Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Този фиксиран приход от капитал се изчислява като процент от данъчна основа, която включва главно капитала, който акционерът е инвестирал в дружеството с ограничен брой акционери.
Czech[cs]
6 Tento paušální výnos je vypočítán uplatněním stanoveného procentního podílu na výpočtový základ, zahrnující především kapitál, který akcionář do společnosti s koncentrovanou vlastnickou strukturou investoval.
Danish[da]
6. Den nævnte standardsats for afkastet udregnes ved anvendelsen af en vis procentsats på et beregningsgrundlag, der hovedsageligt udgøres af den kapital, som selskabsdeltageren har investeret i selskabet med få selskabsdeltagere.
German[de]
6. Dieser pauschale Ertrag wird in der Weise berechnet, dass auf die Berechnungsgrundlage, die im Wesentlichen aus dem Kapital besteht, das der Anteilseigner in die Gesellschaft mit geringer Gesellschafterzahl investiert hat, ein bestimmter Prozentsatz angewandt wird.
Greek[el]
6 Η κατ’ αποκοπή αυτή απόδοση υπολογίζεται με την εφαρμογή συγκεκριμένου ποσοστού σε βάση περιλαμβάνουσα ουσιαστικώς το κεφάλαιο που επένδυσε ο μέτοχος στην ομόρρυθμη εταιρία με μικρό αριθμό εταίρων.
English[en]
6 This flat-rate yield is calculated by applying a given percentage to a base comprising essentially the capital that the shareholder has invested in the close company.
Spanish[es]
6 Dicho rendimiento global se calcula mediante la aplicación de un porcentaje determinado a una base que comprende esencialmente el capital que el accionista haya invertido en la sociedad de accionariado concentrado.
Estonian[et]
6 Selle kindlasummalise tulumäära arvutamiseks leitakse teatud protsent baassummast, mis sisuliselt koosneb aktsionäri poolt suletud aktsiaseltsi paigutatud kapitalist.
Finnish[fi]
6 Tämä kiinteämääräinen tuotto lasketaan soveltamalla tiettyä prosenttiosuutta määräytymisperusteeseen, johon kuuluu ensisijaisesti pääoma, jonka osakas on harvainyhtiöön sijoittanut.
French[fr]
6 Ce rendement forfaitaire est calculé par l’application d’un pourcentage donné à une assiette comprenant essentiellement le capital que l’actionnaire a investi dans la société à actionnariat concentré.
Hungarian[hu]
6 Ezen átalányhozamot a főként a részvényes által a koncentrált részvényesi szerkezetű társaságba fektetett tőkét magában foglaló számítási alap meghatározott százaléka alapján számítják ki.
Italian[it]
6 Tale rendimento forfettario si calcola mediante l’applicazione di una percentuale ad una base che comprende, essenzialmente, il capitale investito dall’azionista nella società ad azionariato ristretto.
Lithuanian[lt]
6 Šios tam tikros bendros pajamos yra apskaičiuojamos taikant procentinę dalį apmokestinimo bazei, kurią iš esmės sudaro į kelis akcininkus turinčią bendrovę investuotas akcininko kapitalas.
Latvian[lv]
6 Šo iepriekš noteiktas likmes peļņu aprēķina, piemērojot noteiktu procentu apmēru [aprēķina] bāzei, kas galvenokārt ietver akcionāra sabiedrībā ar nelielu akcionāru skaitu ieguldīto kapitālu.
Maltese[mt]
6. Dan id-dħul fiss huwa kkalkolat b’applikazzjoni tal-perċentwali mogħtija għal bażi li tinkludi essenzjalment il-kapital illi l-azzjonista jkun investa fil-kumpannija ‘privata’ .
Dutch[nl]
6 Dit forfaitaire rendement wordt berekend door toepassing van een bepaald percentage op de grondslag die voornamelijk het kapitaal omvat dat de aandeelhouder in de vennootschap met weinig aandeelhouders heeft geïnvesteerd.
Polish[pl]
6 Zryczałtowany zwrot z inwestycji obliczany jest jako określony procent podstawy obejmującej zasadniczo kapitał zainwestowany przez akcjonariusza w spółkę o skoncentrowanym akcjonariacie.
Portuguese[pt]
6 Esse rendimento forfetário é calculado por aplicação de uma percentagem a uma matéria colectável que inclui, essencialmente, o capital que o accionista tenha investido na sociedade com o capital concentrado.
Romanian[ro]
6 Randamentul forfetar menționat se calculează prin aplicarea unui anumit procentaj la o bază de impunere care include în principal capitalul pe care acționarul l‐a investit în societatea cu acționariat concentrat.
Slovak[sk]
6 Tento paušálny výnos sa vypočíta uplatnením danej percentuálnej sadzby na základ zahŕňajúci najmä kapitál, ktorý akcionár investoval do spoločnosti s nízkym počtom akcionárov.
Slovenian[sl]
6 Ta pavšalni donos se izračuna z uporabo odstotka na osnovo, ki zajema predvsem kapital, ki ga je družbenik vložil v gospodarsko družbo z manjšim številom družbenikov.
Swedish[sv]
6 Denna schablonavkastning beräknas genom att en viss procentsats tillämpas på ett underlag som i huvudsak omfattar det kapital som delägaren har investerat i fåmansföretaget.