Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В открито море, на брега, при транспортиране, прехвърляне, контролно прехвърляне, поставяне в садки, съхранение, трансбордиране, връщане в морето, документиране (да се посочи)
Czech[cs]
Na moři, na pevnině, přeprava, přemístění, kontrola přemístění, umístění do klecí, překládka, vypuštění, doklad (uvést)
Danish[da]
Til havs, på land, transport, overførsel, kontroloverførsel, anbringelse i bur, oplagring, omladning, frisætning, dokument (angives)
German[de]
Inspektion auf See, Inspektion an Land, Beförderung, Umsetzung, Kontrollumsetzung, Einsetzung, Lagerung, Umladung, Freisetzung, Dokumentenkontrolle (anzugeben)
Greek[el]
Εν πλω, στην ξηρά, κατά τη μεταφορά, μεταβίβαση, μεταβίβαση ελέγχου, εγκλωβισμός, αποθήκευση, μεταφόρτωση, ελευθέρωση, έγγραφο (να προσδιοριστεί)
English[en]
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Spanish[es]
Mar, tierra, transporte, transferencia, transferencia de control, introducción en la jaula, almacenamiento, transbordo, liberación, documento (indicar).
Estonian[et]
Dokument merel, kaldal, transportimisel, üleviimisel, kontrollüleviimisel, sumpadesse paigutamisel, ladustamisel, vabakslaskmisel (märkida).
Finnish[fi]
Merellä, maissa, kuljetus, siirto, kontrollisiirto, kassiinsiirto, varastointi, jälleenlaivaaminen, vapauttaminen, asiakirja (ilmoitettava).
French[fr]
en mer, à terre, transport, transfert, transfert de contrôle, mise en cage, stockage, transbordement, libération, documentaire (à indiquer)
Croatian[hr]
More, obala, prijevoz, prijenos, kontrolni prijenos, stavljanje u kaveze, skladištenje, pretovar, vraćanje ribe u vodu, dokument (navesti)
Hungarian[hu]
Tengeri, parti, szállítási, áthelyezési, próbaáthelyezési, ketrecbehelyezési, raktározási, átrakási, visszaengedési és okmányellenőrzés vagy -vizsgálat (kérjük, adja meg)
Italian[it]
In mare, a terra, trasporto, trasferimento, trasferimento di controllo, ingabbiamento, stoccaggio, trasbordo, rilascio, documento (da indicare)
Lithuanian[lt]
Inspektavimas jūroje, krante, transportavimo, perkėlimo, kontrolinio perkėlimo, perkėlimo į varžas, sandėliavimo, perkrovimo, paleidimo operacijų inspektavimas, dokumentų tikrinimas (nurodyti)
Latvian[lv]
Jūrā, uz sauszemes, transports, nodošana, kontrolēta nodošana, sprostošana, glabāšana, pārkraušana, atlaišana, dokumenti (atzīmēt)
Maltese[mt]
Fuq il-baħar, fuq l-art, it-trasport, it-trasferiment, it-trasferiment tal-kontroll, it-tqegħid fil-gaġeġ, il-ħażna, it-trażbord, ir-rilaxx, id-dokument (li jrid jiġi indikat)
Dutch[nl]
Op zee, aan land, vervoer, overheveling, controleoverheveling, kooien, opslag, overlading, vrijlating, document (duid aan)
Polish[pl]
Na morzu, na lądzie, transport, transfer, kontrola transferu, umieszczanie w sadzach, przechowywanie, przeładunek, uwolnienie, dokument (należy wskazać)
Portuguese[pt]
No mar, em terra, transporte, transferência, transferência do controlo, enjaulamento, armazenagem, transbordo, libertação, documento (a indicar)
Romanian[ro]
Pe mare, pe uscat, transport, transfer, transfer de control, plasare în cuști, depozitare, transbordare, eliberare, documentar (a se preciza)
Slovak[sk]
Na mori, na pobreží, preprava, premiestňovanie, kontrolné premiestňovanie, umiestňovanie do klietok, prekládka, vypúšťanie, doklady (uvádza sa)
Slovenian[sl]
Morje, na obali, prevoz, prenos, kontrolni prenos, reja v kletki, skladiščenje, pretovarjanje, izpust, dokument (se navede)
Swedish[sv]
Till havs, på land, transport, överföringskontroll, placering i kasse, lagring, omlastning, utsläppande, dokument (ska anges).