Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҩынаҳаҩ Иосиф зынӡаск дихашҭуеит!
Acoli[ach]
Ento lamak kikopo wiye owil woko i kom Yucepu!
Adangme[ada]
Se da nɔ hyɛlɔ ɔ hɛ je Yosef nɔ pɛsɛpɛsɛ!
Afrikaans[af]
Maar die skinker vergeet heeltemal van Josef!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የወይን ጠጅ አሳላፊው ዮሴፍን ረሳው!
Arabic[ar]
ولكنّ الساقي ينسى كل ما يتعلق بيوسف!
Mapudungun[arn]
¡Welu ngoymafi, dunguñpelafi Jose!
Aymara[ay]
¡Ukampis janiw Joseyat amtaskänti!
Azerbaijani[az]
Amma saqi Yusifi tamam unudur və firona onun haqqında heç nə danışmır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nzan sufuɛ’n i wla fili Zozɛfu su!
Central Bikol[bcl]
Alagad nalingawan si Jose kan tagaserbi nin arak!
Bemba[bem]
Lelo uwalepeela Farao ifya kunwa, alilabileko kuli Yosefe!
Bulgarian[bg]
Само че виночерпецът съвсем забравил за Йосиф!
Bislama[bi]
Be man ya i fogetem gud Josef!
Bangla[bn]
তবে, পানপাত্রবাহক যোষেফের কথা একেবারেই ভুলে যান!
Catalan[ca]
Però el coper s’oblida completament de Josep!
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba labulíeidagun luéi Hosé!
Kaqchikel[cak]
¡Xumestaj kʼa qa ri utzil xkʼutüx chi re!
Cebuano[ceb]
Apan siya nakalimot sa tanan bahin kang Jose!
Chuukese[chk]
Nge ewe mi wisen túmúnú án ewe king kap a ménúki Josef!
Chuwabu[chw]
Mbwenye namaperheka dhomwa ohidduwala dhotene mwaha wa Zuze!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw hrai putu bawi nih cun Josef kong cu a philh dih ai!
Seselwa Creole French[crs]
Me sa serviter ti oubliy net konsernan Zozef !
Czech[cs]
Na Josefa však úplně zapomněl.
Chol[ctu]
¡Pero tsaʼ ñajʌyi i chaʼan José!
San Blas Kuna[cuk]
¡Aukine Joségi bar binsachuli!
Chuvash[cv]
Анчах эрех парса тӑракан Ио́сиф ҫинчен пачах манса каять!
Welsh[cy]
Ond fe anghofiodd yn llwyr am Joseff!
Danish[da]
Men mundskænken glemmer alt om Josef!
German[de]
Doch er denkt gar nicht mehr an Joseph.
Dehu[dhv]
Thaa meku Iosefa hë hnei angeic!
Jula[dyu]
Nka a ɲinɛna Yusufu kɔ pewu-pewu.
Ewe[ee]
Gake ahakula la ŋlɔ Yosef be keŋkeŋ!
Efik[efi]
Edi akama cup oro efre kpukpru aban̄a Joseph!
Greek[el]
Αλλά ο οινοχόος ξεχνάει εντελώς τον Ιωσήφ!
English[en]
But the cupbearer forgets all about Joseph!
Spanish[es]
¡Pero se olvida de José!
Estonian[et]
Kuid joogikallaja unustab Joosepi täiesti ära!
Persian[fa]
اما ساقی یُوسف را کاملاً از یاد میبرد!
Finnish[fi]
Mutta hän unohtaa kokonaan Joosefin!
Faroese[fo]
Men skeinkjarin gloymir púra Jósef!
Fon[fon]
Amɔ̌, ahanbanumɛtɔ́ ɔ wɔn Jozɛfu.
Ga[gaa]
Shi dãawolɔ lɛ hiɛ kpa Yosef nɔ kwraa!
Gilbertese[gil]
Ma e mwaninga nako taekan Ioteba te tia taraa niman te uea!
Guarani[gn]
Péro hesarái Joségui!
Gun[guw]
Ṣigba ahànkọnnọtọ lọ wọn Josẹfu pete!
Ngäbere[gym]
¡Akwa José käi kwitaninkä jabiti kwe!
Hausa[ha]
Amma sai mai shayarwa ya mance da Yusufu!
Hebrew[he]
אך, שר־המשקים שכח את יוסף!
Hiligaynon[hil]
Apang nalipatan niya si Jose!
Hmong[hmn]
Tiamsis tus uas ce cawv txiv hmab tsis nco qab txog Yauxej li lawm!
Hiri Motu[ho]
To uaina bubua tauna ese Iosepa ia laloaboio!
Croatian[hr]
No, nije se sjetio Josipa.
Haitian[ht]
Men, sèvè bwason an bliye Jozèf nèt !
Hungarian[hu]
De teljesen megfeledkezik Józsefről.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան բոլո՛րովին կը մոռնայ Յովսէփը։
Herero[hz]
Nu eye wa zemba Josef oparukaze!
Indonesian[id]
Tetapi juru minuman ini lupa sama sekali kepada Yusuf!
Igbo[ig]
Ma, onye ahụ na-eburu Fero ihe ọṅụṅụ chezọrọ ihe niile banyere Josef!
Iloko[ilo]
Ngem nalipatanna nga interamente ni Jose!
Icelandic[is]
En byrlarinn steingleymir Jósef!
Isoko[iso]
Rekọ Josẹf ọ tẹ thọrọ ọwha-egho na ẹro kpobi riẹriẹriẹ!
Italian[it]
Però si dimentica di Giuseppe e non ne parla a Faraone!
Kabyle[kab]
Lameɛna yeţţu yakk Yusef- nni!
Kongo[kg]
Kapita ya bansadi ya mesa kuvilaka Joseph!
Kikuyu[ki]
No mũheani wa gĩkombe akĩriganĩrũo ũhoro wothe wa Jusufu.
Kuanyama[kj]
Ndelenee omupindili ka li a dimbulukwa Josef.
Kazakh[kk]
Алайда бас шарапшы Жүсіптің тілегін ескермей, оны тіптен ұмытып кетті!
Kalaallisut[kl]
Immitsisulli Josef puiorluinnarpaa!
Kimbundu[kmb]
Maji o kopelu ua jimbie Zuze!
Konzo[koo]
Aliriryo omuthengi am’ibirirwa Yozefu!
Kaonde[kqn]
Bino awa kaseya kechi wamuvulukilepo Yosefwa ne!
Krio[kri]
Bɔt dis man ya fɔgɛt bɔt Josɛf!
Kwangali[kwn]
Nye mupindi kwa divarere nayinye kuhamena Josefa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansunzwidi ko kwa Faro.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жусупту таптакыр унутуп коёт.
Lamba[lam]
Pano uwakupinte’nkomeci alubako fyonse ifyakuli Josefi!
Ganda[lg]
Naye, omusenero yeerabirira ddala Yusufu!
Lao[lo]
ແຕ່ ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ລືມ ເລື່ອງ ຂອງ ໂຍເຊບ ເສຍ!
Lithuanian[lt]
Tačiau jis visai užmiršta Juozapą!
Luba-Katanga[lu]
Ino kaseya wāilwa Yosefa!
Luvale[lue]
Oloze muka-kuhana lupasa navulyama vyaYosefwe!
Lunda[lun]
Ilaña mukwakutwala lupasa hakumuvulamena Yosefu!
Luo[luo]
Kata kamano, jalos divai wiye owil kod Josef!
Lushai[lus]
Mahse uain petu chuan Josefa chanchin zawng zawng a theihnghilh vek a!
Latvian[lv]
Taču dzērienu devējs pavisam aizmirst par Jāzepu!
Mam[mam]
¡Mitiʼtl yolin tiʼj José twitz Faraón tuʼnju ikʼ tnaʼl tuʼn!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tonga kisichajin xi tʼatsʼe José!
Coatlán Mixe[mco]
¡Per jyaˈaytyëgooyë Josee!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii gbɛogbɛ leni Fɛlo ma kɔlongɔ Josɛfi ma.
Morisyen[mfe]
Me selman, li bliye Joseph!
Malagasy[mg]
Nefa dia hadinon’ilay mpitondra kapoaka ny momba an’i Josefa rehetra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, umukalamba wakwe ya kapeela ya vyakumwa atiiwisye Yosefu!
Mískito[miq]
Ban sakuna kap kakahbra ba Josep dukyara ai auya tikan!
Macedonian[mk]
Но пехарникот потполно го заборавил Јосиф!
Mongolian[mn]
Гэвч Иосефын тухай таг мартжээ!
Mòoré[mos]
A pa gom a Zozɛf yell ne a Faraõ ye.
Marathi[mr]
परंतु तो योसेफाबद्दल पार विसरुन जातो!
Maltese[mt]
Iżda l- kuppier jinsieh għalkollox lil Ġużeppi!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ndosó-inira xa̱ʼa ta̱ José.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan amo kichijki tlen José kitlajtlanijtoya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj ika, kielkauak José!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, okilka José.
Ndau[ndc]
Asi muperekeri wo doro wakakanganwa ngo zva Jasefa!
Lomwe[ngl]
Nyenya owo aahimuchuwala Yoosefe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San ika, kilkaua!
Niuean[niu]
Ka kua nimopō he tagata taute uaina a Iosefa!
Dutch[nl]
Maar hij vergeet Jozef helemaal!
South Ndebele[nr]
Kodwana umphathi weenselo wakhohlwa tjhira ngoJosefa!
Nyanja[ny]
Koma akuiwala za Yosefe!
Nyankole[nyn]
Kwonka omugabuzi wa viinyo ayeberwa kimwe Yosefu!
Nzima[nzi]
Noko nza zo neavolɛ ne angakye Dwosefi!
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕндар зыбыты рох фӕкодта Иосифы!
Mezquital Otomi[ote]
¡Pe näˈä rä jäˈi bi pumfri rä Jose!
Pangasinan[pag]
Pero alingwanan na managserbi na alak si Jose!
Papiamento[pap]
Pero e kopero a lubidá Hosé kompletamente!
Pijin[pis]
Bat hem barava forgetim Joseph!
Polish[pl]
Niestety, zupełnie zapomniał o Józefie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounlang dahlo manokehla duen Sosep!
Portuguese[pt]
Mas ele se esqueceu de José!
Quechua[qu]
Pero kë nunaqa ¡qonqarinaqshi Josëta!
K'iche'[quc]
¡Xsach pa ujolom ri xuta José che!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Payñataqmi Joseytaqa qonqarurqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Manan ichaqa Joseta yuyariranchu!
Rarotongan[rar]
Tera ra kua ngaropoina takiri i te tangata akaaere uaina a Iosepha!
Romanian[ro]
Însă paharnicul uită complet de Iosif!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, uwo muhereza wa vino yibagiwe Yozefu!
Sena[seh]
Mbwenye nyakupereka pyakumwa aduwala pyonsene pya Zuze!
Sango[sg]
Me lo girisa na ndo ti Joseph kue.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට වයින් අල්ලන සේවකයාට යෝසෙප් ගැන හොඳටම අමතක වෙලා!
Sidamo[sid]
Yooseefire kayinni horonta hawi!
Slovak[sk]
Ale čašník na Jozefa celkom zabudol!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nahatiaro an’i Josefa mihitsy mpanday kôpy iny!
Slovenian[sl]
Toda točaj je na Jožefa čisto pozabil.
Samoan[sm]
Peitai ua galo i le tautu uaina Iosefa!
Shona[sn]
Asi mudiri anokanganwa nezvaJosefa!
Songe[sop]
Kadi mwedi mukata a malofu tabatentekyeshe Yoosefe nya!
Albanian[sq]
Por ai e harron fare Jozefin!
Serbian[sr]
Ali, potpuno je zaboravio na Josifa!
Saramaccan[srm]
Ma di womi aki fëëkëtë hii soni u Josëfu!
Sranan Tongo[srn]
Ma a e frigiti Yosef krinkrin!
Southern Sotho[st]
Moqhatsetsi o lebala Josefa!
Swedish[sv]
Men munskänken glömmer alldeles bort Josef!
Swahili[sw]
Lakini mnyweshaji huyo anamsahau Yusufu!
Congo Swahili[swc]
Lakini mnyweshaji huyo anamsahau Yusufu!
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பானபாத்திரக்காரன் யோசேப்பைப் பற்றி சுத்தமாக மறந்துவிடுகிறான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mú nambrumuu eʼni José!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼe haluha tiha José!
Tajik[tg]
Аммо Юсуфро соқӣ комилан фаромӯш кард!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን እቲ ኣሰላፍ ሜስ ንዮሴፍ ፈጺሙ ረስዖ!
Tagalog[tl]
Pero nakalimutan niya si Jose.
Tetela[tll]
Koko kapita k’amangudi a wanu akohɛ kɛnɛ k’endana la Yɔsɛfu!
Tswana[tn]
Mme gone o lebala gotlhelele ka Josefa!
Tongan[to]
Ka na‘e ngalo kotoa ‘a e me‘a ‘o fekau‘aki mo Siosifá ‘i he tangata tauhi ipú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluwa vosi vo Yosefe wangumukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sikumupa zyakunywa wakaciluba ncibakamvwana a Josefa.
Tojolabal[toj]
¡Pe chʼay skʼujol bʼa José!
Papantla Totonac[top]
¡Pero patsankgalh José!
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i lusim tingting olgeta long Josep!
Turkish[tr]
Fakat saki Yusuf’u unutur.
Tsonga[ts]
Kambe mucheri wa vhinyo a nga n’wi tsundzukanga Yosefa!
Tswa[tsc]
Kanilezi a mucheleteli wa zakunwa i lo rivala ha Josefa!
Purepecha[tsz]
¡Peru mirikurhisïndi Joseni!
Tatar[tt]
Әмма шәрабче Йосыф турында оныта.
Tooro[ttj]
Baitu omwambukya akeberwa kimu Yusufu!
Tumbuka[tum]
Kweni wakaluwa vyose vyakukhwaskana na Yosefe!
Twi[tw]
Nanso nsahyɛfo no werɛ fii Yosef koraa!
Tzotzil[tzo]
¡Pe li bankilal j-akʼ yaʼlel tsʼusube muʼyuk xvul ta sjol li Josee!
Ukrainian[uk]
Але чашник забуває про Йосипа!
Umbundu[umb]
Pole ka lomboluile ku Fareo ovina viatiamẽla ku Yosefe.
Urdu[ur]
مگر ساقیوں کے سردار یوسف کو بھول گئے۔
Uzbek[uz]
Ammo soqiy Yusufni mutlaqo unutib yubordi!
Venda[ve]
Fhedzi mufari wa tshinwelo a hangwa zwoṱhe nga ha Yosefa!
Vietnamese[vi]
Nhưng ông ta quên hết mọi việc về Giô-sép!
Makhuwa[vmw]
Masi namavahererya soowurya onniliyala sotheene voohimya sa Yosefe!
Wolaytta[wal]
SHin eessaa tigiyaagee Yooseefabaa ubbaa dogi aggiis!
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinngalimtan niya hi Jose!
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole kei manatuʼi e te tagata ʼaē ʼe tokaga ki te meʼa ʼinu te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e Sosefo!
Xhosa[xh]
Kodwa umngcamli umlibala shici uYosefu!
Yao[yao]
Nambo jwakupelecela finyo jula ngakukumbucila ya Yusufu!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n agbọ́tí náà ò tún rántí Jósẹ́fù mọ́!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Peru rusiaandabe José!
Chinese[zh]
可是,御酒总管却完全忘记了约瑟!
Zande[zne]
Ono bangiri bafuinga aima go ti Yosefa zanga ko tingidi pako fu Faro!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Per ni ragoʼ ni reʼ Faraón rialadxbu José!
Zulu[zu]
Kodwa uyakhohlwa uJosefa!