Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنه اتُفق على أن العلاقة بين التعريفين قد تحتاج إلى دراسة أدق، تحاشيا للانطباع الخاطئ بأن مشروع النص يتوخى وجود توقيع الكتروني يعرّف بأنه "بيانات في شكل الكتروني"، واردة في المستخَرج الورقي لبرقية أو تلكس أو نسخة برقية.
English[en]
However, it was agreed that the interplay between the two definitions might need to be looked at more closely, so as to avoid the erroneous impression that the draft contemplated an electronic signature, which was defined as “data in electronic form”, appearing in the paper printout of a telegram, telex or telecopy.
Spanish[es]
No obstante, se convino en que tal vez habría que examinar más detenidamente la interacción entre ambas definiciones, a fin de que el texto no diera la falsa impresión de que consideraba que la firma electrónica, definida como “datos en forma electrónica”, figuraba en el papel impreso de un telegrama, télex o telefax.
French[fr]
Toutefois, il a été convenu qu’il pourrait être nécessaire d’examiner de plus près le rapport entre les deux définitions afin d’éviter de donner à penser à tort que l’avant-projet de convention envisageait la possibilité qu’une signature électronique, c’est-à-dire des “données sous forme électronique” puisse apparaître dans le tirage papier d’un télégramme, d’un télex ou d’une télécopie.
Russian[ru]
Вместе с тем было решено, что вопрос о взаимосвязи между этими двумя определениями, возможно, потребуется изучить более глубоко, с тем чтобы избежать ошибочного впечатления о том, что в данном проекте имеется в виду электронная подпись, которая определяется как "данные в электронной форме", содержащиеся на распечатке какой-либо телеграммы, телекса или телефакса.