Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на съгласуваността с дългосрочните цели, мерките за частична безработица гарантират определена сигурност, основно във връзка със заеманото работно място от работника: сигурността се губи при напускане на защитеното работно място.
Czech[cs]
Pokud jde o soulad s dlouhodobými cíli, zkrácené pracovní úvazky zajišťují jistotu spojenou se stávajícím zatěsnáním pracovníka: jistota mizí při odchodu z chráněného zaměstnání.
Danish[da]
Ser man på sammenhængen med langsigtede mål yder STWA-ordninger hovedsagelig sikkerhed vedrørende en arbejdstagers nuværende job: Sikkerheden er tabt, når denne forlader den beskyttede beskæftigelse.
German[de]
Im Bemühen um Kohärenz mit den langfristigen Zielen bietet Kurzarbeit Sicherheit, vor allem im Hinblick auf den momentanen Arbeitsplatz: Diese Sicherheit geht mit Aufgabe des geschützten Arbeitsplatzes verloren.
Greek[el]
Σχετικά με τη συνέπεια προς τους μακροπρόθεσμους στόχους, οι ΡΕΜΧ παρέχουν ασφάλεια που αφορά κυρίως τη σημερινή θέση εργασίας του εργαζομένου: η ασφάλεια χάνεται με την εγκατάλειψη της προστατευόμενης θέσης εργασίας.
English[en]
Looking at consistency with long term goals, STWA provide security related essentially to a worker's current job: the security is lost upon leaving the protected job.
Spanish[es]
En aras de la coherencia con los objetivos a largo plazo, las medidas de reducción del tiempo de trabajo proporcionan una seguridad vinculada esencialmente al puesto que ocupa actualmente el trabajador, es decir, que la seguridad se pierde si se abandona el trabajo protegido.
Estonian[et]
Pidades silmas kooskõla pikaajaliste eesmärkidega, on lühendatud tööajast tulenev turvalisus seotud töötaja praeguse töökohaga: turvalisus kaob pärast kaitstud töökohalt lahkumist.
Finnish[fi]
Pitkäaikaisten tavoitteiden näkökulmasta tarkasteltuna lyhennettyä työaikaa koskevilla järjestelyillä turvataan ensisijaisesti työntekijän nykyinen työpaikka: turva menetetään työpaikan jättämisen myötä.
French[fr]
Sur le plan de la cohérence avec les objectifs à long terme, les mesures de chômage partiel offrent une sécurité essentiellement en ce qui concerne l'emploi actuel du travailleur: la sécurité n’existe plus dès lors que le travailleur quitte l’emploi protégé.
Hungarian[hu]
A hosszú távú célokkal való egységesség tekintetében a csökkentett munkaidős szabályozás alapvetően a munkavállaló jelenlegi állásával kapcsolatban nyújt biztonságot: a védett munkahelyről való távozást követően már nem áll fenn.
Italian[it]
In termini di coerenza con gli obiettivi a lungo termine, va detto che i regimi di disoccupazione parziale offrono sicurezza essenzialmente in rapporto al posto di lavoro occupato in quel momento dal lavoratore: la sicurezza viene meno nel momento in cui si lascia il posto di lavoro protetto.
Lithuanian[lt]
Vertinant suderinamumą su ilgalaikiais tikslais, trumpalaikiai darbo susitarimai teikia daugiausia su dabartiniu darbuotojo darbu susijusį saugumą: saugumas prarandamas išėjus iš apsaugotos darbo vietos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbilstību ilgtermiņa mērķiem saīsināta darba laika pasākumi sniedz drošību saistībā ar darbinieka pašreizējo darbu, aizejot no aizsargātās darba vietas, drošība tiek zaudēta.
Maltese[mt]
Għall-konsistenza ma’ għanijiet iżjed fil-bogħod, l-STWA jipprovdu s-sigurtà marbuta essenzjalment mal-impjieg li ħaddiem ikun qiegħed fih: is-sigurtà tintilef meta l-ħaddiem jitlaq mill-impjieg protett.
Dutch[nl]
Wat de samenhang met de doelstellingen op de lange termijn betreft, bieden wtv-regelingen vooral zekerheid voor de huidige baan van een werknemer: de zekerheid is weg bij het opgeven van de beschermde baan.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zbieżność z celami długoterminowymi, wspomniane rozwiązania dotyczące skróconego czasu pracy zapewniają bezpieczeństwo dotyczące zasadniczo aktualnego miejsca pracy pracownika: bezpieczeństwo to znika w momencie opuszczenia chronionego miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Observando a coerência com os objectivos a longo prazo, os regimes de trabalho a tempo reduzido dão uma segurança relacionada essencialmente com o emprego actual de um trabalhador: essa segurança perde-se quando se deixa o emprego protegido.
Romanian[ro]
Pe planul coerenței cu obiectivele pe termen lung, măsurile referitoare la șomajul parțial oferă siguranță în special în ceea ce privește locul de muncă actual al lucrătorului: siguranța nu mai există în cazul în care lucrătorul părăsește locul de muncă protejat.
Slovak[sk]
Z hľadiska súladu s dlhodobými cieľmi OSPČ poskytujú istotu, najmä v súvislosti so súčasným zamestnaním pracovníka: pri odchode zo zabezpečeného pracovného miesta pracovník stráca istotu.
Slovenian[sl]
Glede na usklajenost z dolgoročnimi cilji ureditve krajšega delovnega časa omogočajo predvsem varnost delavčeve trenutne zaposlitve; ko delavec zapusti zaščiteno delovno mesto, te varnosti ni več.
Swedish[sv]
När det gäller överensstämmelse med långsiktiga mål ger arbetstidsförkortning en trygghet som i stort motsvarar arbetstagarens befintliga arbete – tryggheten går förlorad först när arbetstagaren lämnar detta arbete.