Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later geskryf dat wat hy daardie aand gehoor het, “deur God se leiding voldoende was om [sy] wankelende geloof in die goddelike inspirasie van die Bybel te herstel”.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በዚያ ምሽት የሰማውን ነገር አስመልክቶ ሲጽፍ “መጽሐፍ ቅዱስ በመለኮታዊ መሪነት የተጻፈ ስለመሆኑ የነበረኝን ደካማ እምነት በአምላክ እርዳታ ለማጠናከር በቂ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
وَتَعْلِيقًا عَلَى مَا سَمِعَهُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ، كَتَبَ لَاحِقًا: «كَانَ [ذلِكَ] كَافِيًا، تَحْتَ تَوْجِيهِ ٱللهِ، لِيُرَسِّخَ ثَانِيَةً إِيمَانِي ٱلْمُتَقَلْقِلَ بِٱلْوَحْيِ ٱلْإِلهِيِّ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».
Aymara[ay]
Maranak qhipatsti, kuntï uka arumax istʼkäna ukax kunjamsa yanaptʼäna ukwa akham sasin qillqäna: “Kunatï Biblian qillqatäki ukar iyawsañatakix Diosaw yanaptʼawayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonralar o yazmışdı ki, həmin axşam eşitdikləri «kifayət idi ki, Müqəddəs Kitabın Allahdan ilham aldığına dair sarsılmış imanı Allahın köməyi ilə möhkəmlənsin».
Central Bikol[bcl]
Kan huri, isinurat nia na an nadangog nia kan bangging idto “igo na, sa tabang nin Dios, tanganing pakosogon an luminuya [niang] pagtubod na an Biblia ipinasabong nin Dios.”
Bemba[bem]
Aishilelemba ukuti ifyo aumfwile bulya bushiku “fyalengele [acetekela] na kabili ukuti Baibolo yafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
По–късно писал, че онова, което чул през тази нощ, ‘било достатъчно с помощта на Бога да укрепи отслабналата му вяра в боговдъхновеността на Библията’.
Bislama[bi]
Biaen, hem i raetem se, sipos God i givhan long hem, wanem we hem i harem long naet ya ‘hem i naf blong mekem bilif blong hem we i slak, i kam strong bakegen se Baebol i kamaot long God.’
Bangla[bn]
পরে তিনি লিখেছিলেন যে, তিনি সেই রাতে যা শুনেছিলেন, তা “ঈশ্বরের সাহায্যে, বাইবেলের ঐশিক অনুপ্রেরণার প্রতি [তার] দুর্বল বিশ্বাসকে পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার জন্য যথেষ্ট ছিল।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat sa ulahi nga tungod sa iyang nadungog niadtong gabhiona, sa tabang sa Diyos, nalig-on pag-usab ang iyang pagtuo sa pagkainspirado sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Mwirin iei makkeian usun met a rongorong lon ena pwinin: “Ren än Kot älillis a fen naf, pwe a apöchökkülasefäli ai lükülük woon ewe Paipel mi feito seni Kot.”
Hakha Chin[cnh]
‘Baibal hi Pathian thawchuah hnawhmi a si ti ka zumh tuklomi kha Pathian bawmhnak thawngin zumh chin awkah mah zan i ka theihmi nih a ka bawmh’ tiah a hnuah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar i ti ekrir ki sa zour swar i ti’n tann “ase keksoz, anba gidans Bondye pour rebatir son lafwa dan Labib ki’n ganny enspire par Bondye, ki ti pe afeblir.”
Czech[cs]
Později napsal, že výklad Písma, který tehdy slyšel, „dokázal díky Bohu znovu upevnit [jeho] kolísající víru v božskou inspiraci Bible“.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ вӑл мӗн илтни «[унӑн] хавшанӑ ӗненӗвне, Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ӗненме пӑрахма пуҫланине, ҫирӗплетме — Турӑ пулӑшнисӗр мар пулас — ҫителӗклӗ пулчӗ» тесе каярахпа ҫырнӑ.
Danish[da]
Han skrev senere at det han hørte den aften, „ved Guds Førelse [var] nok til at genoprette [hans] svigtende Tro paa Bibelens guddommelige Inspiration“.
German[de]
Dieses Erlebnis habe, wie er später schrieb, unter Gottes Führung genügt, seinen „erschütterten Glauben an die göttliche Eingebung der Bibel wieder zu festigen“.
Ewe[ee]
Eŋlɔ emegbe be nu siwo yese zã ma me la ɖeɖe “de be Mawu natsɔ ado ŋusẽ yeƒe xɔse si gbɔdzɔ la be yeayi edzi axɔ edzi se be Biblia la tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama ewet ke se imọ ikokopde okoneyo oro ama ekem, ke Abasi ama onyụn̄ an̄wam imọ ndifiak nsọn̄ọ mbuọtidem imọ nte ke ẹkeda spirit Esie ẹwet Bible.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο ίδιος αργότερα, αυτά που άκουσε εκείνη τη νύχτα “αποδείχτηκαν αρκετά, με τη βοήθεια του Θεού, για να επανεδραιωθεί η κλονισμένη πίστη [του] στη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής”.
English[en]
He later wrote that what he heard that night “was sufficient, under God, to re-establish [his] wavering faith in the divine inspiration of the Bible.”
Spanish[es]
Años después escribió que lo que oyó aquella noche “[le] bastó, con la guía de Dios, para recuperar la fe, vacilante entonces, en la inspiración divina de la Biblia”.
Estonian[et]
Seoses tol õhtul kuulduga kirjutas ta hiljem: „See oli piisav, et taastada Jumala ees mu kõikumalöönud usk Piibli jumalikku päritollu.”
Persian[fa]
بعدها نوشت: آنچه در آن شب شنیدم «کافی بود که به کمک خدا مجدّداً به کتاب مقدّس ایمان آورم.»
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kirjoitti, että se mitä hän tuona iltana kuuli, oli ”Jumalan johdolla riittävä lujittaakseen [hänen] horjuvan uskonsa Raamatun jumalalliseen henkeytykseen”.
Fijian[fj]
Me vaka a qai vola ena dua na gauna e muri, na ka a rogoca ena bogi oya “lakovata kei na veivuke ni Kalou, sa veirauti sara ga me vakaukauataki kina na nona vakabauta ni uqeti vakalou na iVolatabu.”
French[fr]
Plus tard, il a écrit à propos de ce qui s’était dit ce jour- là : “ Il n’en fallut pas plus, sous l’action de Dieu, pour raffermir ma foi chancelante dans l’inspiration divine de la Bible.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ eŋma akɛ, “yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa lɛ,” nɔ ni enu nakai gbɛkɛ lɛ “pɛ ha esaa ewaje ehemɔkɛyeli akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ lɛ ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E koreia imwina riki bwa te bwai are e ongo n te tairiki anne “e rangi n tau ibukini kakorakoraakin riki [ana] onimaki bwa e boni kairaki korean te Baibara iroun taamnein te Atua.”
Guarani[gn]
Heta áño ohasa rire haʼe heʼi: “Upe pyharépe ahenduvaʼekue ha Ñandejára chepytyvõ rupi, ajerovia jey la Biblia ouha chugui”.
Gujarati[gu]
સમય જતાં તેમણે લખ્યું કે એ રાત્રે ‘તેમણે જે ઈશ્વરની મદદથી સાંભળ્યું એનાથી બાઇબલમાં શ્રદ્ધા ફરી મજબૂત થઈ.’
Gun[guw]
To godo mẹ, e wlan dọ “po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po,” nuhe emi sè to ozán enẹ mẹ “ko pé nado vọ́ yise [emitọn] he ko to mimiọn dai hẹn lodo dogọ dọ Biblu yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè.”
Hausa[ha]
Daga baya ya rubuta cewa abin da ya ji da daddaren “da taimakon Allah ya isa ya ƙarfafa bangaskiyarsa da ta raunana cewa Allah ne ya hure Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר כתב ש”בזכות הכוונת אלוהים היה די [בדברים ששמע באותו ערב] כדי לחזק את האמונה המעורערת [שלו] בכך שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים”.
Hindi[hi]
उन्होंने बाद में लिखा कि उस शाम को उन्होंने जो भी सुना, वह परमेश्वर के वचन बाइबल पर उनके कमज़ोर विश्वास को मज़बूत करने के लिए काफी था और यह परमेश्वर की मदद से ही हो सका।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagsulat sia nga ang iya nabatian sadto nga gab-i “bastante na, nga sa bulig sang Dios, maglig-on liwat ang [iya] nagluya nga pagtuo nga ang Biblia inspirado sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia gwau, “unai hanuaboi lau kamonai herevadia ese egu abidadama ia hagoadaia bona unai amo lau hamomokania Baibel be Dirava ena Hereva.”
Croatian[hr]
Kasnije je napisao da je ono što je te večeri čuo “bilo dovoljno da uz Božju pomoć obnovi svoju poljuljanu vjeru u to da je Biblija napisana pod Božjim nadahnućem”.
Hungarian[hu]
Később azt írta, hogy az, amit azon az estén hallott, elég volt ahhoz, hogy Isten irányításával helyreálljon a Biblia isteni ihletettségébe vetett ingadozó hite.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Ռասելը գրեց, որ այն, ինչ լսեց այդ երեկո, «բավական էր, որ Աստծու օգնությամբ ամրացնի [իր] սասանված հավատը Աստվածաշնչի ներշնչված խոսքերի հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, ան գրեց թէ իր լսածը «բաւարար էր, Աստուծոյ օգնութեամբ, որ Աստուածաշունչի աստուածային ներշնչման նկատմամբ իր վարանող հաւատքը վերահաստատէր»։
Indonesian[id]
Ia belakangan menulis bahwa apa yang ia dengar malam itu ”cukup, dengan bantuan Allah, untuk meneguhkan kembali iman[-nya] yang sedang goyah akan ilham ilahi dari Alkitab”.
Igbo[ig]
O mechara dee na ‘ihe Chineke mere ka ya nụ n’abalị ahụ mere ka ya maliteghachi inwe okwukwe na Baịbụl bụ Okwu Chineke.’
Iloko[ilo]
Idi agangay, insuratna a ti nangngegna iti daydi a rabii ket umdasen, babaen ti panangiwanwan ti Dios, a mangparayray iti kimmapuy a pammatina iti Biblia nga impaltiing ti Dios.
Icelandic[is]
Hann skrifaði síðar að það sem hann heyrði þetta kvöld hafi „nægt honum, með handleiðslu Guðs, til að endurvekja trúna á að Biblían væri innblásin“.
Isoko[iso]
O kere uwhremu na inọ avọ obufihọ Ọghẹnẹ, eme nọ o yo evaọ aso yena “e wariẹ tua ẹrọwọ riẹ nọ o whrehe kpobi no inọ obọ Ọghẹnẹ Ebaibol na i gine no ze.”
Italian[it]
In seguito, a proposito di ciò che aveva udito quella sera, scrisse: “Fu sufficiente, grazie a Dio, a ristabilire la mia fede vacillante nell’ispirazione divina della Bibbia”.
Japanese[ja]
その晩に聞いた事柄は,「聖書が神の霊感による著作であることに対する,ぐらついていた私の信仰を再確立(する)には,神のもとにあって十分であった」。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან დაწერა, რომ იმ საღამოს მოსმენილი „საკმარისი აღმოჩნდა მისთვის, ღვთის შეწევნით კვლავ ერწმუნა, რომ ბიბლია ნამდვილად ღვთის შთაგონებით იყო დაწერილი“.
Kongo[kg]
Na nima, yandi sonikaka nde mambu yina yandi waka na mpimpa yina “kufwanaka, mpi ti lusadisu ya Nzambi, na kukumisa dyaka lukwikilu [na yandi] ngolo nde Biblia kupemamaka na Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Russell okwa ka shanga a ti kutya osho a li a uda oufiku oo “pawiliko laKalunga, osha li she mu kwafela a pepaleke eitavelo [laye] kutya Ombibeli oya nwefwa mo shili kuKalunga.”
Kazakh[kk]
Кейінірек сол жайлы ол былай деген: “Сол кеште естігенім Киелі кітаптың Құдай рухының жетелеуімен жазылғанына деген сенімімнің нығаюына жеткілікті болды, бұл — сөзсіз Құдайдың басшылығы”.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತದನಂತರ ಬರೆದದ್ದು: “ಬೈಬಲ್ ದೇವಪ್ರೇರಿತವೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ದೃಢಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಲಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯೇ ಸಾಕಾಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche wanembele amba bintu byo aumvwine pa joja juba “na bukwasho bwa Lesa byamukwashisheko pacheche kukosesha lwitabilo lwanji mu Baibolo wanembelwe na mupashi wa Lesa.”
Kwangali[kwn]
Ano konyima ga ya tjenge asi eyi ga zuvhire esiku lina “ya gwanenene po, nevatero lyaKarunga ya nkondopekere epuro lyendi mononkango daKarunga, Bibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, wasoneka vo mana kawá muna fuku wauna “mamfila, muna lusadisu lwa Nzambi, mu siamisa lukwikilu lwandi muna Nkand’a Nzambi.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma yagamba nti ebyo bye yawulira akawungeezi ako, “olw’obuyambi bwa Katonda, byamuyamba okuddamu okukkiririza mu Baibuli ng’ekitabo ekyaluŋŋamizibwa Katonda.”
Lingala[ln]
Na nsima, akomaki ete makambo oyo ayokaki na butu wana “ekokaki, na lisalisi ya Nzambe, mpo na kolendisa lisusu kondima [na ye] oyo esilaki kolɛmba ete Biblia ekomamaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, naa ñozi kuli litaba za naa utwile busihu bo ni tuso ya naa mu file Mulimu, ‘ne li mu tusize ku tiisa tumelo ya hae ye ne fokozi ya kuli Bibele i tahile ka moya wa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Vėliau Raselas rašė, jog to, ką aną vakarą išgirdo, „ir užteko, aišku, su Dievo pagalba, kad vėl įsižiebtų begęstantis tikėjimas Biblijos įkvėptumu“.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku wasoneka’mba byaaivwene bobwa bufuku “i bibwane, na bukwashi bwa Leza, amba akankamike lwitabijo lwandi luzoze mu Bible usonekelwe na bukomo bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kufunda ne: malu akumvuaye dilolo adi “ne diambuluisha dia Nzambi, akakumbana bua kukolesha ditabuja diende dia mudi Bible mufundisha ku nyuma wa Nzambi dikavua ditenkakana.”
Luvale[lue]
Kutwala muze asonekele ngwenyi vyuma evwile chingoloshi kana “vyamukafwile chikuma, kaha mungolo jaKalunga lufwelelo lwenyi lwamuMbimbiliya luze lwazeyele lwazamine jino.”
Lunda[lun]
Nkumininaku wasonekeli nindi yuma yatiyiliyi hawuna wufuku “yadiña yashikila, nawukwashu waNzambi, yakolesheli cheñi chikuhwelelu chindi chazeyeli chakañenyeña kukuhwelela nindi Bayibolu ayonena kudi Nzambi.”
Luo[luo]
Bang’e nondiko ni kokalo kuom kony mar Nyasaye, weche ma ne owinjogo ‘noromo e jiwo yiene ma ne oyudo osedok chien e wi Muma.’
Lushai[lus]
A hnuah chuan, chu mi tlaia a thu hriat chu “Pathian ṭanpuina zârah Bible hi thlarauva thâwk khum a nihzia a rinna sawh ngheh leh nân a ṭha tâwk a ni” tih a ziak a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš rakstīja, ka ar tovakar dzirdēto viņam ”pietika, lai ar Dieva palīdzību atjaunotu [savu] iedragāto ticību Bībeles dievišķajai iedvesmotībai”.
Morisyen[mfe]
Plitar li ti ecrire ki seki li ti tendé sa la nuit-la “ti assez, avek l’aide Bondié, pou fortifié so la foi ki ti affaibli dan la Bible ki inspiré par Bondié.”
Malagasy[mg]
Nanoratra izy tatỳ aoriana hoe izay reny tamin’iny alina iny, dia ‘ampy mba hinoany indray fa avy amin’ny herin’ny fanahin’Andriamanitra ny Baiboly.’
Marshallese[mh]
Tokelik, ear je bwe men eo ear roñ ilo boñin eo “ear bwe ñõn an bar kakajur tõmak eo [an] ilo Baibel eo me Anij ear kakõrmole ikijen jibõñ jen Anij.”
Macedonian[mk]
Подоцна самиот напишал дека она што го чул таа вечер „било доволно, со Божја помош, да ја зацврсти [неговата] разнишана вера во тоа дека Библијата е вдахновена од Бог“.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ വൈകുന്നേരം കേട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്ന ബോധ്യം അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാൻ, ആടിയുലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന എന്റെ വിശ്വാസം ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ, ദൈവസഹായത്താൽ അന്ന് ആ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ പര്യാപ്തമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rẽ poore a gʋlsame n wilg tɩ “ne Wẽnnaam sõngre,” bũmb ning a sẽn kelg baraarã “yɩɩ bũmb sẽn sek na kɩt t’a lebs n tẽ tɩ Biiblã sɩd yaa Wẽnnaam n vẽneg tɩ b gʋlse.”
Maltese[mt]
Iktar tard, hu kiteb li dak li semaʼ matul dik il- lejla “kien biżżejjed, bl- għajnuna t’Alla, biex terġaʼ tissaħħaħ il- fidi dgħajfa [li kellu] fl- ispirazzjoni divina tal- Bibbja.”
Norwegian[nb]
Senere skrev han at det han hadde hørt den kvelden, «ved Guds hjelp [var] nok til å gjenopprette [hans] vaklende tro på Bibelens guddommelige inspirasjon».
Nepali[ne]
पछि तिनले यस्तो लेखे: “बाइबल परमेश्वरद्वारा प्रेरणा पाएर लेखिएको हो भन्ने विषयमा मेरो विश्वास कमजोर भएको थियो तर त्यतिबेला सुनेको कुराले परमेश्वरको मदत पाएर आफ्नो विश्वास पुनः बलियो बनाउन सकें।”
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi okwa nyola kutya shoka a li u uvu ongulohi ndjoka, “osha li lela ekwatho lyaKalunga okukoleka eitaalo lye ndyoka lya li tali tengauka okwiitaala kutya Ombiimbeli oya nwethwa mo kuKalunga.”
Niuean[niu]
Ne tohi e ia he magaaho fakamui ko e mena ne logona e ia he po ia “kua latatonu, ke he takitakiaga he Atua, ke liu atihake e tua hikihikifano [haana] ke he omoomoiaga faka-Atua he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Later schreef hij dat wat hij die avond hoorde, ’voldoende was om onder Gods leiding zijn wankelende geloof in de goddelijke inspiratie van de Bijbel te herstellen’.
South Ndebele[nr]
Kamva watlola bona akuzwako ngobusukobo “bekwanele begodu bekunqotjhiswa nguZimu bona kuvuselele ikholo [lakhe] ebesele libogaboga ekutheni iBhayibhili iphefumulelwe nguZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ngwala gore seo a se kwelego bošegong bjoo ‘e be e le se se lekanego ka thušo ya Modimo, go tiiša gape tumelo ya gagwe yeo e tekemago tabeng ya go budulelwa ga Beibele ke Modimo.’
Nyanja[ny]
Kenako pofotokoza zimene anamva tsiku limenelo analemba kuti: “Zinali zokwanira ndipo ndinathandizidwa ndi Mulungu kuti chikhulupiriro changa chakuti Baibulo ndi louziridwa ndi Mulungu chilimbe.”
Nyaneka[nyk]
Konyima oe ahoneka okuti, etyi eiva otyinthiki otyo, “nombatelo ya Huku, tyatuuka pala okupameka ekolelo [liae] ankho lihapamene, konthele yondaka ya Huku Ombimbiliya.”
Oromo[om]
Boodas waaʼee kanaa ilaalchisee, ‘Macaafni Qulqulluun geggeessaa hafuura Waaqayyootiin kan barreeffame taʼuusaa ilaalchisee amantiisaa isa laafee ture gargaarsa Waaqayyootiin jabeessuuf wanti inni gaafas galgala dhagaʼe gaʼaa akka ture’ barreesseera.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, insulat to a say nadngel to ed saman a labi et “magenap la pian, diad tulong na Dios, napabiskeg lamet so kinmapuy a pananisia [to] ed pinuyanan na Dios a Biblia.”
Papiamento[pap]
Despues, el a skirbí ku loke el a tende e anochi ei tabata sufisiente pa e—ku yudansa di Dios—rebibá su konvikshon ku Beibel ta inspirá pa Dios.
Palauan[pau]
A uriul e ngmlo meluches el kirel aike el lerirenges er sel kesus el kmo, “a tekoi el mildung a mera el ulekiu a ngelsuil a Dios el silisichii tia el mechitechetong el klaumerang er ngak el kirel a tekingel a Dios el ngar er a chelsel a Biblia.”
Pijin[pis]
Hem sei samting wea hem herem long datfala naet ‘hem olsem God nao leadim hem mekem datwan strongim faith bilong hem long Bible.’
Polish[pl]
Napisał później, że to, czego się wtedy dowiedział, wystarczyło, aby z Bożą pomocą ponownie ugruntować w nim zachwianą wiarę w Boskie natchnienie Biblii.
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi mwuhr me dahme e rongada pwongo “kin itar, pwehki sawas sang Koht, en pwurehng kakehlakahda eh pwoson mahsen en Koht nan Paipel.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele escreveu que aquilo que ouviu naquela noite “foi o suficiente, sob a orientação de Deus, para restaurar [sua] abalada fé na inspiração divina da Bíblia”.
Quechua[qu]
Watakuna pasariptinnam qellqarqan, “tsë wiyanqankuna Biblia ninqanman yapë markäkunampaq y markäkïnin miranampaq yanapanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasaptin qellqasqanman hinaqa, chay tuta uyarisqanmi “Diospa yanapayninwan kaspam yanaparqa Biblia Diospa palabran kasqanmanta manaña iskayrayananpaq”.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa watakunamanmi chaypi uyarisqanmanta nirqan: “Diospa yanapayninwanmi wakmanta iñirqani Bibliaqa Diospa yuyaychasqan kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Mu nyuma yanditse ko ivyo yumvise kuri uwo mugoroba “vyari bihagije, biciye ku bubasha bw’Imana, kugira ngo akomeze ukwizera [yari afise] mu bijanye n’uko Bibiliya yahumetswe n’Imana, kuno kukaba kwariko kurahungabana.”
Ruund[rnd]
Pikwasuta machuku, ndiy wafunda anch yom yateshay uchuku winiwa “yading yitakedilau nich ukwash wa Nzamb, mulong wa kukasikesh ritiy rend rading riziyila nich Bibil upepidilau kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
Ulterior a scris că ceea ce a auzit în acea seară „a fost suficient pentru ca, sub acţiunea lui Dumnezeu, credinţa [sa] şovăielnică în inspiraţia divină a Bibliei să fie restabilită“.
Russian[ru]
Позднее он писал, что того, что он услышал в тот вечер «оказалось достаточно, чтобы — не без помощи свыше — укрепить... [его] пошатнувшуюся веру в боговдохновенность Библии».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yaje kwandika ko ibyo yumvise muri uwo mugoroba “byari bihagije kugira ngo, abifashijwemo n’Imana, yongere kwizera ibyahumetswe biboneka muri Bibiliya.”
Sango[sg]
Na pekoni lo sû mbeti lo tene ye so ni mä lani na bï ni so “asara si, grâce na mungo maboko ti Nzapa, mabe ti [ni] so awoko akiri akpengba na [ni] mä na bê so Bible ayeke tënë ti yanga ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Neskôr napísal, že to, čo počul v ten večer, „postačovalo na to, aby bola pod Božím vedením znovu upevnená [jeho] kolísajúca viera v božskú inšpiráciu Biblie“.
Slovenian[sl]
Kasneje je napisal, da je to, kar je slišal tiste noči, zadostovalo, da se je z Božjo pomočjo njegova »omajana vera v božansko navdihnjenost Biblije okrepila«.
Samoan[sm]
Na ia tusi mulimuli ane, o mea na faalogo i ai i lenā pō, “na lava ma totoe, ona o le fesoasoani a le Atua, e toe faamalosia ai lona faatuatua, o le Tusi Paia e mai i le Atua.”
Shona[sn]
Vakazonyora kuti zvavakanzwa usiku ihwohwo ‘zvakaita kuti, vachibatsirwa naMwari, vatangazve kusimbisa kutenda kwavo kwakanga kusisina kusimba kwokuti Bhaibheri rakafemerwa naMwari.’
Albanian[sq]
Më vonë, ai shkroi se ajo që dëgjoi atë natë ‘mjaftoi të rimëkëmbte besimin e tij të lëkundur se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia’.
Serbian[sr]
Kasnije je napisao da je ono što je te večeri čuo ’bilo dovoljno da ojača njegovu oslabljenu veru da je Biblija nadahnuta od Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a skrifi taki san a yere a neti dati, „ben de wan fasi fa Gado yepi en fu kon abi a tranga bribi baka taki na En meki sma skrifi Bijbel”.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, wabhala kutsi loko lakuva ngalobo busuku “ngaphansi kwesicondziso saNkulunkulu bekwenele kute kucinise kukholwa [kwakhe] lobekubutsakatsaka mayelana nekutsi liBhayibheli laphefumulelwa nguNkulunkulu yini.”
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ngola hore seo a ileng a se utloa bosiung boo “se ne se lekane, ka thuso ea Molimo, hore se tiise tumelo ea [hae] e neng e se e thekesela tabeng ea hore Bibele e bululetsoe ke Molimo.”
Swedish[sv]
Senare skrev han om den kvällen: ”Skrifttolkningen ... var under Guds ledning tillräcklig för att åter befästa min vacklande tro på Bibelns gudomliga inspiration.”
Swahili[sw]
Baadaye aliandika kwamba mambo aliyosikia usiku huo, “kwa mwongozo wa Mungu, yalitosha kutia nguvu tena imani [yake] iliyokuwa ikiyumbayumba kuhusu uhakika wa kwamba Biblia iliandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliandika kwamba mambo aliyosikia usiku huo, “kwa mwongozo wa Mungu, yalitosha kutia nguvu tena imani [yake] iliyokuwa ikiyumbayumba kuhusu uhakika wa kwamba Biblia iliandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.”
Tamil[ta]
அன்று இரவு கேட்டதே “கடவுளின் உதவியோடு பைபிள் மீதுள்ள விசுவாசத்தை மீண்டும் பலப்படுத்துவதற்குப் போதுமானதாக இருந்தது” என்று பிற்பாடு அவர் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan balu tuirmai nia hakerek katak lia-loos neʼebé nia aprende iha kalan neʼe, “maski uitoan deʼit, maibé ho Maromak nia bensaun, ida-neʼe hametin fali ninia fiar ba Bíblia nuʼudar Maromak nia Liafuan”.
Tajik[tg]
Баъдтар вай навишт, ки он чизе ки ӯ он бегоҳ шунид, «кифоя буд, то бо кӯмаки Худо имони сустгаштаи ... [вай] ба он ки Китоби Муқаддас зери илҳоми илоҳӣ навишта шудааст, мустаҳкам шавад».
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน เขียน ว่า สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ยิน ใน คืน นั้น “เป็น การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า และ นั่น ก็ เพียง พอ แล้ว ที่ จะ ทํา ให้ ความ เชื่อ ที่ อ่อนแอ [ของ ท่าน] เข้มแข็ง ขึ้น มา และ มั่น ใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.”
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Russell va nger ér “sha iwasen i Aôndo yô,” kwagh u yange [un] ungwa hen tugh mbura “tseegh kpa hide taver jighjigh u vande nan ér ka Aôndo a ne i nger Bibilo, kpa jighjigh shon ndôhôr la.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinulat niya na ang narinig niya nang gabing iyon ay “sapat na, upang sa patnubay ng Diyos, maitatag-muli ang [kaniyang] aandap-andap na pananampalataya sa maka-Diyos na pagkasi sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Nde akayofundaka l’ɔkɔngɔ dia l’ekimanyielo ka kɛnɛ kakandoke la dikɔlɔ di’otsho sɔ, “Nzambi akokimanyiya dia nde nkeketsha mbetawɔ kande k’ɔnɛ Bible kakasambiyama oma le Nzambi.”
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a kwala gore se a neng a se utlwa mo bosigong joo ‘se ne se lekane go ka nonotsha gape tumelo ya gagwe e e reketlang, le go mmontsha gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo.’
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki mui ai ‘o pehē ko e me‘a na‘á ne fanongoa ‘i he pō ko iá, “na‘e fe‘unga, ‘i he tokoni ‘a e ‘Otuá, ke toe fokotu‘u ma‘u ai ‘a [‘ene] tui vaivai ki he fakamānava‘i faka‘otua ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakalemba ncaakamvwa buzuba oobo masiku kuti “zyakali kulimvwisya alimwi malailile aazwa kuli Leza akandipa kuyuma kumuuya alimwi.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi kata, xla lichuwinalh xlakata tuku kgaxmatli ama katsisni, xla wa: «Kajwatiya kimakgtayalh xlakata natatliwakglhpara kintakanajla nema kxlajwananita, pi wa Dios malakpuwaninalh natsokgkan Biblia».
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tok olsem ol tok em i harim long dispela nait “em inap tasol . . . long kirapim em long bilip gen olsem God i as bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Daha sonra o gün duydukları hakkında şöyle yazdı: “Tanrı biliyor ki anlattıkları, Kutsal Kitabın Tanrı ilhamı olduğu konusunda sarsılan imanımı canlandırmayı başardı.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u tsale leswaku leswi a swi tweke eka madyambu wolawo “a swi ringene eka Xikwembu ku tiyisa ripfumelo [rakwe] leri a ri nga ha tshembi leswaku Bibele yi huhuteriweke hi Xikwembu.”
Tatar[tt]
Соңрак бу кичне ишеткән фикерләр бу «Аллаһы җитәкчелеге булган» дип язган ул һәм «Изге Язмалар Аллаһы тарафыннан рухландырылган икәненә [үзенең] какшаган иманын ныгытыр өчен җитәрлек булган».
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakalemba kuti ivyo wakapulika, ‘vikaŵa vyakukwana, ndipo Ciuta wakamovwira kuti wakhozgeso cipulikano cake mu Baibolo.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi fakamuli mai a ia me i mea kolā ne lagona ne ia i te po tenā “ko lava kae ‵toe, mai lalo i te takitakiga ne te Atua te tusiga o te Tusi Tapu, ke fakamalosi aka ei tena fakatuanaki telā ne vāivāi.”
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔkyerɛw nea ɔtee saa anadwo no ho asɛm sɛ “na ɛdɔɔso na ɛdenam Onyankopɔn mmoa so no, [ne] gyidi a na ɛrehinhim sɛ ebia Onyankopɔn na ɔma wɔkyerɛw Bible no san yɛɛ den bio.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papai oia e no ta ’na i apo mai i tera po “ua puai faahou mai [to ’na] faaroo paruparu i te Bibilia faaurua e te Atua, maoti te tauturu a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi laj yaʼi ta akʼobal taje, ta mas tsʼakale la stsʼiba ti «toj echʼem sbalil laj [yaʼi] sventa stsatsub li xchʼunel [yoʼonton] ta skoltaobba Diose, yuʼun [xchibet] noʼox mi jaʼ laj yakʼ ta naʼel Dios li Vivliae».
Ukrainian[uk]
Як пізніше написав брат Рассел, почутого ним «було достатньо, щоб з Божою допомогою відновити ослаблу віру в те, що Біблія натхнена Богом».
Umbundu[umb]
Kovaso yoloneke vimue, wa tukula ovina a yeva poku soneha hati, “Suku wa tumbulula onjongole yange yoku kolela kondaka yaye, Embimbiliya.”
Urdu[ur]
بعد میں اُنہوں نے اِس واقعے کے متعلق لکھا کہ ”اُس رات جو مَیں نے سنا، اُس سے میرا ایمان پھر سے اِس بات پر مضبوط ہو گیا کہ بائبل خدا کا سچا کلام ہے۔“
Venda[ve]
Nga murahu o ṅwala uri zwe a zwi pfa nga madekwana eneo zwo ita uri “a ṱoḓe vhulivhisi ha Mudzimu u itela uri a kone u vusulusa na u khwaṱhisa lutendo lwawe malugana na Bivhili yo hevhedzwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sau này, anh cho biết những gì anh nghe vào tối hôm đó, “với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, là đủ để củng cố đức tin đang suy yếu [của anh] về Kinh Thánh, lời được Đức Chúa Trời soi dẫn”.
Wolaytta[wal]
He omarssi i siyidobay, “Xoossay maaddin, Geeshsha Maxaafay Xoossaa ayyaanaa kaaletuwan xaafettidoogaa xeelliyaagan shuggida [ba] ammanuwaa minttanau” maaddidoogaa guyyeppe xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nagsurat hiya nga an iya nabatian hito nga gab-i “igo na, ha bulig han Dios, nga maparig-on utro an [iya] nanluya nga pagtoo nga an Biblia giniyahan han Dios.”
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ina tohi ko te meʼa ʼaē neʼe logo kiai ʼi te pō ʼaia “neʼe feʼauga pē ia, ʼaki te tokoni ʼa te ʼAtua moʼo toe fakamālohiʼi ia tana tui ʼaē neʼe kua vaivai, ko te Tohi-Tapu ʼe haʼu moʼoni mai te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kamva wathi, ‘ngoncedo lukaThixo, yonke into awayifunda ngobo busuku yavuselela ukholo lwakhe yaza yamnceda waqiniseka ukuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo.’
Yapese[yap]
Boch nga tomuren me yog ni pi n’en ni rung’ag e re nep’ nem e “ba gaman nrayog ni [nge] maruwel ngay u daken e ayuw rok Got nge thin ni kan thagthagnag ni bay u Bible nge gelnag e michan’ [rok] bayay.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló kọ̀wé pé ohun tóun gbọ́ lálẹ́ ọjọ́ yẹn “ti tó, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, láti sọ ìgbàgbọ́ [òun] tí kò lágbára mọ́ pé Bíbélì ní ìmísí Ọlọ́run dọ̀tun.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu tsʼíibteʼ, le baʼaxoʼob tu yuʼubaj teʼ áakʼab jeʼeloʼ le «áant utiaʼal u kaʼa creertik Dios beet u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza bicaabe ca diidxaʼ riʼ de ni binadiágabe gueelaʼ que: «Ni binadiagaʼ raqué, ne modo gucané Dios naa, biquiiñeʼ cani para guneʼ cré dxandíʼ nga Dios guníʼ xi guicá lu Biblia».
Zande[zne]
Kusa, ko akepai tipa gupai ko agihe rogo gu nyemu re ki ya si “aima nyakasa gako idapase kuti gupai nga Ziazia Kekeapai aye be Mbori, na Mbori du nasako ko ndu kurogo gu ba re.”
Zulu[zu]
Kamuva wabhala ukuthi lokho akuzwa ngalobo busuku “ngesiqondiso sikaNkulunkulu, kwakwanele ukuba kuqinise ukholo lwakhe olwase luntengantenga lokuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu.”