Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons kan natuurlik die wêreld se toenemende pas teëhou nie.
Arabic[ar]
طبعا، لا احد منا يمكنه ان يبطِّئ نمط الحياة المتسارع.
Bemba[bem]
Kwena, tapali uwinganashako imikalile ya kupamfiwapamfiwa iya cino calo.
Cebuano[ceb]
Dayag na lang, walay usa kanato ang makapahinay sa nagkakusog nga paso sa kalibotan.
Czech[cs]
Zrychlující se světové tempo pochopitelně nemůže nikdo z nás zpomalit.
Danish[da]
Selvfølgelig kan ingen af os nedsætte det stadig stigende tempo som alting foregår i.
German[de]
Natürlich kann niemand von uns dem stetig steigenden Tempo der heutigen Welt Einhalt gebieten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mía dometɔ aɖeke mate ŋu alé alesi nuwo le du dzii le xexeame nu ya o.
Greek[el]
Ασφαλώς, κανένας μας δεν μπορεί να επιβραδύνει τον επιταχυνόμενο ρυθμό του κόσμου.
English[en]
Of course, none of us can slow the world’s accelerating pace.
Spanish[es]
Por supuesto, ninguno de nosotros puede frenar el ritmo acelerado de este mundo.
Estonian[et]
Muidugi ei suuda keegi meist maailma üha kiirenevale tempole pidureid peale panna.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei tietenkään voi hidastaa maailman kiihtyvää tahtia.
French[fr]
Personne, bien sûr, n’arrivera à freiner la cadence affolante du monde.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing isa sa aton ang makapahinay sa nagadasig nga lakat sang kalibutan.
Croatian[hr]
Naravno, nitko od nas ne može usporiti tempo ovog svijeta koji se sve više ubrzava.
Hungarian[hu]
Persze egyikünk sem állhat elébe ennek a rohanó világnak, ami egyre inkább felgyorsul.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak seorang pun dari kita yang dapat memperlambat laju dunia yang meningkat pesat.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ ibelata ụzọ na-adịwanye ọkụ ihe si aga n’ụwa.
Iloko[ilo]
Siempre, awan kadatayo ti makabael a mangpabannayat iti pumarpartak a kasasaad ti lubong.
Icelandic[is]
Enginn getur auðvitað hægt á umheiminum.
Italian[it]
Naturalmente nessuno di noi può far rallentare il ritmo sempre più veloce del mondo.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちはだれも,世の中の動きが加速するのをとどめることはできません。
Korean[ko]
물론, 세상이 변해가는 속도를 늦출 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, niekas negali sulėtinti vis greitėjančio visuomenės gyvenimo tempo.
Latvian[lv]
Protams, neviens cilvēks nevar palēnināt dzīves tempu pasaulē.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħadd minna ma jistaʼ jnaqqas il- ħeffa tal- pass li miexja bih id- dinja.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ingen av oss som kan få verden til å saktne farten.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan niemand van ons het zich versnellende tempo van de wereld vertragen.
Nyanja[ny]
Inde, palibe aliyense angachepetse liŵiro la mmene dziko likuyendera.
Papiamento[pap]
Claro cu niun di nos no por baha e ritmo di mundu cu cada bes ta bira mas purá.
Polish[pl]
Oczywiście nikt z nas nie jest w stanie zahamować coraz szybszego tempa, w którym biegnie ten świat.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nenhum de nós pode alterar o ritmo acelerado do mundo.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nici unul dintre noi nu poate încetini ritmul acestei lumi, ritm care se accelerează tot mai mult.
Russian[ru]
Конечно, никто из нас не может замедлить ускоряющийся темп жизни в мире.
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිදු වන වේගවත් වර්ධනය අපට අඩු කළ නොහැකි බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
Samozrejme, nikto z nás nemôže spomaliť zrýchľujúce sa tempo tohto sveta.
Slovenian[sl]
Seveda nihče od nas ne more upočasniti vse večje naglice sveta.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se tasi o i tatou e mafai ona faatelegeseina le saosaoa lea o loo alu ai le gasologa o le lalolagi.
Shona[sn]
Chokwadi, hapana mumwe wedu anogona kunonotsa kumhanya kuri kuita upenyu.
Serbian[sr]
Naravno, niko od nas ne može da uspori sve brži tempo ovog sveta.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho le ea mong oa rōna ea ka theolang lebelo le eketsehang la bophelo ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan ingen av oss bromsa världens allt högre tempo.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna mtu awezaye kupunguza mwendo wa ulimwengu unaozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hakuna mtu awezaye kupunguza mwendo wa ulimwengu unaozidi kuongezeka.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, walang sinuman sa atin ang makapagpapabagal sa bumibilis na takbo ng daigdig.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga go na ope wa rona yo a ka kgonang go fokotsa lobelo lo lo ntseng lo oketsega lwa lefatshe leno.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai ha taha ‘o kitautolu ‘e lava ke ne fakamāmālie‘i ‘a e tu‘unga fakavavevave ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Elbette hiçbirimiz bu dünyanın hızlı temposunu yavaşlatamayız.
Tsonga[ts]
Ina, a nga kona eka hina la nga hungutaka rivilo ra misava leyi.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn mu biara ntumi nsiw sɛnea wiase no resakra ntɛmntɛm no ano.
Ukrainian[uk]
Звичайно, жоден з нас не в стані сповільнити прискорений темп життя у цьому світі.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ہم میں سے کوئی بھی دُنیا کی بڑھتی ہوئی رفتار کو کم نہیں کر سکتا۔
Xhosa[xh]
Kambe ke, akakho kuthi onokulibambezela eli hlabathi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kò sẹ́nì kankan nínú wa tó lè dín bóò-lọ-o-yàá-mi tó gbayé kan yìí kù.
Chinese[zh]
当然,世界的步伐愈来愈急速,我们当中谁也不能够使其缓慢下来。
Zulu[zu]
Yebo, akekho kithi onganciphisa ijubane lezwe.