Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voel of ek vol kneusplekke is, en tog kan niemand dit sien nie.”
Amharic[am]
መላው አካላቴ ሰንበር እንዳወጣ ሆኖ ይሰማኛል፤ ቢሆንም ማንም ሰው ሊያየው አይችልም።”
Arabic[ar]
اشعر وكأنني مرضوضة في كل مكان من جسمي، ولكن لا يمكن لأحد ان يرى ذلك.»
Bemba[bem]
Njumfwa kwati balenkusulula umubili onse, lelo takuba uumona cene.”
Bulgarian[bg]
Чувствувам се като пребита, а никой не може да види това.“
Bislama[bi]
Mi harem olsem se mi soa long ful bodi blong mi, be i no gat man we i save luksave.”
Bangla[bn]
আমার এমন মনে হয় যে যেন দেহের চারিদিকে কেটে গিয়েছে, কিন্তু লোকে তা দেখতে পাচ্ছে না।”
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga daw nabun-og ang akong tibuok kalawasan, ug bisan pa niana walay makakita niini.”
Czech[cs]
Cítím se, jako bych byla celá potlučená, a přece to nikdo nevidí.“
Danish[da]
Jeg føler det som om jeg har mærker over hele kroppen, men ingen kan se dem.“
German[de]
Ich fühle mich so, als hätte mich jemand grün und blau geschlagen, und doch sieht man nichts.“
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me abe ɖe nye ŋutilã katã xɔ abi ene, evɔ ame aɖeke mate ŋu akpɔe hã o.”
Efik[efi]
Etie mi nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ẹnọ mi unan ke ofụri idem, ndien kpa ye oro owo ndomokiet ikemeke ndikụt.”
Greek[el]
Αισθάνομαι σαν να με έχουν χτυπήσει σε όλο μου το σώμα, και ωστόσο κανείς να μην μπορεί να το δει».
English[en]
I feel as though I am bruised all over, and yet no one can see it.”
Spanish[es]
[...] Es como si tuviera el cuerpo lleno de contusiones, aunque nadie se da cuenta.”
Estonian[et]
Mul on tunne, nagu oleks terve mu keha siniseks pekstud, ent keegi ei näe seda.”
French[fr]
(...) C’est comme si j’étais couverte de bleus, et pourtant personne ne le voit.”
Ga[gaa]
Minuɔ he tamɔ nɔ ni agbala migbɔmɔtso lɛ he fɛɛ he mãi, ni kɛlɛ mɔ ko kwraa enaaa.”
Hindi[hi]
मुझे लगता है कि मेरा पूरा जिस्म ज़ख़्म से भरा है, और फिर भी उसे कोई नहीं देख सकता।”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko nga daw may labhag ang bug-os ko nga kalawasan, apang wala sing isa nga nakakita sini.”
Hungarian[hu]
Úgy érzem, mintha egész testemen megsebeznének, és mégsem veszi észre senki.”
Indonesian[id]
Saya merasa seolah-olah luka memar memenuhi sekujur tubuh saya, namun tak seorang pun dapat melihatnya.”
Iloko[ilo]
Ti panagriknak kasla nalulo ti intero a bagik, ket nupay kasta awan siasinoman a makakita iti daytoy.”
Italian[it]
Mi sento come se fossi tutta piena di lividi, eppure nessuno può vederlo”.
Japanese[ja]
......まるで全身に打撲傷を負っているような感じがするのに,それはだれにも分からないのです」。「
Georgian[ka]
თავს ისე ვგრძნობ, თითქოს მთელი სხეული ცემისგან დალურჯებული მქონდეს, მაგრამ ამის დანახვა არავის შეუძლია“.
Korean[ko]
··· 마치 온몸에 멍이 든 것 같은 느낌이 들지만, 아무에게도 보이지 않습니다.”
Lingala[ln]
Namiyokaka lokola ete nazokizoki nzoto mobimba, kasi ata moto moko te akoki komona yango.”
Lozi[loz]
Ni ikutwa kuli inge ni na ni miupa mubili kaufela, mi niteñi ha ku na ni yo mukana ya kona ku bona seo.”
Lithuanian[lt]
Aš jaučiuosi lyg būčiau visa sumušta, tačiau niekas negali to pastebėti.“
Malagasy[mg]
(...) Tsaroako ho toy ny hoe mangana ny tenako manontolo, ary anefa tsy misy mahita izany.”
Macedonian[mk]
Се чувствувам како да имам модрини по целото тело, а сепак никој не може да ги види.“
Malayalam[ml]
ശരീരമാകെ ചതഞ്ഞരയുന്നതുപോലെ. എന്നിട്ടോ, ഇതൊക്കെ ആരു കാണാനാ.”
Marathi[mr]
माझ्या सर्वांगाला इजा झाल्यासारखे मला वाटते आणि तरीही कोणीसुद्धा माझ्याकडे लक्ष देत नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg føler det som om jeg er full av blåmerker, men likevel kan ingen se det.»
Dutch[nl]
Ik heb een gevoel alsof ik helemaal beurs ben, en toch kan niemand het zien.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa bjalo ka ge eka ke gobaditšwe mmele ka moka, gomme lega go le bjalo go se yo a ka kgonago go bona.”
Nyanja[ny]
Ndimamva monga ngati kuti ndili ndi mikwingwirima m’thupi monse, komabe palibe amene akuiona.”
Polish[pl]
(...) Czuję się, jakbym była cała potłuczona, a nikt tego nie widzi”.
Portuguese[pt]
Sinto como se estivesse toda machucada e, no entanto, ninguém percebe.”
Romanian[ro]
Am sentimentul că sunt bătută măr şi totuşi nimeni nu vede acest lucru.“
Russian[ru]
[...] Мне кажется, что все мое тело в синяках, но их никто не видит».
Slovak[sk]
Cítim sa, akoby som mala celé telo dotlčené, a predsa to nikto nemôže vidieť.“
Slovenian[sl]
Počutim se, kakor bi bila vsa v modricah, pa tega nihče ne more videti.«
Samoan[sm]
Ou te lagona e pei o loo totoulia uma loʻu tino, a e lē o mafai ona iloa mai e se tasi.”
Shona[sn]
Ndinonzwa sokunge kuti ndakuvadzwa mumuviri wose, bva hapana anogona kuzviona.”
Albanian[sq]
Më duket sikur gjithë trupi më është mbushur me xhunga dhe askush nuk mund t’i shohë.»
Serbian[sr]
Osećam kao da sam sva u modricama, a ipak ih niko ne može videti.“
Southern Sotho[st]
Ke utloa eka ke tletse matetetso hohle ’meleng, empa ho se motho ea ka a bonang.”
Swedish[sv]
Det känns som om jag har slagits gul och blå över hela kroppen, och ändå är det ingen som kan se det.”
Swahili[sw]
Nahisi kana kwamba nina majeraha katika mwili wote, na bado hakuna mtu awezaye kuyaona.”
Tamil[ta]
என் உடல் முழுவதும் காயப்பட்டிருப்பது போல நான் உணருகிறேன், ஆனாலும் யாரும் அதைப் பார்க்க முடியாது.”
Telugu[te]
శరీరమంతా నలగగొట్టబడినట్లు నేను భావించాను, అయితే ఎవరూ చూడలేరు.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ราว กับ ว่า ดิฉัน ฟก ช้ํา ดํา เขียว ทั่ว ร่าง กาย และ กระนั้น ก็ ไม่ มี ใคร เห็น ได้.”
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y parang nalamog ang buong katawan ko, gayunma’y walang sinuman ang nakakikita nito.”
Tswana[tn]
Ke ikutlwa e kete ke na le matsadi mo mmeleng wa me otlhe, mme ga go na ope yo o a bonang.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem skin bilong mi i solap nabaut, tasol no gat man inap lukim.”
Turkish[tr]
Sanki vücudumun her tarafı yara bere içindeymiş gibi hissediyorum; buna rağmen, hiç kimse bunu göremiyor.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwa onge ndzi biwe miri hinkwawo, kambe ku hava loyi a nga swi vonaka.
Twi[tw]
Mete nka te sɛ nea me honam nyinaa asoasoa, nanso obiara ntumi nhu.”
Tahitian[ty]
Te horuhoru nei au mai te huru ra e ua fatifati roa to ’u tino taatoa, e eita hoê noa ’‘e taata e ite i te reira.”
Ukrainian[uk]
Я почуваю себе, ніби вся побита, але ніхто не може побачити цього».
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau logoʼi ʼe hage ko toku sino neʼe tataʼo katoa, kae ʼe mole feala ke sio he tahi kiai.”
Xhosa[xh]
Ndiziva ngathi ndinezivubeko kuwo wonke umzimba, ibe sekunjalo akukho mntu uzibonayo.”
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé a lù mí káàkiri gbogbo ara mi, síbẹ̀ ẹnikẹ́ni kò sì lè rí i.”
Chinese[zh]
......我觉得自己像遍体鳞伤一样,只是伤痕却非别人所能看见的。”“
Zulu[zu]
Ngizwa sengathi ngilinyazwe yonke indawo, nokho akukho namunye ongakubona.”