Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die meeste van die tyd heen en weer gesit en wieg, en hy het gewelddadige woedeaanvalle begin kry, dikwels om redes wat vir sy ouers onverstaanbaar was.
Arabic[ar]
وكان يقضي معظم وقته وهو يتمايل الى الخلف وإلى الامام، وابتدأ يعرب عن سورات غضب عنيفة، وفي الغالب لاسباب مبهمة بالنسبة الى والدَيه.
Cebuano[ceb]
Iyang gugolon ang kadaghanan sa iyang panahon nga magliyaliya sa iyang kaugalingon, ug misugod siya pagkahimong sapoton, kasagaran tungod sa mga katarongan nga dili hisabtan sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Většinu času trávil tím, že se komíhal dopředu a dozadu, a objevily se i záchvaty vzteku — často z důvodů, které byly jeho rodičům nepochopitelné.
Danish[da]
Han begyndte også at få raserianfald, ofte af grunde der var helt uforståelige for hans forældre.
German[de]
Einen Großteil der Zeit verbrachte er mit Schaukelbewegungen, und er neigte neuerdings zu heftigen Wutanfällen, deren Ursache für seine Eltern häufig nicht nachvollziehbar war.
Greek[el]
Περνούσε μεγάλο μέρος του χρόνου του ταλαντευόμενο μπρος πίσω, και άρχισε να έχει βίαια ξεσπάσματα θυμού, συχνά για λόγους ακατανόητους στους γονείς του.
English[en]
He spent much of his time rocking himself back and forth, and he began having violent temper tantrums, often for reasons that were incomprehensible to his parents.
Finnish[fi]
Hän keinutti itseään edestakaisin pitkät ajat ja alkoi saada rajuja kiukunpuuskia, joiden syyt olivat usein käsittämättömiä hänen vanhemmilleen.
French[fr]
Il passait une grande partie de son temps à se balancer d’avant en arrière, et il a commencé à faire de violentes colères pour des raisons qui échappaient généralement à ses parents.
Croatian[hr]
Većinu vremena provodio bi ljuljajući se naprijed-natrag te je počeo dobivati nasilne napadaje bijesa, često usljed razloga neshvatljivih njegovim roditeljima.
Hungarian[hu]
Sok időt töltött azzal, hogy előre-hátra ringatta magát, és heves hisztériába kezdett, nemegyszer a szülei számára érthetetlen okokból.
Iloko[ilo]
Adu a tiempo ti busbosenna a manggunggon iti bagina, sa nangrugin a naaddaan iti naranggas a kinaalipunget, a masansan a maigapu kadagiti banag a di maawatan dagiti nagannakna.
Italian[it]
Passava buona parte del tempo a dondolarsi avanti e indietro, e cominciò ad avere violente crisi isteriche, spesso per motivi che i genitori non capivano.
Japanese[ja]
暇さえあれば体を前後に揺すり,激しいかんしゃくを起こすようになり,その訳を両親が理解できないことも少なくありませんでした。
Korean[ko]
대부분의 시간을 몸을 앞뒤로 흔들면서 보냈고, 불끈불끈 난폭하게 성미를 부리기 시작하였는데, 흔히 그 이유를 부모가 이해할 수 없었다.
Norwegian[nb]
Mye av tiden satt han og vugget fram og tilbake, og han begynte også å få voldsomme raserianfall, ofte av grunner som var uforståelige for foreldrene.
Dutch[nl]
Een groot deel van de tijd deed hij niets anders dan heen en weer schommelen en hij begon verschrikkelijke woedeaanvallen te krijgen, vaak om voor zijn ouders onbegrijpelijke redenen.
Portuguese[pt]
Passava a maior parte do tempo balançando-se para frente e para trás, e passou a ter violentos acessos de ira, muitas vezes por razões que seus pais não compreendiam.
Romanian[ro]
Îşi petrecea o mare parte din timp legănându-se înainte şi înapoi, după care a început să aibă accese de furie, deseori din motive de neînţeles pentru părinţii săi.
Russian[ru]
Он подолгу раскачивался взад-вперед, и у него появились приступы агрессивности часто по совершенно необъяснимым для родителей поводам.
Slovak[sk]
Veľa času trávil tým, že sa kýval dopredu-dozadu, a začal dostávať prudké záchvaty zlej nálady, často z dôvodov, ktoré boli jeho rodičom nepochopiteľné.
Serbian[sr]
Većinu svog vremena provodio je ljuljajući se napred nazad, i počeo je da dobija nasilne napade zlovolje, često zbog razloga koji su njegovim roditeljima bili neshvatljivi.
Swedish[sv]
Han tillbringade en stor del av sin tid med att sitta och gunga fram och tillbaka, och han började få våldsamma vredesutbrott, ofta av anledningar som hans föräldrar inte alls förstod.
Swahili[sw]
Alitumia mwingi wa wakati wake akijisuka-suka kuegemea nyuma na mbele, akaanza kufoka-foka kwa ukali mwingi, mara nyingi kwa sababu zisizofahamika na wazazi wake.
Tamil[ta]
தானாக முன்னும் பின்னுமாக ஆடிக்கொண்டு பெரும்பான்மையான நேரத்தைக் கழித்தான்; எதற்காக அவன் கோபப்படுகிறான் என்பது பெரும்பாலும் பெற்றோரால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாத அளவுக்கு, கடும் கோபவெழுச்சிகளையும் கொண்டிருக்கத் தொடங்கினான்.
Telugu[te]
అతడు ఊయలలో ఊగటానికి ఎక్కువ సమయాన్ని గడిపేవాడు, అప్పుడపుడు అతని తల్లిదండ్రులకు తెలిసికొనటానికి శక్యంకాని విధంగా కారణాలు లేకుండానే అతడు వడిగా ముక్కోపి అవుతున్నట్లుగా ప్రవర్తించటం మొదలుపెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Ginugol niya ang karamihan ng kaniyang oras sa pagpapatumba-tumba, at nagkaroon siya ng mararahas na ugaling pag-aalboroto, kalimitang sa mga kadahilanang hindi maintindihan ng kaniyang mga magulang.
Tahitian[ty]
E e taueue noa o ’na ia ’na iho e rave rahi hora, e ua haamata o ’na i te iria u‘ana ma te riri, e mea pinepine no te mau tumu taa-ore-hia e to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Більшість часу він хитався взад і вперед, й у нього траплялися несамовиті приступи роздратування, часто через причини, яких не могли зрозуміти батьки.
Zulu[zu]
Wayechitha isikhathi sakhe esiningi ekhushukhushuza, futhi waqala ukuba nemizwa eguquguqukayo enobudlova, ngokuvamile ngezizathu abazali bakhe ababengaziqondi.