Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Verkondigers preek by ’n vismark.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በመንገድ ዳር ባለ የዓሣ ገበያ መስበክ።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: الكرازة في سوق للسمك.
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Thaki lakankir mä chawlla qhatunwa yatiyaski.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Balıq bazarının yanında şahidlik.
Central Bikol[bcl]
COVER: Paghuhulit sa saudan nin sira sa gilid nin tinampo.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Baleshimikila apo bashitisha isabi mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Свидетели проповядват на рибния пазар.
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Oli prij long rod maket blong salem fis.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: রাস্তার পাশে মাছের বাজারে প্রচার করা হচ্ছে।
Catalan[ca]
PORTADA: Unes germanes prediquen en un mercat de peix.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Nagsangyaw sa isdaan daplin sa dalan.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Lam kam i nga zuarnak ah phung an chim lio.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Pe prese dan en landrwa kot i vann pwason o bor semen.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Sestry vydávají svědectví stánkaři, který prodává ryby.
Danish[da]
FORSIDE: Forkyndelse på et fiskemarked i vejkanten.
German[de]
TITELSEITE: Einem Fischverkäufer wird gepredigt.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Nɔvi aɖewo le gbeƒã ɖem na lã mumu dzralawo le mɔ to.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ke ẹkwọrọ ikọ ke urua iyak emi odude ke mbenusụn̄.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Κήρυγμα σε υπαίθρια ψαραγορά.
English[en]
COVER: Preaching at a roadside fish market.
Spanish[es]
PORTADA: Predicando en un mercado de pescado junto a la carretera.
Estonian[et]
ESIKAANEL: kuulutamas tänavaäärsel kalaturul.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: موعظه در بازار ماهیفروشی.
Finnish[fi]
KANSI: Kalakauppiaalle saarnataan tienvarressa.
Fijian[fj]
WAQANA: Na cakacaka vakavunau ena vanua e dau volitaki kina na ika.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmimɛi komɛi miishiɛ yɛ gbɛjegbɛ ko ni ahɔ̃ɔ loo yɛ jɛmɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Te uarongorongo n te mwakete n ika irarikin te kawai.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Mokõi ermána opredika oñevendehápe pira peteĩ tape kóstare.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: રસ્તાની કોરે આવેલા માછલી બજારમાં ખુશખબર જણાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
WEPA: Yẹwhehodidọ to ahi whèvi tọn he tin to alitó de mẹ.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Gwa rürübäinta carretera ken yekänti kukwe drieta.
Hausa[ha]
BANGO: Yin wa’azi a wata kasuwar kifi da ke bakin hanya.
Hebrew[he]
בעמוד השער: הבשורה מוכרזת בשוק דגים שלצד הדרך.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: सड़क किनारे लगे मछली बाज़ार में प्रचार करते हुए।
Hiligaynon[hil]
COVER: Pagbantala sa nagabaligya sang isda sa higad-dalan.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Dala badinai pablisa haida be gwarume maketi dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Sestre propovijedaju čovjeku koji na ulici prodaje ribu.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Predikasyon nan yon mache pwason ki bò lari.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Prédikálás egy út menti halpiacon.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Վկայություն են տալիս ձկան տաղավարում։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Ձուկի շուկային մէջ քարոզել։
Indonesian[id]
SAMPUL: Mengabar di pasar ikan.
Iloko[ilo]
AKKUB: Panangasaba iti paglakuan ti ikan iti igid ti kalsada.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Fagnaðarerindið boðað á fiskmarkaði við veginn.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Isẹri Jihova nọ e be ta usiuwoma evaọ oria nọ a rẹ jọ zẹ imiyei evaọ akotọ edhere.
Italian[it]
IN COPERTINA: Si predica al mercato del pesce.
Japanese[ja]
表紙: 道端の魚市場での伝道。
Georgian[ka]
გარეკანი: ქადაგება თევზის გამყიდველთან.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bo ke samuna na zandu yina bo ke tekaka bambisi.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Aira a Jehova makĩhunjia thoko-inĩ ya thamaki mũkĩra-inĩ wa barabara.
Kuanyama[kj]
EFANO: Eendombwedi tadi udifile pomatala e li polwaamba londjila opo hapa landifwa eeshi.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Жол жиегіндегі балық сататын базардағы уағыз.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Aqqusinermi aalisakkanik tuniniaasumut oqaluussisut.
Kimbundu[kmb]
KAPA: A mu boka bhu kitanda.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಮೀನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Babena kusapwila pa kisankanyi kya masabi kiji kwipi na mukwakwa.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Kuna kuzuvhisira positanda sokurandesera nomfi.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mbangi za Yave besilanga umbangi vana zandu ditekelwanga mbizi za maza.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Жарчылар жол боюндагы балык саткан базарда кабар айтууда.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ababuulizi nga babuulira ku katale k’eby’ennyanja.
Lingala[ln]
EZIPELI: Bazali kosakola esika batɛkaka mbisi.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Bahasanyi ba kutaza fo ku lekisezwa litapi bukaufi ni mukwakwa.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų sesės skelbia gerąją naujieną pakelės žuvų turguje.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Basapula mu dishinda dya mu nsoko ya mwita wa lui.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Badi bayisha ku muelelu wa njila wa tshisalu tshitubu bapana mishipa.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vali nakwambulila hachisakano chakulanjishila vaishi.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Antu anakushimwina hachisankanu chakulandishila inshi kunsa yamukwakwa.
Luo[luo]
NYIM GASET: Nyiminewagi lendo e chiro moro miusoe rech.
Latvian[lv]
VĀKS: Jehovas liecinieces sludina zivju tirgotājam.
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: Predikasion dan enn bazar pwason ki trouv dan bor semin.
Malagasy[mg]
FONONY: Fitoriana amin’ny mpivaro-trondro eny amoron-dalana.
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: വഴി യരി കി ലുള്ള ഒരു മത്സ്യ ച്ചന്ത യിൽ സാക്ഷീ ക രിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Зам дагуух загасны зах дээр дэлгэрүүлж байгаа нь.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ:रस्त्याच्या कडेला असलेल्या मच्छी मार्केटमध्ये प्रचार कार्य.
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Menginjil di pasar ikan.
Maltese[mt]
QOXRA: Żewġ aħwa jippritkaw f’suq tal- ħut.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Forkynnelse ved en fiskebod langs veien.
Nepali[ne]
आवरण: बाटो छेउको माछा बजारमा साक्षी दिंदै।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Tayu uvithile pomatala gokulandithila oohi.
Niuean[niu]
KILI: Fakamatala he kauhala he makete ika.
Dutch[nl]
COVER: Prediking op een vismarkt langs de weg.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Batjhumayela magega nendlela emarageni lokuthengisa iimfesi.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Dihlatse di nea bohlatse mmarakeng wa go rekiša dihlapi.
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Akulalikira kumsika wa nsomba.
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Vekahi nokuivisa popalasa yokulandesila ombisi ponthele yetapalo.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Bɛlɛdi daselɛ wɔ fɛlɛ gua bie mɔɔ wɔ adenle nloa la anu.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Gabaa qurxummii karaarratti argamu keessatti lallabuu.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц, фӕндаггӕрон кӕсӕгтӕ чи уӕй кӕны, иу ахӕм адӕймагӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਮੱਛੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਸੜਕ ਕੰਢੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
APIS: Manpupulong ed lakoay sira ya walad gilig na karsada.
Papiamento[pap]
PORTADA: Predikando na un stènt di piská.
Pijin[pis]
KAVA: Preach long man wea salem fish long saed road.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Głoszenie na przydrożnym targu rybnym.
Portuguese[pt]
CAPA: Pregando num mercado de peixe à beira da estrada.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Pescäduta rantikuyänan mercäduchö Diospita yachatsikïkar.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Challwakunata rantikusqanku mercadopim Diosmanta willakuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Carretera patapi challwakuna vendena mercadopi predicashanku.
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Te tutu aere nei te nga tuaine i ko i tetai makete oko ika i te pae mataara.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Bashiki bacu bariko baramamaza aho bagurisha amafi kw’ibarabara.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Predicând într-o piaţă de peşte aflată pe marginea unui drum.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: сестры проповедуют продавцу рыбного ларька.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Babwiriza ku isoko ry’amafi riri ku muhanda.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Fango tënë na place ti kango asusu na tere ti lege.
Sinhala[si]
කවරය: මාළු වෙළඳසැලක ඉන්න කෙනෙක්ට සාක්ෂි දරන අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Sestry zvestujú na rybom trhu.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Oznanjevanje na obcestni ribji stojnici.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo talaʻi i se maketi e faatau ai iʻa i autafa o le auala.
Shona[sn]
KAVHA: Kuparidzira pamusika wehove padivi pomugwagwa.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Predikim në një treg peshku buzë rrugës.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Sestre propovedaju pored riblje pijace.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Preikiman e preiki na wan fisi-wowoyo na seipasi.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bashumayela emakethe yetinhlanti leseceleni kwemgwaco.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Baralib’abo rōna ba paka ’marakeng.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Vittnen predikar på en fiskmarknad vid vägen.
Swahili[sw]
JALADA: Kuhubiri kwenye soko la samaki pembeni mwa barabara.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Mahubiri kwenye soko la samaki lililo pembeni ya barabara.
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: சாலையோரம் மீன் மார்க்கெட்டில் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Haklaken iha merkadu neʼebé faʼan ikan.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: రోడ్డు పక్కనున్న చేపల మార్కెట్లో ప్రకటిస్తున్న దృశ్యం.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Хоҳарон дар назди дӯкони моҳифурӯшӣ, ки дар канори роҳ аст, мавъиза карда истодаанд.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብ ጐደና ዕዳጋ ዓሳ ዚግበር ዕዮ ስብከት።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Anmgbianev mba pasen kwagh hen kpe gbenda hen kasua u teen ishu ugen.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Balyk satylýan ýerde wagyz edilýär.
Tagalog[tl]
PABALAT: Pangangaral sa isang tindahan ng isda sa tabing-daan.
Tetela[tll]
LOHOSO: Ɛmɛnyi wa Jehowa wasambisha l’omamu wa lobingu lasondjawɔ nse.
Tswana[tn]
KHABARA: Go rera mo lefelong le le fa thoko ga tsela, le go rekisiwang ditlhapi mo go lone.
Tongan[to]
TAKAFI: Malanga ‘i ha māketi ika ‘i he ve‘ehalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Apharazga ku msika.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Kukambauka mumbali aanzila amusika mpobasambala inswi.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Lichuwinamaka Dios kʼakgtum mercado niku stakan skiti lakatsu kʼcarretera.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Autim tok long maket bilong salim pis, klostu long rot.
Turkish[tr]
KAPAK: Şahitler yol üzerindeki bir balıkçıya iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vamakwerhu va ri karhi va chumayela endhawini leyi ku xavisiwaka tinhlampfi eka yona etlhelo ka pato.
Tswa[tsc]
KAPA: Ku nyika wukustumunyu mbhirini ya ruwa ga bazari go xavisa tinjhanjhi.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Kupharazga pa msika wa somba mumphepete mwa msewu.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: E talai i se maketi ika i tafa o te auala.
Twi[tw]
ANIM: Anuanom redi adanse wɔ kwan ho baabi a wɔtɔn nam.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Pororaa i te hoê vahi hoohooraa i‘a i te pae purumu.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Yakal chcholik mantal ta tiʼ be ti bu chchonik choye.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: сестри проповідують на рибному базарі край дороги.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji va molẽha koñoño yemẽla liatete, va kasi oku kundila ulume umue o landisa ombisi pocitanda konele yetapalo.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: مچھلی بازار میں مُنادی کا کام ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
KHA GWATI: U huwelela makete ya hune ha rengiswa khovhe thungo ya nḓila.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Muteko woolaleerya mphironi emerkado ya ihopa.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Ogiyaa doonan moliyaa bayzziyoosan markkattiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Nagsasangyaw ha usa nga paralitan hin mga isda ha ligid han kalsada.
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko he faifakamafola ʼe fai ʼi he fakatauʼaga ika ʼi te ala.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Kushunyayelwa kwimarike yeentlanzi esecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn ará ń wàásù ní ọjá tí wọ́n ti ń ta ẹja lẹ́bàá ọ̀nà.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Kiikoʼob táan u kʼaʼaytajoʼob tuʼux ku koʼonol kay.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Cucheechecabe diidxaʼ ti lugar ra ridoo benda ni nuu ruaa carretera.
Chinese[zh]
封面:向路边卖鱼的人传道。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Ukushumayela emakethe yezinhlanzi eseceleni komgwaqo.