto vlagati obračuna.
Swedish[sv]
Företagen har uttryckt sitt stöd för denna tanke, och framför allt de små och medelstora företagen har uttryckt önskemål om att inte behöva lämna in skattedeklarationer lika ofta.