Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle weer by die huis was, het die moeder en haar dogters begin bak.
Amharic[am]
እናትየውና ሴቶች ልጆቿ ወደ ቤት ከተመለሱ በኋላ ዳቦ መጋገር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وما إن تعود الام وبناتها الى البيت حتى يبدأن بصنع الخبز.
Aymara[ay]
Utar kutʼxasaxa, imill wawanakapampiw tʼantʼa lurapxirïna.
Azerbaijani[az]
Evə gələndən sonra ana qızları ilə birlikdə çörək bişirməyə başlayırdı.
Bemba[bem]
Nga babwelela ku ng’anda, abakashana na banyina baletampa ukupanga umukate.
Bulgarian[bg]
Щом се върнели вкъщи, майката и дъщерите ѝ започвали да пекат хляба.
Cebuano[ceb]
Sa pag-uli, ang inahan ug ang iyang mga anak magluto nag tinapay.
Czech[cs]
Po návratu domů se matka a dcery pustily do pečení.
Danish[da]
Når moderen og hendes døtre kom hjem igen, gik de i gang med at bage.
German[de]
Wieder zu Hause machten sich Mutter und Töchter dann meist ans Brotbacken.
Ewe[ee]
Ne vidadaa gbɔ tso vudoa to la, eya kple vianyɔnuviawo dzea abolo mème gɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹto ẹdi, eka ye nditọiban oro ẹyesan̄ uyo.
Greek[el]
Όταν η μητέρα και οι κόρες της επέστρεφαν σπίτι, άρχιζαν το ψήσιμο του ψωμιού.
English[en]
Upon returning home, the mother and her daughters would begin baking.
Spanish[es]
Al volver a su casa, se ponían a cocer el pan junto con sus hijas.
Estonian[et]
Koju jõudes hakkasid ema ja tütred küpsetama.
Finnish[fi]
Palattuaan kotiin äiti ja tyttäret alkoivat leipoa.
French[fr]
Revenues chez elles, mère et filles font le pain.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛbashɛ shĩa lɛ, nyɛ lɛ kɛ ebi yei lɛ baaje bodobodo lɛ shãa shishi.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa balay, ang iloy kag ang iya kabataan nga babayi maluto na sang tinapay.
Croatian[hr]
Kad bi se vratila kući, majka bi pekla kruh sa svojim kćerima.
Hungarian[hu]
Miután hazaértek, az anyuka és a lányai nekifogtak a sütésnek.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալուց հետո նա սկսում էր աղջիկների հետ հաց թխել։
Indonesian[id]
Setibanya di rumah, sang ibu dan putri-putrinya akan mulai memanggang roti.
Igbo[ig]
Mgbe nwaanyị ahụ na ụmụ ya nwaanyị lọtara, ha na-amalite ime achịcha.
Iloko[ilo]
Inton makaawiden dagiti agiina, rugiandan ti agluto iti tinapay.
Icelandic[is]
Þegar heim var komið hófst brauðbaksturinn.
Italian[it]
Tornate a casa, madre e figlie finivano di preparare il pane.
Japanese[ja]
母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。
Kazakh[kk]
Үйге келген соң, ол қыздарымен бірге нан жабуға кіріседі.
Korean[ko]
집에 돌아온 다음 모녀는 빵을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bafika pa nzubo baana babakazhi ne bainabo batendekanga kusoka shinkwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutukanga kuna nzo o ngudi yo wan’andi amakento bayantika e salu kia yoka e mbolo.
Kyrgyz[ky]
Үйгө кайтып келгенде, кыздары менен нан бышырууга киришчү.
Ganda[lg]
Nga bakomyewo awaka, maama ne bawala be baafumbanga emigaati.
Lingala[ln]
Ntango kaka bazongi na ndako, mama ná bana na ye ya basi bazalaki kobanda kotumba mampa.
Lozi[loz]
Ha se ba kutile kwa hae, me ni bana ba hae ba basizana ne ba kalanga ku besa linkwa.
Lithuanian[lt]
Grįžusios namo, mama su dukromis imasi kepti duoną.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mamu ne bana bende bapingana kumbelu, bavua batuadija kuosha mampa.
Luvale[lue]
Kahomu navakinduluka hembo, ou pwevo navana venyi navaputuka kwocha jimbolo.
Lunda[lun]
Chafuntawu hetala mama yawantu nawanyanindi awambanda ocheleña mankendi.
Luo[luo]
Ka giseduogo pacho, miyo kaachiel gi nyige ne chako loso makate.
Malagasy[mg]
Rehefa avy any izy vao mahandro mofo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се врателе дома, мајката и нејзините ќерки го ставале лебот да се пече.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်လျှင် မိခင်နှင့်သမီးများက မုန့်ဖုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de kom hjem, begynte moren og døtrene å bake ut deigen.
Dutch[nl]
Thuis begonnen de moeder en haar dochters brood te bakken.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla gae, mma le barwedi ba gagwe ba be ba tla thoma go paka.
Nyanja[ny]
Akabwerera kunyumba, mayi ndi ana akewo ankayamba kuphika mikate.
Ossetic[os]
Хӕдзармӕ-иу куы ӕрбаздӕхтысты, уӕд-иу бавнӕлдтой дзул фыцынмӕ.
Papiamento[pap]
Ora nan a regresá kas, e mama i su yu muhénan tabata hòrna pan.
Polish[pl]
Po powrocie do domu matka i córki zabierały się do pieczenia chleba.
Portuguese[pt]
Ao voltarem para casa, a mãe e suas filhas assavam o pão.
Ayacucho Quechua[quy]
Kutispankuñataqmi warmachankunapiwan tantata ruraqku.
Rundi[rn]
Bamaze gusubira i muhira, inabibondo n’abakobwa biwe baratangura kwotsa imikate.
Romanian[ro]
Când se întorceau acasă, coceau pâinea.
Russian[ru]
Вернувшись домой, они приступают к выпечке хлеба.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bageraga mu rugo, umugore n’abakobwa be batangiraga gukora umugati.
Slovak[sk]
Po návrate domov začala matka s dcérami piecť.
Slovenian[sl]
Ko se je mati s hčerami vrnila domov, so se lotile peke.
Samoan[sm]
Pe a foʻi mai i le aiga, ona amata lea ona tao falaoa e le tinā ma lana fanau teine.
Shona[sn]
Vadzoka kumba, amai nevanasikana vavo vaitanga kubika chingwa.
Albanian[sq]
Me të mbërritur në shtëpi, nëna dhe vajzat piqnin bukën.
Serbian[sr]
Po povratku kući, majka i ćerke bi počele da peku hleb.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla hae, ’mè le barali ba hae ba ne ba qalella ho baka bohobe.
Swedish[sv]
När de kom hem var det dags att baka ut degen.
Swahili[sw]
Waliporudi nyumbani, mama na binti zake walianza kuoka mikate.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi nyumbani, mama na binti zake walianza kuoka mikate.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ถึง บ้าน แม่ กับ ลูก สาว ก็ จะ เริ่ม อบ ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደን ኣዋልዳን ናብ ቤተን ምስ ተመልሳ፡ እንጌራ ኺስንክታ ይጅምራ።
Tagalog[tl]
Pag-uwi, gagawa ng tinapay ang mag-iina.
Tswana[tn]
Fa ba boela kwa lapeng, mmè le bomorwadie ba simolola go baka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajoka kumeenda, banyina abana babo basimbi bakali kupanga zinkwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam bek long haus, mama na ol pikinini meri bai stat long kukim bret.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela ekaya, manana ni vana vakwe va vanhwanyana a va fika va sungula ku baka.
Tatar[tt]
Өйгә кайткач, ул кызлары белән икмәк пешерә башлый.
Tumbuka[tum]
Para ŵawera ku cisimi, mama na ŵana ŵake ŵasungwana ŵakambanga kuphika cingwa.
Twi[tw]
Sɛ wɔba fie a, ɔbea warefo no ne ne mmabea no fi ase tõ paanoo no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi sut ta snaike, ch-ochik ta staʼajesel pan xchiʼuk li stsebetakike.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, мати і доньки бралися за випічку хліба.
Umbundu[umb]
Poku tiukila konjo ina lomãla vaye va fetika oku pongiya okulia.
Venda[ve]
Musi vha tshi humela hayani, mme na vhananyana vhawe vho vha vha tshi thoma u baka.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá pa dà délé, ìyá àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ á wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe búrẹ́dì.
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe ne ca dxaapahuiiniʼ stícabe rugaaguicabe pan.
Chinese[zh]
回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。
Zulu[zu]
Uma sebebuyile, umama namadodakazi akhe babeqala ukubhaka.