Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid lige saa forkert at antage, at de sydkoreanske vaerfters fortsatte virke derfor er bevis for deres rentabilitet, idet den sydkoreanske oekonomis struktur generelt og mere specifikt chaebol'ernes finansielle struktur har budt paa mange muligheder for at skjule tab.
German[de]
Die Annahme, daß die Fortsetzung des Betriebs koreanischer Werften ein Beweis für die Rentabilität ist, wäre jedoch genauso falsch, weil die wirtschaftliche Struktur in Korea im allgemeinen und der großen Konzerne im speziellen zahlreiche Möglichkeiten bieten, Verluste zu vertuschen.
Greek[el]
Ωστόσο η εκτίμηση ότι η συνεχιζόμενη λειτουργία των κορεατικών ναυπηγείων, ως γεγονός, αποτελεί απόδειξη αποδοτικότητας θα ήταν εξίσου λανθασμένη, εφόσον η διάρθρωση της κορεατικής οικονομίας γενικά και οι όμιλοί της ειδικότερα έχουν προσφέρει πολλές δυνατότητες για την κάλυψη ζημιών.
English[en]
To assume, however, that the continued operation of Korean yards is ipso facto proof of profitability would be equally wrong as the structure of the Korean economy in general and the chaebols in particular have offered many possibilities to cover up losses.
Spanish[es]
Pero suponer que el funcionamiento continuado de tales astilleros es una prueba de su rentabilidad sería igualmente erróneo, dado que la estructura de la economía coreana en general y de los chaebols en particular permiten camuflar fácilmente las pérdidas.
Finnish[fi]
Samoin on väärin olettaa, että eteläkorealaisten telakoiden toiminnan jatkuminen jo sinällään todistaisi niiden olevan kannattavia, sillä Etelä-Korean talous ja erityisesti chaebolit ovat tarjonneet monia mahdollisuuksia tappioiden peittelyyn.
French[fr]
Il serait néanmoins tout aussi erroné de supposer que l'exploitation ininterrompue des chantiers coréens est automatiquement une preuve de rentabilité, puisque la structure de l'économie coréenne en général et des chaebols en particuliers ont offert de nombreuses possibilités de couvrir des pertes.
Italian[it]
Tuttavia, sarebbe altrettanto sbagliato presumere che l'incessante attività dei cantieri coreani sia ipso facto una dimostrazione della loro redditività, dal momento che la struttura dell'economia coreana in generale e dei chaebol in particolare è tale da offrire molte possibilità in termini di copertura delle perdite.
Dutch[nl]
Het zou echter eveneens onjuist zijn om aan te nemen dat het in bedrijf blijven van Koreaanse werven ipso facto een bewijs van hun winstgevendheid vormt. Immers, de structuur van de Koreaanse economie in het algemeen en de chaebols in het bijzonder kennen vele mogelijkheden om verliezen te verhullen.
Portuguese[pt]
Assumir, todavia, que o facto de os estaleiros coreanos continuarem em actividade é ipso facto prova de rendibilidade seria igualmente errado, uma vez que a estrutura da economia coreana em geral e dos "chaebols" em particular proporciona amplas possibilidades de dissimulação de prejuízos.
Swedish[sv]
Att anta att den fortsatta driften av sydkoreanska varv emellertid utgör bevis för lönsamhet i sig vore lika fel, eftersom strukturen hos den sydkoreanska ekonomin i allmänhet och konglomeraten i synnerhet ger många möjligheter till att dölja förluster.