Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويستنسخ مشروع المبدأ التوجيهي 3-1 بأمانة صياغة المادة 19 لاتفاقية فيينا لعام 1986 والمتعلقة بقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية، التي وضعت ذاتها على غرار النص المقابل لاتفاقية فيينا لعام 1969 والمتعلقة بقانون المعاهدات، مع مجرد اثنتين من الإضافات التي استلزمها الأمر من أجل شمول المعاهدات المعقودة بواسطة المنظمات الدولية.
English[en]
Draft guideline 3.1 faithfully reproduced the wording of article 19 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which was itself patterned on the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, with just two additions, which had been needed in order to cover treaties concluded by international organizations.
Spanish[es]
El proyecto de directriz 3.1 reproduce fielmente el texto del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986, que a su vez se basó en la correspondiente disposición de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, con sólo dos adiciones que eran necesarias para incluir los tratados celebrados por las organizaciones internacionales.
French[fr]
Le projet de directive 3.1 reproduit fidèlement l’article 19 de la Convention de Vienne de 1986 sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre plusieurs organisations internationales, lui-même aligné sur la disposition correspondante de la Convention de 1969 sur le droit des traités, avec les seuls ajouts rendus nécessaires par l’inclusion des traités conclus par les organisations internationales.
Russian[ru]
В проекте руководящего положения 3.1 точно воспроизводится формулировка статьи 19 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года, которая, в свою очередь, повторяет соответствующее положение Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года лишь с двумя дополнениями, которые касаются договоров, заключаемых международными организациями.
Chinese[zh]
准则草案3.1忠实复制了1986年《关于国家和国际组织间或国际组织相互间的条约法维也纳公约》第十九条的措辞,后者本身是以1969年《维也纳条约法公约》相应条款为模式的,只有两处补充,以涵盖国际组织缔结的条约。