Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens 1941 se byeenkoms in Leicester het broer Schroeder aangekondig dat die spesiale pioniers voortaan ’n geringe geldelike toelaag sou ontvang om hulle uitgawes vir lewensbehoeftes te help dek.
Arabic[ar]
وفي محفل لايسيستر سنة ١٩٤١ اعلن الاخ شرودر ان الفاتحين الخصوصيين سيحصلون على مساعدة مالية صغيرة لاعانتهم في ضرورات الحياة.
Czech[cs]
Na leicesterském sjezdu v roce 1941 oznámil bratr Schroeder, že zvláštní průkopníci budou dostávat malé kapesné jako výpomoc pro nutné životní potřeby.
Danish[da]
I 1941 ved stævnet i Leicester bekendtgjorde broder Schroeder at specialpionererne ville få en lille månedlig godtgørelse som en hjælp til at klare livets fornødenheder.
German[de]
Auf dem Kongreß in Leicester im Jahre 1941 gab Bruder Schroeder bekannt, daß Sonderpioniere zur Bestreitung ihrer Unkosten eine kleine Zuwendung erhalten würden.
Greek[el]
Το 1941 στη συνέλευση του Λίτσεστερ, ο Αδελφός Σρόντερ ανακοίνωσε ότι οι ειδικοί σκαπανείς θα λάβαιναν μια μικρή χρηματική ενίσχυση που θα τους βοηθούσε να έχουν τα αναγκαία της ζωής.
English[en]
At the 1941 Leicester assembly, Brother Schroeder announced that the special pioneers were to receive a small monetary allowance to help them with the necessities of life.
Spanish[es]
En la asamblea de 1941 en Leicester, el hermano Schroeder anunció que los precursores especiales recibirían una pequeña ayuda monetaria para las necesidades de la vida.
Finnish[fi]
Vuonna 1941 veli Schroeder ilmoitti Leicesterissä pidetyssä konventissa, että erikoistienraivaajat saisivat pienen määrärahan, joka olisi avuksi elämän välttämättömyyksien hankkimisessa.
French[fr]
À l’assemblée de Leicester, en 1941, frère Schroeder annonça que les pionniers spéciaux recevraient désormais une petite allocation pour les aider à se procurer les nécessités de la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa 1941 nga asambleya sa Leicester, ginpahibalo ni Utod Schroeder nga ang mga espesyal payunir magabaton sing diutay nga sustento nga kuwarta agod buligan sila sa mga kinahanglanon sa kabuhi.
Italian[it]
All’assemblea di Leicester, nel 1941, il fratello Schroeder annunciò che i pionieri speciali avrebbero ricevuto un piccolo sussidio, come aiuto per procurarsi le cose necessarie.
Japanese[ja]
1941年にレスターで開かれた大会で,シュローダー兄弟は,特別開拓者たちが生活必需品を得る助けとして少額の手当を受けることになったことを発表しました。
Korean[ko]
1941년 레스터 대회에서, 슈로더 형제는 특별 파이오니아가 생활 필수품을 마련하는 데 도움이 되는 소액의 수당을 받게 될 것임을 발표하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fivoriambe tany Leiceser, tamin’ny 1941, dia nambaran’ny anadahy Schroeder fa hatramin’izao ireo mpitory maharitra manokana dia handray vola kely mba hanampiana azy ireny hahazo izay ilaina eo amin’ny fiainana.
Norwegian[nb]
På stevnet i Leicester i 1941 fortalte bror Schroeder at spesialpionerene ville få en liten månedlig godtgjørelse som hjelp til å skaffe seg det nødvendige til livets opphold.
Dutch[nl]
Tijdens het congres in Leicester in 1941 kondigde broeder Schroeder aan dat de speciale pioniers voortaan een kleine geldelijke toelage zouden ontvangen om hen te helpen in hun levensonderhoud te voorzien.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano wa mu 1941 pa Leicester, Mbale Shroeder analengeza kuti apainiya apadera adzayenera kulandira ndalama zochepa zowathandiza iwo ndi zofunikira za moyo.
Polish[pl]
W roku 1941 na zgromadzeniu w Leicester brat Schroeder podał do wiadomości, że pionierzy specjalni będą otrzymywać niewielkie kieszonkowe, aby łatwiej im było zaspokoić najpilniejsze potrzeby.
Portuguese[pt]
Na assembléia de 1941, em Leicester, o irmão Schroeder anunciou que os pioneiros especiais receberiam um pequeno reembolso mensal, para ajudá-los a cobrir as necessidades da vida.
Shona[sn]
Pagungano reLeicester ra 1941, Hama Schroeder akazivisa kuti mapiona chaiwo aifanira kugamuchira mvumiro duku yemari kuabetsera nezvinodikanwa zvoupenyu.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea Leicester ka 1941, Moena Schroeder a phatlalatsa hore bo-pula-maliboho ba khethehileng ba tla fumana chelete e nyenyane e tla ba thusa bakeng sa litlhokahalo tsa bophelo.
Swedish[sv]
Vid sammankomsten i Leicester år 1941 tillkännagav broder Schroeder att alla pionjärer med särskilt uppdrag skulle få ett litet penningbidrag för de allra viktigaste personliga behoven.
Tagalog[tl]
Sa asamblea sa Leicester noong 1941, ipinatalastas ni Brother Schroeder na ang mga espesyal payunir ay tatanggap ng isang maliit na alawans na pera upang tulungan sila sa mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya 1941 ya Leicester, Mokaulengwe Schroeder o ne a itsise gore babulatsela ba ba kgethegileng ba ne ba tla amogela thuso ya madi e potlana go ba thusa mo ditlhokafalong tsa botshelo.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni ya Leicester ya 1941, Makwerhu Schroeder u tivise leswaku maphayona lama hlawulekeke a ma ta amukela xipfuno lexintsongo xa mali ku wa pfuna hi swilaveko swa vutomi.
Xhosa[xh]
Kwindibano yowe-1941 eyayiseLeicester, uMzalwan’ uSchroeder wenza isaziso sokuba oovulindlela abakhethekileyo babeza kufumana umvuzo omncinane wemali wokubanceda kwizinto eziyimfuneko ebomini.
Chinese[zh]
1941年在莱斯特市举行的大会中,史劳德弟兄宣布特别先驱会获得小量津贴以帮助他们获得生活的必需品。
Zulu[zu]
Emhlanganweni waseLeicester ngo-1941, uMzalwan’ uSchroeder wamemezela ukuthi amaphayona akhethekile ayeyokwamukela usizo oluncane olungokwezimali ukuze luwasize ngezidingo zokuphila.